All

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus is mistrustful of the Polish guy who is going to repair the roof in exchange for a wedding. Meanwhile, the leaky roof is only getting worse, and Ugo and Nora have to scramble in order to find a dry spot in the house.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Si tratta di chiedere ai fornitori alcuni prodotti gratis
Caption 61 [en]: It's all about asking suppliers for certain products cost-free

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is in the courtroom trying to get Saverio (from the previous episode) indicted. Later, she meets up with Calogiuri at the office, but there is someone else waiting for her.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Di che si tratta?
Caption 53 [en]: What's it about?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi isn't able to be honest with his boss about what leads to follow on the case. The jeweler shows up at the police station wanting his valuable pieces back. There's a little incident with Bibì at school. Berardi goes to see a guy he knows, who might be able to find out something about the jewelry.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: De che se [romanesco: di che si] tratta?
Caption 75 [en]: What's it about?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla talks with Gloria at the hospital and then, realizing she is late, rushes home. Berardi interviews Olivieri and then Gloria.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Certo, ora si tratta di aspettare un po' e vedere come si evolve la situazione.
Caption 2 [en]: Of course, now it's about waiting a bit and seeing how the situation evolves.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma happens to know the judge who was involved in the judicial auctions Calogiuri had found out about. She and Pietro get together with him for a friendly lunch in the country.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Non si tratta di un serial killer? -Improbabile.
Caption 38 [en]: It doesn't involve a serial killer? -Not likely.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vaccaro's memory is jogged. He mentions the actor in the movie they're making nearby, so Imma and Calogiuri go to the set to have an informal conversation with Sergio Covaser who is on his lunch break.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ma stavolta non si tratta più di una semplice violenza,
Caption 50 [en]: But this time it's not just about ordinary violence,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We spend some more time in the spectacular Frasassi Caves, and this time we see the famous "Room of the Candles" filled with stalagmites that look like candles ready to be lit. Alberto Angela also discusses the colors in this place, as well as the "sounds of silence."

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: L'abbiam' detto: si tratta di un sistema di ambienti sotterranei,
Caption 3 [en]: We've said it: It is a system of subterranean chambers,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo wants Maya to feel like a princess and does his best. The day of the wedding, people start showing up.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: sennò qua si tratta di sfruttamento minorile
Caption 10 [en]: Otherwise we're talking about child exploitation

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela tells us how these natural wonders were discovered by a group of young cave explorers from the nearby city of Ancona.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Si tratta di una storia emozionante.
Caption 34 [en]: It is an exciting story.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some disagreement about inviting Maya's parents to the wedding, but then someone comes up with a novel idea. Melody brings Dino the tickets for the concert.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Dai, si tratta solo di fare lo zio di Maya.
Caption 28 [en]: Come on, it's just about being Maya's uncle.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 31

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla leaves Gaetano's apartment, sees her mother in an interesting situation, and finally ends up on the couch watching TV with her family. Then the news comes on.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E di chi si tratta?
Caption 41 [en]: And who is it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia and Camilla meet up outside police headquarters, where Edoardo is waiting for Virginia. The two friends clarify some things and say their goodbyes. Meanwhile, Camilla gets a phone call from Gaetano who has an emergency.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Cos'è, si tratta di un ufficio?
Caption 38 [en]: What is it, an office?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria and Rebecca go to the university for the first time. At Lele's old work place, there is a new director. She is going to take some getting used to.

Matches in Transcript

Caption 92 [it]: Me [romanesco: mi] tratta sempre come un regazzino de [romanesco: ragazzino di] cinque.
Caption 92 [en]: She still treats me like a little boy of five.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - 3) Proposizioni subordinate finali - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

There is a certain kind of subordinate clause, called a "clause of purpose," that basically answers the question, "to what end?" Italian has a number of conjunctions that can be translated as "so that," and they take the subjunctive in most cases. So this kind of subordinate clause can be tricky.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e quindi si tratta di delle subordi',
Caption 25 [en]: and so it regards subord'...

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio gets an unexpected visit at the office. The police pay a visit to Orazio's priest friend, Don Agostino.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Allora... e di che si tratta?
Caption 56 [en]: So... and what's this about?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.