All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Neither Eva nor her friends are happy with how Ferranti had treated Mister Umberto. Eva's friends come up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Che non mi sono mai sentita così viva
Caption 12 [en]: That I have never felt as alive

Warmup Workout

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio Umiltà Anzen was a lawyer who passed away in 2012. He loved Palermo and was proud of his house, which he shows us complete with private chapel and rooftop garden.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Perché queste, queste cappelle sono manifestazione
Caption 45 [en]: Because these, these chapels represent

Warmup Workout

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A visit to a sumptuous palace in Palermo which incorporates a variety of styles, from the Gothic to the Baroque.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: tra le finestre della chiesa, che sono in gotico fiorito,
Caption 30 [en]: between the church windows, which are in Florid Gothic,

Warmup Workout

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Noemi Bossolo is an aspiring singer from Marsala, Sicily. She sings some lines from her favorite songs, and is joined by her parents, who speak about her training.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ciao, amici di Yabla. Sono Noemi Bossolo in arte Sylia, con la ipsilon.
Caption 20 [en]: Hello Yabla friends, I'm Noemi Bossolo, with the stage name of Sylia, with a “Y.”

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are going to make a delicious recipe from Puglia. They explain what panzerotti are and the necessary ingredients and utensils for making them.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Cosa sono i panzerotti?
Caption 7 [en]: What are "panzerotti?"

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna tells us about her months of study in Potsdam and how beneficial the Erasmus experience was for her.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Come promesso, sono qui con Arianna che ci parlerà del suo progetto Erasmus.
Caption 1 [en]: As promised, I'm here with Arianna who will talk to us about her Erasmus program.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara uses a synthetic modeling clay in her shop to make necklaces, personalized plaques, and much more. She uses a special kind of glue for this material.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Queste sono paste morbidissima [morbidissime].
Caption 21 [en]: These are very soft modeling clays.

Warmup Workout

Adriano - Spaghetti pomodoro e aglio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

What's Adriano's favorite dish? Discover this very simple but delicious Italian pasta recipe.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sono a casa, in Italia. È ora di cena [Palermo]
Caption 2 [en]: I'm at home, in Italy. It's suppertime [Palermo]

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Arianna discuss the Erasmus Program, a student exchange program that was founded in the late 1980s. It allows European university students to study at other EU country universities. The program is named after the Dutch humanist, Erasmus of Rotterdam (1466-1536).

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: E... e se ci sono dei requisiti particolari
Caption 27 [en]: And... and if there are special prerequisites

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to identify the two thugs who had attacked her, and who sold the drugs to Marta. She also confronts Marta who has been brought in for questioning, and who is wondering who on earth Camilla is, and what she wants from her.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Allora? Sono loro che l'hanno minacciata?
Caption 5 [en]: So? Are they the ones who threatened you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is taking risks to figure out who killed Nicola. But Commissioner Berardi shows up in time to whisk her away. He's none too happy about her interfering, but in the end, she gives him a hand by identifying some suspects.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Certo che sono sicura!
Caption 42 [en]: Of course, I'm sure!

Warmup Workout

Adriano - Messaggio di Madre Teresa di Calcutta sugli animali

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Together with his dog Zara, Adriano commemorates Mother Teresa of Calcutta and her teachings on animals. Mother Teresa was canonized by Pope Francis on September 4, 2016.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E rispondeva al tempo stesso: "Perché gli animali sono fedeli amici,
Caption 13 [en]: And in the same moment she replied, “Because animals are faithful friends,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Una Busta Regalo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara shows us how to use a simple stencil to turn a plain paper bag into a gift package.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Gli stencil sono delle mascherine, ehm... già...
Caption 1 [en]: Stencils are little templates, uhm... already...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

A harmless waste paper basket fire in the classroom gives our Professor an idea. She engages the help of one of her students.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sono arrivato in ritardo e ha cominciato... -Che è successo?
Caption 4 [en]: I came late and she started... -What happened?

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In World War I, Italians who up until then had spoken their regional dialects, found themselves fighting side by side against a common enemy. But Mussolini was interested in fighting the internal enemy.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sono cominciati i littoriali della gioventù italiana.
Caption 5 [en]: The "littoriali" [sport competitions of the Fascist era] of the Italian youth has begun.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.