All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Some years have passed since the first episode, and Alberto and Ida's family has grown. Alberto's friend Eugenio shows up one day with a very important gift for the family. Everyone is thrilled except for Alberto. Back at the university, where Alberto had accepted a job, his superior is interrupted in the library by someone looking for Professor Manzi.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sono qui. - Oh, scappiamo! [un film di]
Caption 3 [en]: Here I am. -Hey, let's run! [a film by]

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Comedian and actor Caterina Guzzanti is a guest at a middle school in Afragola, in the province of Naples, a school named after Rita Levi Montalcini. Guzzanti meets with the students from the theater class for a lesson on the imagination, which has a lot of importance in her work but was also very important to the great researcher from Turin, Montalcini.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sono come sono
Caption 8 [en]: I am how I am

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe stays late at work, which he is not allowed to do, and he gets an unusual visitor.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Buongiorno. -Mi hanno detto che vi avrei trovato qui.
Caption 8 [en]: Hello. -They told me I would find you here.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Di Nardo and Romano go to see Nunzia's mother. She and her two sons are surprised by the visit and are on the defensive but one name keeps coming up as the policemen question them. At headquarters, Pisanello is studying a series of alleged suicides he is suspicious about.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Loro chi sono?
Caption 19 [en]: Who are they?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows tells us the story of a door, a very famous door, called the Alchemist's Door, also called the Magic Door, or the Door to Heaven, a monument built by Massimiliano Savelli Palombara, Marquis of Pietraforte on the grounds of his villa in Rome.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: e questi sono i giardini di Piazza Vittorio, molto frequentati,
Caption 7 [en]: and these are the Gardens of Piazza Vittorio, very popular,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the challenge. Customers can choose either Davide's cake or the one JAMS made. Whichever cake is gone first wins.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Con questa cosa del contest, si sono un po' montati la testa.
Caption 59 [en]: With this thing of the contest, it's gone to their heads a little.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Aragona meets up with Marina outside of the workplace and she feels freer to give up some information. Then Lojacono and Aragona go to see the notary again. He is not alone.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Senti, so' [sono] contento che mi hai chiamato.
Caption 5 [en]: Listen, I am glad that you called me.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe walks through the market and witnesses a scene whereby a carabiniere policeman chases down a kid who was trying to steal some food. The kid is one Giuseppe has seen before.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Sono un medico degli Incurabili
Caption 40 [en]: I am a doctor at the Incurables

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

After the recap from the previous episode, the kids get to work on the cake they have to make in order to beat Davide and gain permission to use his kitchen for practice.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Sono qui
Caption 38 [en]: I am here

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto is doing the right thing, but it's not easy. He goes to the reformatory for a last meeting with the director. This is the finale of the first of two episodes in this mini-series.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: I miei ragazzi sono troppo belli.
Caption 5 [en]: My kids are too great.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pina takes her son Christian to see Lele, who gives him a stern talking-to. On the home front, Giulio teases Libero about getting conned in the pillow affair. Be on the lookout for the noun bidone. It means "dumpster" or "garbage can," but colloquially also refers to a "no show, a "scam," or a "piece of junk."

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: OK, va be', adesso perché mi sono morte due piante
Caption 2 [en]: Oh, OK, now, just because two plants died on me

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi gets his degree after his oral exam defending his dissertation, but now he has some tough decisions to make about his future.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Secondo me loro sono, sono pronti a restare senza di te.
Caption 32 [en]: In my opinion, they are, they are ready to be without you.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy has an interesting idea about where they can practice cooking. But it's a bigger challenge than she expected.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma posti così a Buenos Aires mica ci sono.
Caption 5 [en]: But places like this don't exist in Buenos Aires.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his mother meet up at the breakfast table. Tensions are high, Libero tries to help out in his way, Lele needs to leave for work, but he can't leave his sister in the state she is in.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Tu non sai come sono stato male io
Caption 12 [en]: You don't know how bad I felt

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, lungomare

Difficulty: Intermediate

Italy

The last stop on the trip to Castellammare di Stabia is the seafront, called il lungomare in Italian. There's a great panorama, a lovely sea breeze, and it's a great place to just walk around. Marika mentions the famous natural spring water of Castellammare, both for thermal baths and for drinking.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: più tutti i prodotti tipici che sono sicuramente, eh, buonissimi,
Caption 20 [en]: plus all the typical products that are definitely, uh, really delicious,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.