All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra finds her father in the bathroom, motionless. The police are on their way, and Camilla is already at work trying to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sì sì, sono già in macchina.
Caption 24 [en]: Yes, yes, I'm already in the car.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

During the show, Allegra sees that her father is no longer in the audience and runs off the stage. Her mother comes to see her in the dressing room.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ti devo pettinare. -Sono qui, prof.
Caption 2 [en]: I have to fix your hair. -I'm here, Prof.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Piazza Navona

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Writer and scholar Fulvio Benelli shows us a part of Rome that tourists always flock to: Piazza Navona. But he tells us the fascinating story of how it came to be.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io mi chiamo Fulvio Benelli, sono un giornalista,
Caption 2 [en]: My name is Fulvio Benelli, I am a journalist,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the police station, Lojacono takes a phone call about a homicide. The team has been instructed expressly not to take on anything other than ordinary business. This is decidedly not ordinary business, but Lojacono is no ordinary policeman, apparently.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: dice che sono raccomandato, ma non è vero.
Caption 22 [en]: say that I had connections, but it's not true.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and the kids at the reformatory all lie down on the ground to see the clouds better. They let their imaginations run wild. Alberto takes Ida and Alda to their new home.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: non ci sono sbarre,
Caption 23 [en]: there are no bars,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla oversleeps, and Livietta comes to the rescue, but Renzo is already out, jogging with Potti.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, no, sono le sei,
Caption 6 [en]: No, no, it's six o'clock,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono meets his team and learns why they talk about the "bastards." He also learns what the future holds for the police station.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: io sono di passaggio come voi.
Caption 38 [en]: I'm passing through, just like you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that the case has been solved, all that needs to happen is for Bibì to go back to Francesca. Livietta isn't so sure about that.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Sai che ci sono stati dei momenti
Caption 17 [en]: You know there were moments

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: cioè, i valori sono tutti buoni.
Caption 24 [en]: I mean, the lab results are all fine.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Nilde's restaurant, it's time for the inauguration, but there are still some missing pieces, and she is getting nervous. Luckily she gets an unexpected and surprising helping hand. Alberto goes to see Irma at the radio just as Marcello is broadcasting his first show as the Frog.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ah, non può consegnare le tovaglie per stasera. -No, perché ci sono state troppe...
Caption 36 [en]: Ah, you can't deliver the tablecloths for tonight. -No, because there have been too many...

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We're at a police station, where the printer is acting up and a phone call comes in from a patrol car. We also hear what happens after the soccer game when the president of the Teramo Calcio comes to congratulate the team.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ricci sono almeno cinque minuti che sbraita,
Caption 9 [en]: Ricci has been ranting and raving for at least five minutes,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto sleeps on the park bench across from Ida's apartment and then goes to work at the prison, where, once again, it's an uphill battle.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Lettere! -Sono lettere, sì.
Caption 2 [en]: Letters! -They're letters, yes.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi isn't getting anywhere with the kids at the reformatory. He talks to the director, and then goes to the Board of Education, too, to complain.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Almeno così sono sinceri.
Caption 31 [en]: At least this way, they are sincere.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero goes to the radio station to try to find a job for Alberto. Guido goes to the garage to talk to Alberto.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Dunque, sono venuto perché ti volevo parla' [parlare]... -Scusate.
Caption 1 [en]: So, I came because I wanted to talk... -Excuse me.

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In August of 2014, the European Space Agency Rosetta probe reached the comet 67/P. This mission allowed for the collection of a great deal of data about comets. In fact, in this episode, a comet will be fashioned out of fairly common ingredients in a normal kitchen. That's pretty exciting.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Grazie ai dati che sono stati raccolti,
Caption 7 [en]: Thanks to the data that was collected,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.