All

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Campania - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Valeria Parrella talks about her intense and contradictory bond with Naples and the neighborhood she lives in. The full-time innovative Donna Assunta school overlooks the sea, but faces Nisida, the juvenile detention center. Naples, she says, is not a city you can just live in and ignore, and has become for her an inexhaustible source of literary inspiration.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: A Napoli non ci sono tante scuole a tempo pieno.
Caption 12 [en]: There aren't many full-time schools in Naples.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura and Giuseppe go to question Lara's former employers, who are not very cooperative. The issue of embroidery comes up as Di Nardo and Aragona search the premises.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Come ci sono sulla stessa tutina
Caption 43 [en]: As on the same onesie, there are

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Torre get called to the scene of another murder. Suspecting that the body is that of Quantunque, Gaetano calls Camilla, who has gone to Anna's restaurant to meet someone identifying himself as Quantunque. Anna turns out the lights at the restaurant and Gaetano turns on the siren of the squad car.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ci sono delle tracce. -Va bene.
Caption 2 [en]: There are footprints. -All right.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

An apparently insignificant detail on the onesie the baby was wearing when found by the dumpster leads Laura to question a version of events related to Lara's death. She and Lojacono go to question Lara's former employers once again.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Poi il tema sono sempre i fiori.
Caption 38 [en]: Besides, the theme is always flowers.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo gets home and walks in on his uncle and Daniele, the neighbor. After Daniele leaves, Matteo talks to his uncle about his personal problems, wondering why he is behaving so badly.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Io sono Matteo.
Caption 3 [en]: I'm Matteo.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario claims he no longer worries about the consequences of his actions, because he will have to leave Milan anyway. Meanwhile, Domenico and Matteo clash harshly, calling their friendship into question amid accusations and betrayals. Sara is forced to confront a difficult reality, understanding that she must grow up quickly and put her emotional strength to the test.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Fuori di qui sono molto peggio di me.
Caption 49 [en]: Outside of here, they are much worse than me.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

During the rehearsal in the hall, tensions emerge between some members of the orchestra. Domenico misunderstands the relationship between Sara and Matteo, while the rehearsal continues amid errors, nervousness and arguments between the musicians. The maestro, focused on the music, ignores the chaos that builds around him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Be', sono contento che non state insieme. -Sì.
Caption 18 [en]: Well, I'm glad you're not going together. -Yes.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Nazar Petrovic, suspected of Lara's murder, is interrogated in the patrol car by agents Lojacono and Romano. The man denies any culpability, tells his story, and provides an alibi that sounds weak. The agents let him go, but Petrovic remains under police surveillance.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Io no [non sono] cattivo.
Caption 8 [en]: I'm not bad.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

During the meeting with his mother, Rosario discovers that she wants to move to Florence and come back to live with him. The news upsets him, because he has been living with his foster family for a long time and fears that this sudden change could turn his life upside down.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Sono contenta che ti tieni
Caption 1 [en]: I'm glad that you wear

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

When Gaetano realizes that the briefcase found by Anna and Camilla has mysteriously disappeared, the commissioner becomes furiously angry. During the investigation, it emerges from Mr. Ventruti that Quantunque knew Flora and was protecting her.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: e mi sono affacciato.
Caption 59 [en]: and I looked out.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario and his mother share a secret and touching moment in the school that the boy attends, between music and complicity. At Matteo's house, instead, tensions emerge between uncle and nephew, fueled by emotional conflicts and misunderstandings.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: quando non ci sono.
Caption 36 [en]: when I'm not around.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The police interrogate Cuocolo after the arrest and he tells of having met Lara on the Mergellina waterfront and of having had a casual relationship with her. However, he denies being the father of the child and claims to have an alibi for the night of the murder, suggesting that the culprit could be someone in love with her who was not reciprocated.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ci sono andato a letto qualche volta,
Caption 32 [en]: I went to bed with her a few times,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni is forced to give up conducting the concert due to his injury, while Rosario receives an affectionate visit from his mother, between tenderness and a touch of embarrassment. In a record shop, unexpected confidences emerge and, once again, between music and complicity, the young people confront love and friendship.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Immagino che sia perché sono bravo a letto.
Caption 7 [en]: I guess it's because I'm good in bed.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano notices that Camilla is more serene and she confides in him that Renzo, too, finally seems to have calmed down. However, the peace is shattered when Ventruti reaches the commissioner to get confirmation about the identity of the woman found dead. Devastated, the man lets all his pain emerge and reveals details that could prove crucial for the investigation.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Va be', gli sono stata vicino.
Caption 35 [en]: Well, I stayed close to him.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Between interrogations, conflicting leads and multiplying suspicions, secrets emerge linked to the victim and their private life. Meanwhile Romano faces the weight of his own guilt and the violence he committed but is called back to a sense of responsibility by the group.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, ma sono pure arrabbiato.
Caption 10 [en]: Yes, but I'm also angry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.