All

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora meets Maya, Lorenzo's future bride. The wedding seems to be growing in size and importance. Meanwhile, Melody is chatting with Dino and finds out his real name.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: della buona fortuna, che sono finiti.
Caption 16 [en]: good luck beads, which are gone.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica goes to see Libero and her grandchildren. But who knew what she would propose? Libero almost has another heart attack, and has to think fast.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: lei e i bambini sono finalmente arrivati da Lele.
Caption 12 [en]: She and the children finally reached Lele.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma tells her husband about the finger she saw, but he seems skeptical. She is none too happy about her daughter's bathing suit, and also gives the barman a hard time.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Sono finta rossa, Maria, finta rossa.
Caption 30 [en]: I'm a fake redhead, Maria, a fake redhead.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella Carrà, one of Italian television's most beloved entertainers, and known as the Queen of Italian TV, has died at the age of 78. Here she is in an interview with Fabio Fazio on Rai 3. Her blonde hair was her signature, as you will see when you watch the video. She was a legend. She sang, she danced, she hosted, and she interviewed. For many years, Italian families would watch her talk show Pronto Raffaella (Hello, Raffaella) at the noon hour, when school got out.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Io questa volta, eh... Allora, io sono nata a Rai Uno,
Caption 41 [en]: This time, I, uh... So, I got my start on Rai One,

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti mentions 2 poets who attracted him as a youth: Mallarmé and Leopardi. He talks about the famous poem Alla primavera, o delle favole antiche by Leopardi but gets the title wrong. You can see the entire poem (in Italian) here.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Cioè, i poeti che mi attrassero subito sono due:
Caption 1 [en]: I mean, the poets who immediately attracted me are two:

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Lele, all of a sudden, feels ill. Libero, knowing he had been distracted by talking to Fausto, goes into panic mode. Maria keeps her calm and calls the doctor at the health center to find out what to do.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ma chi sono un alcolizzato?
Caption 21 [en]: But what am I, an alcoholic?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria visits the health center where her father used to work, and chats with the staff members she considers to be practically family. At home, there's a visit from Fausto, a friend of the family.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Eh, sono venuta a chiedervi un consiglio per l'esame di ammissione a Medicina.
Caption 15 [en]: Uh, I came to ask you for some advice about the entrance exam for Medicine.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

After thanking his host for his kind words, Ungaretti begins talking about his life. He gives a lot of credit to young people, first of all.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché, purtroppo, io non sono un collega di Leonardo Sinisgalli.
Caption 3 [en]: because, unfortunately, I am not a colleague of Leonardo Sinisgalli.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The piazza where Mimmo and Franca perform is deserted, but everything changes once he starts singing a Tarantella. Later on, Mimmo takes Franca to one of his favorite spots.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Polignano, ecco dove sono nato io.
Caption 46 [en]: Polignano, this is where I was born.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sì, da qualche tempo. Mi sono anche laureato.
Caption 6 [en]: Yes, for some time. I even got my degree.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ettore Della Giovanna, noted Italian journalist (1912-2004), interviews Giuseppe Ungaretti, considered one of the greatest poets of his time, besides having been a writer and scholar.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Io non sono un critico letterario,
Caption 20 [en]: I am not a literary critic,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Before the prince leaves the gathering in a very melancholy mood, he tells Mimmo about a job. Mimmo gets the job, but has a hard time satisfying the director (who is a bit eccentric, it must be said). Franca comes to the theater to see Mimmo at a certain point, but it might not have been the right moment.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E io sono qui per te. Ah!
Caption 15 [en]: And I am here for you. Ah!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is gathered for breakfast, and we learn a bit about the individual family members. There's plenty of chaos, however, and it's a bit much for Grandpa Libero to wrap his head around. At the hospital, where Lele has vacated his office, the staff is waiting for their new boss.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ci sono abituato coi bambini, no?
Caption 21 [en]: I've gotten used to it, being with kids, right?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At their meeting with the head of Curci music publishers in Milan, Riccardo and Mimmo dare to mention the word "contract." Once back in Rome, the Prince shows up at the artists' circle where Mimmo is having dinner.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Sono pienamente d'accordo sulla portata metaforica del Suo discorso,
Caption 14 [en]: I am in full agreement about the metaphorical impact of what you are saying,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the lasagna made by Cettina, everyone in the Martini family is pretty blue about Lele being gone, so they sit around in the living room. Then Annuccia decides she wants to watch a video.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Cettina? -Che sono quelle facce?
Caption 22 [en]: Cettina! -What are all those faces?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.