All

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela tells us how these caves and their internal structures were created. The key is something very simple. Water.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: questi fondali sono riemersi
Caption 4 [en]: these seabeds re-emerged

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Day two for Guido at the Health Center. It doesn't start well. Meanwhile, Grandpa Libero has his hands full at home with Lele Ju and a visit from Fausto.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Io sono per incentivare il numero delle visite, non la loro durata.
Caption 13 [en]: I am all for encouraging the number of visits, not their duration.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to see a woman who had her finger cut off. Calogiuri offers to take Imma back to Metaponto.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sono io.
Caption 4 [en]: That's me.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo wants Maya to feel like a princess and does his best. The day of the wedding, people start showing up.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Me so' [sic: mi sono] iscritta alla scuola serale. -Brava.
Caption 3 [en]: I enrolled in night school. -Good for you.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This visit to Gramitto is a bit different from the others. Mimmo has a big surprise for Franca.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "I' mammeta e tu" [napoletano: io, mamma e tu]. -Esattamente. I pezzi sono buoni,
Caption 14 [en]: "Me, mom and you." -Exactly. The pieces are good,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We get a glimpse of Imma as a parent. She is not so convinced about the value of cellphones. And she doesn't get along so well with her mother-in-law, either.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, raccontarmi come sono andate le vacanze con il marito in canoa.
Caption 10 [en]: Yes, to tell me how her vacation was, canoeing with her husband.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes back to the office, stopping to chat with the cleaning lady as she makes her way upstairs. She meets the new chief prosecutor.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Queste sono le ferie dalle ferie.
Caption 4 [en]: This is my vacation from my vacation.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora meets Maya, Lorenzo's future bride. The wedding seems to be growing in size and importance. Meanwhile, Melody is chatting with Dino and finds out his real name.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: della buona fortuna, che sono finiti.
Caption 16 [en]: good luck beads, which are gone.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica goes to see Libero and her grandchildren. But who knew what she would propose? Libero almost has another heart attack, and has to think fast.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: lei e i bambini sono finalmente arrivati da Lele.
Caption 12 [en]: She and the children finally reached Lele.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma tells her husband about the finger she saw, but he seems skeptical. She is none too happy about her daughter's bathing suit, and also gives the barman a hard time.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Sono finta rossa, Maria, finta rossa.
Caption 30 [en]: I'm a fake redhead, Maria, a fake redhead.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella Carrà, one of Italian television's most beloved entertainers, and known as the Queen of Italian TV, has died at the age of 78. Here she is in an interview with Fabio Fazio on Rai 3. Her blonde hair was her signature, as you will see when you watch the video. She was a legend. She sang, she danced, she hosted, and she interviewed. For many years, Italian families would watch her talk show Pronto Raffaella (Hello, Raffaella) at the noon hour, when school got out.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Io questa volta, eh... Allora, io sono nata a Rai Uno,
Caption 41 [en]: This time, I, uh... So, I got my start on Rai One,

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti mentions 2 poets who attracted him as a youth: Mallarmé and Leopardi. He talks about the famous poem Alla primavera, o delle favole antiche by Leopardi but gets the title wrong. You can see the entire poem (in Italian) here.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Cioè, i poeti che mi attrassero subito sono due:
Caption 1 [en]: I mean, the poets who immediately attracted me are two:

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Lele, all of a sudden, feels ill. Libero, knowing he had been distracted by talking to Fausto, goes into panic mode. Maria keeps her calm and calls the doctor at the health center to find out what to do.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ma chi sono un alcolizzato?
Caption 21 [en]: But what am I, an alcoholic?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria visits the health center where her father used to work, and chats with the staff members she considers to be practically family. At home, there's a visit from Fausto, a friend of the family.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Eh, sono venuta a chiedervi un consiglio per l'esame di ammissione a Medicina.
Caption 15 [en]: Uh, I came to ask you for some advice about the entrance exam for Medicine.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

After thanking his host for his kind words, Ungaretti begins talking about his life. He gives a lot of credit to young people, first of all.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché, purtroppo, io non sono un collega di Leonardo Sinisgalli.
Caption 3 [en]: because, unfortunately, I am not a colleague of Leonardo Sinisgalli.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.