All

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is not happy about the presence of Nettuno Tritone. In contrast, Anna is thrilled and charmed, hanging on Tritone's every word. The police are watching from across the street, but not seeing much action.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Che cos'è? Che sono? -Bambini, Orazio.
Caption 59 [en]: What is it? What are they? -Babies, Orazio.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo talk to Aunt Clo via Skype. Nora tries to convince Cecilia to make up with Danilo.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E ti sta bene l'abbronzatura, sai? -Ne sono contenta.
Caption 5 [en]: You look good with a tan, you know? -I'm happy about that.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ciao, sono, sono Mimmo Modugno, ti ricordi di me?
Caption 10 [en]: Hi, this is, this is Mimmo Modugno. Do you remember me?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Isabelle Huppert talks (in French) about the craziness of the film and the Taviani brothers talk about the character of their male protagonist and why they set the film in Tuscany, even though the story is German.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Le immagini sono il contorno, è come uno che fa un quadro. [aiuto regista]
Caption 36 [en]: The images are the outline, it is like someone who makes a painting. [assistant director]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the hopeful actors are waiting at the gates of Cinecittà for a bit part, a famous actor drives out and causes a stir. Back at the convent, Domenico sings a song about a cricket in love with the moon. If you want to hear the whole song sung by Modugno, check it out here.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Guarda guarda comu sugnu bedda [siciliano: come sono bella]
Caption 35 [en]: Look, look how beautiful I am

Warmup Workout

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Difficulty: Beginner

Italy

There are plenty of Italians living in Germany. Cettina from Sicily interviews Alfonso, also from Sicily, as it turns out. Here are some easy questions and answers for when you meet someone for the first time.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Io è da due annetti che sono qua in Germania.
Caption 19 [en]: I have been here in Germany for just about two years.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see his priest friend, Don Agostino, to talk about his problems, but it doesn't seem like Don Agostino is really tuned in to the problem at hand.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: I test non sono sicuri al cento per cento,
Caption 1 [en]: The tests are not one hundred percent accurate,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Diciamo, adesso sono un po' emozionato,
Caption 14 [en]: Let's say, right now, I am a bit nervous.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at Bettina's but gets a phone call and has to go. Camilla, who is already at the crime scene, watches him from the window.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: E certo che sono io.
Caption 2 [en]: Of course, it's me.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Although their films weren't overtly political, the Taviani brothers saw and heard what was "in the air" in Italy, and somehow captured some the essence of it, without even being aware of it.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: In America allora le, le, il New York Times e gli altri giornali sono usciti dicendo:
Caption 8 [en]: In America, at that time, the, the, the New York Times and other newspapers came out saying:

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The political vision of the Taviani brothers comes through in their movies, especially Allonsanfàn. The choices they made in the story were simply a reflection of their thinking at the time, not because the movies themselves were affiliated with a particular political party.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: di amare il figlio. Sono scelte giustissime,
Caption 31 [en]: to love his son. They are absolutely the right choices,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora discovers that Ugo is taking skating lessons on his own. She meets up with Cecilia to choose some wedding accessories, but clearly, Cecilia is distracted and finally confides in Nora about her feelings. Naturally, Nora compares every relationship to the one she has or had with Ugo.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: la prima volta che sono venuta a fare il sopralluogo.
Caption 4 [en]: the first time I came here to scout the location.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in Assisi, where, during some excavations, a domus was discovered. It's clear it belonged to a wealthy family because of the richness of the wall and floor decorations, and might even have been the home of the poet Propertius.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: I colori sono ancora vividissimi;
Caption 12 [en]: The colors are still very vivid;

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is happy to see her old classmate and they make plans to get together, but Camilla forgets about a promise she had made to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Tu non hai idea di quanto sono contenta di vederti.
Caption 4 [en]: You have no idea how happy I am to see you.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Etruscans were influenced by other ethnic groups, particularly the Greeks. On display in the National Etruscan Museum of Villa Giulia, we find evidence of this in the terracotta objects and fine gold jewelry and precious objects dating from the period.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: che sono esposti qui nel museo di Villa Giulia.
Caption 15 [en]: which are exhibited here in the Villa Giulia Museum.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.