All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is gathered for breakfast, and we learn a bit about the individual family members. There's plenty of chaos, however, and it's a bit much for Grandpa Libero to wrap his head around. At the hospital, where Lele has vacated his office, the staff is waiting for their new boss.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ci sono abituato coi bambini, no?
Caption 21 [en]: I've gotten used to it, being with kids, right?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At their meeting with the head of Curci music publishers in Milan, Riccardo and Mimmo dare to mention the word "contract." Once back in Rome, the Prince shows up at the artists' circle where Mimmo is having dinner.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Sono pienamente d'accordo sulla portata metaforica del Suo discorso,
Caption 14 [en]: I am in full agreement about the metaphorical impact of what you are saying,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the lasagna made by Cettina, everyone in the Martini family is pretty blue about Lele being gone, so they sit around in the living room. Then Annuccia decides she wants to watch a video.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Cettina? -Che sono quelle facce?
Caption 22 [en]: Cettina! -What are all those faces?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca's career is going nicely, and Mimmo decides that he'll do whatever they want him to: Sing, dance, act...

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: E io sono venuta di mia volontà.
Caption 55 [en]: And I came of my own free will.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For the radio show, Mimmo sings a very sad song, based on a story he had read in the newspaper. Note: The images of the event may be disturbing. This broadcast was one of the last Mimmo and Franca would be doing, and they talk about the immediate future as they walk home.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: si sono accorti che il maschio seguiva le barche
Caption 7 [en]: they noticed that the male was following the boats

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla ends up talking to Tommaso and discovers an interesting detail in a photo. At the police station, Gaetano questions some other family members.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: È proprio per lei che sono preoccupato.
Caption 16 [en]: She is, indeed, the one I am worried about.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see Don Agostino, who speaks in metaphors Orazio has trouble grasping. Back home, there are some curious activities going on, and the police are watching.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Eh, Don Agosti', io più che smarrito, so' [sic: sono] proprio disperso.
Caption 2 [en]: Uh, Don Agosti', more than having lost my way, I am really lost.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ci sono affezionato, è una brava ragazza.
Caption 32 [en]: I'm fond of her, she's a nice girl.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino is disappointed not to have had an answer from Dubai. The wedding on ice is happening!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: so' [sic: sono] devastata.
Caption 19 [en]: I'm in tatters.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see if Eva manages to get to the boat before it leaves. The girls' latest caper has brought about some changes and decisions for all of them. And of course, the episode has to conclude at the restaurant with the police commissioner.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: [I fatti e i personaggi rappresentati nella serie e i nomi e i dialoghi ivi contenuti, sono unicamente frutto dell'immaginazione]
Caption 61 [en]: [The facts and characters represented in the series and the names and dialogues contained therein, are solely the product of the imagination]

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna, Orazio, and Mr. Tritone discuss plans for having a baby. Anna seems thrilled, but Orazio is quite upset. The doorbell rings and Orazio has to go and see who it is.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Queste sono le analisi che dovrà, dovrà fare la signora, prego.
Caption 15 [en]: These are the tests that the lady should, should have done, please.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is not happy about the presence of Nettuno Tritone. In contrast, Anna is thrilled and charmed, hanging on Tritone's every word. The police are watching from across the street, but not seeing much action.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Che cos'è? Che sono? -Bambini, Orazio.
Caption 59 [en]: What is it? What are they? -Babies, Orazio.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo talk to Aunt Clo via Skype. Nora tries to convince Cecilia to make up with Danilo.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E ti sta bene l'abbronzatura, sai? -Ne sono contenta.
Caption 5 [en]: You look good with a tan, you know? -I'm happy about that.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ciao, sono, sono Mimmo Modugno, ti ricordi di me?
Caption 10 [en]: Hi, this is, this is Mimmo Modugno. Do you remember me?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Isabelle Huppert talks (in French) about the craziness of the film and the Taviani brothers talk about the character of their male protagonist and why they set the film in Tuscany, even though the story is German.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Le immagini sono il contorno, è come uno che fa un quadro. [aiuto regista]
Caption 36 [en]: The images are the outline, it is like someone who makes a painting. [assistant director]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.