All

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo enjoys great success during his performances in Rome. The newspapers praise the brilliance of his comedy and, finally, he decides that the time has come to resign from Cosider.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Oh, io ho visto che aveva l'abbioccone però.
Caption 44 [en]: Oh, I saw he was feeling sleepy though.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is ready to celebrate New Year's when, amid pleasantries and exchanges of good wishes, the police commissioner makes his entrance, surprising everyone with an unexpected announcement.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Buonasera. -Ha portato il vino, hai visto? -Bravo.
Caption 2 [en]: Good evening. -He brought wine, you see? -Good.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano returns to the police station with the children. Meanwhile, Torre has carried out some checks on Tucci's secretary, while he and Berardi go to question the craftsman reported by Camilla. In the meantime, while Livietta is in tears, Renzo arrives with good news.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Visto come ho fatto in fretta?
Caption 32 [en]: See how quickly I came?

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo briefly improvises to announce Jannacci's absence and, between jokes and banter, gets a surprisingly positive response from the audience. After saying goodbye to Chiesa, he is approached by a well-known figure who makes him a proposal.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Esattamente quello che Le ho visto fare stasera.
Caption 72 [en]: Exactly what I saw you do tonight.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla reports to Gaetano what she discovered by talking to Tucci's secretary and also explains her theory to him. Later she goes to the dentist's office for a treatment, while Renzo is busy with his personal blackbird hunt.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Ha visto che non ha sentito niente? -Sì.
Caption 60 [en]: Did you see that you didn't feel anything? -Yes.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Maura go to the theater to see Jannacci's show, but he suddenly fell ill and has a very high fever. Chiesa then asks Paolo to save the evening.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E fai quello che ti visto fare al Baistrocchi.
Caption 41 [en]: And do what I saw you do at Baistrocchi.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

After leaving Tucci's office, Camilla confides to Susy that she suspects Sabrina is friends with Taviani. Having arrived in front of Livietta's school, Susy fears another interrogation by Gaetano and runs away... but she's not the only one doing so.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: E infatti appena mi ha visto è scappata. -Va be'.
Caption 86 [en]: And in fact, as soon as she saw me, she ran away. -Oh well.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla tries to convince Susy to get Tucci out of her head, who has disappeared but has definitely left his mark.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: visto che il direttore non si è fatto più vivo,
Caption 86 [en]: Since the director hasn't been in touch,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

After the company Christmas dinner is over, Paolo returns to Maura, who seems almost relieved that it went badly. For Christmas Eve dinner, the two join the children at the grandparents' house, but an inevitable conversation awaits Paolo.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: e quindi, visto che siamo soli,
Caption 21 [en]: and so since we are alone,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano vent about their difficulties. While they talk, Camilla takes the opportunity to tell what she learned at the sports club. Renzo is looking for activities to occupy his free time.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Visto che non se ne stava
Caption 48 [en]: See that she wasn't staying

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo skips work because he wants to dedicate himself to what he really likes to do. When Faber invites him to perform, at first Maura seems annoyed but in the end she supports him.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ha, ha visto Villaggio per caso?
Caption 2 [en]: have you, have you seen Villaggio by any chance?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells her father about the visit to the Sport Village and he takes it as an accusation about the fact that they can't afford it at the moment, so he decides to go sleep at the office. Camilla then takes advantage of this to go vent with Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ha visto che quel posto era veramente molto caro
Caption 9 [en]: She saw that that place was really very expensive,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo enjoys composing songs with his friend to distract himself while Maura, pregnant with their second child, puts little Elisabetta to bed. When the little one is born, at the hospital friends joke about the heir and Paolo's steady job.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Paolo, visto che ci rompi sempre le balle
Caption 15 [en]: Paolo, since you're always busting our balls

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, two ladies both clients of Tucci's agency, reconstruct the identikit of the man who robbed them and a familiar face emerges. Camilla accompanies Livietta to choose the pool for the swimming course.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Visto che bello, mamma?
Caption 63 [en]: You see how beautiful it is, Mom?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Dodo knows the woman who is holding him prisoner and even though he has a fever he asks her when his father will come to free them from the man with the beard. Meanwhile Laura and Giuseppe try to figure out who the woman in the video could be.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ti ha visto in faccia.
Caption 26 [en]: He saw your face.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.