All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: La seconda volta che sono andata a casa sua,
Caption 1 [en]: The second time I went to his house,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The male strip show is about to start but Spartacus can't make it. Who can take his place? Meanwhile, at the bachelor party, Nora can't help listening to the conversation among the married men.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ora [sono] tutti ammalati.
Caption 7 [en]: Now, they're all sick.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary and his wife are talking to the Carabinieri police when the indestructible guy is heard in the hall with his tell-tale cry, "I'm indestructible!" Camilla is with him.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Sono indistruttibile!
Caption 21 [en]: I'm indestructible.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: non sono stata lì a specificare le date
Caption 16 [en]: I wasn't specifying the dates

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary is interviewed once again by the police and this time he is more forthcoming. The indestructible guy tells Camilla he would love to have a photo of Dora.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Questi sono tabulati telefonici da cui risulta,
Caption 56 [en]: These are telephone records which show

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is a new case for the team at Pizzofalcone and Lojacono and Aragona go to the scene of the crime. A young cleaning woman was found dead in the basement of an apartment building.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non sono stato molto bene stanotte.
Caption 6 [en]: I didn't feel very well last night.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Some papers were found at Steve Colato's place and so he is back at police headquarters being questioned again. The police find out more details connected to the case and about the fifty thousand euros.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Che però non sono mai stati versati. -Esatto.
Caption 9 [en]: But it was never deposited. -Exact.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

We learn of the death of Francesco Cenci from a conversation between the Cardinal and one of his guests. Michele arrives too, at a reception, where his latest painting is on display. He makes an impression as someone who speaks his mind.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Sempre colori da taverna sono.
Caption 57 [en]: They are still tavern colors.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Giuseppe's health is failing, he goes to see the needy in the poorest sections of Naples. Even when he gets home for dinner, the patients keep coming. He doesn't turn them away.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Menomale, i maccheroni so' [sono] ancora caldi.
Caption 39 [en]: Good thing, the macaroni is still warm.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma can't help herself and goes to the office. Diana gives her some important information to mull over. The young people are having a little party for Calogiuri who is leaving for his exam in Rome the next day.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Sono affezionatissima a questa foto.
Caption 16 [en]: I am really fond of this photo.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is taking a vacation day, but is she really capable of that? She goes hiking with Pietro but he slowly realizes she has ulterior motives. By chance, they meet up with Ettore Rossetti, the person who originally found the dead body of Domenico Bruno.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: No, l'acqua me la so' [sono] scordata a casa.
Caption 2 [en]: No, I forgot the water at home.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is convinced that the girl who had promised special food, a while back, was a figment of their imagination. He goes so far as to call the nurse to see if she remembers the girl.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Quindi quei piatti non sono mai arrivati?
Caption 10 [en]: So, those dishes never came?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

If Italian food culture is so famous the world over, Luigi wonders why it should be so bad in Italian hospitals.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: In Italia ci sono cinquantuno programmi televisivi,
Caption 2 [en]: In Italy, there are fifty-one television programs,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Prosperino tries to sell Michele's painting of the "boy bitten by a lizard," and attempts to be professional. The three friends get their hopes up, but soon have to face reality. Michele and Mario quickly lose their patience and become belligerent.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Non sono una puttana io! -No.
Caption 44 [en]: Me, I am not a whore. -No.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Pasquale is a bit heavy-handed in his attempt to manage the collecting of money from the more well-to-do patients and Giuseppe has to step in. He and Nina sell off many of their possessions and Nina has a hard time of it. At the end of a long day, Giuseppe gets a surprise visit

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mamma e papà sono felici per quello che stiamo facendo, senti a me.
Caption 27 [en]: Mom and Dad are happy about what we are doing, listen to me.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.