All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe and Elena exchange a few words during the dance, but then he goes home to study. The next day, at the exam, his friend is having a hard time.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Che sono l'unico nome anonimo tra tanti nomi così blasonati.
Caption 3 [en]: That I am the only anonymous name among so many noble names.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo goes to a sporting goods store for shoes for Camilla and by chance, Pamela is there, too. Gaetano looks at the photo Camilla took and then questions the driver.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sì, quelle sono belle,
Caption 5 [en]: Yes, those are nice,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Reporters and photographers descend on the school, followed by the police. Camilla tells Gaetano her version of what happened, and the coroner shows up to give his first impression about the murder.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Eccoli là, so' [sono] arrivati prima di noi.
Caption 7 [en]: There they are. They arrived before us.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The kids have gotten to the point where they can write much more than their own names. But what then? Alberto comes up with a wonderful idea.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: So' [romanesco: sono] finite le matite, mae'!
Caption 12 [en]: The pencils are gone, Teach'.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice introduces us to her group of friends. They've called themselves "JAMS" and we find out why in this episode. She begins telling us the story of how they got to know one another. Alice talks about la prima media. This is equivalent to the first year of middle school or the 6th grade of elementary school. The kids are about 11 or 12 years old.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ciao a tutti ragazzi, io sono Alice
Caption 3 [en]: Hi to all you kids. I'm Alice,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra finds her father in the bathroom, motionless. The police are on their way, and Camilla is already at work trying to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sì sì, sono già in macchina.
Caption 24 [en]: Yes, yes, I'm already in the car.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

During the show, Allegra sees that her father is no longer in the audience and runs off the stage. Her mother comes to see her in the dressing room.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ti devo pettinare. -Sono qui, prof.
Caption 2 [en]: I have to fix your hair. -I'm here, Prof.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Piazza Navona

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Writer and scholar Fulvio Benelli shows us a part of Rome that tourists always flock to: Piazza Navona. But he tells us the fascinating story of how it came to be.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io mi chiamo Fulvio Benelli, sono un giornalista,
Caption 2 [en]: My name is Fulvio Benelli, I am a journalist,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the police station, Lojacono takes a phone call about a homicide. The team has been instructed expressly not to take on anything other than ordinary business. This is decidedly not ordinary business, but Lojacono is no ordinary policeman, apparently.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: dice che sono raccomandato, ma non è vero.
Caption 22 [en]: say that I had connections, but it's not true.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and the kids at the reformatory all lie down on the ground to see the clouds better. They let their imaginations run wild. Alberto takes Ida and Alda to their new home.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: non ci sono sbarre,
Caption 23 [en]: there are no bars,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla oversleeps, and Livietta comes to the rescue, but Renzo is already out, jogging with Potti.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, no, sono le sei,
Caption 6 [en]: No, no, it's six o'clock,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono meets his team and learns why they talk about the "bastards." He also learns what the future holds for the police station.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: io sono di passaggio come voi.
Caption 38 [en]: I'm passing through, just like you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that the case has been solved, all that needs to happen is for Bibì to go back to Francesca. Livietta isn't so sure about that.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Sai che ci sono stati dei momenti
Caption 17 [en]: You know there were moments

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: cioè, i valori sono tutti buoni.
Caption 24 [en]: I mean, the lab results are all fine.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Nilde's restaurant, it's time for the inauguration, but there are still some missing pieces, and she is getting nervous. Luckily she gets an unexpected and surprising helping hand. Alberto goes to see Irma at the radio just as Marcello is broadcasting his first show as the Frog.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ah, non può consegnare le tovaglie per stasera. -No, perché ci sono state troppe...
Caption 36 [en]: Ah, you can't deliver the tablecloths for tonight. -No, because there have been too many...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.