All

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about the gates to the city of Orte. They may be simple, and built by unnamed men, but that doesn't mean they don't have value to protect. He moves on to talk about Sabaudia, a city built by the fascist regime, on reclaimed marshland, roughly halfway between Rome and Naples.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Si tratta di Sabaudia.
Caption 38 [en]: We're talking about Sabaudia.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

In a Q & A, Pasolini explains to a journalist what he means when he refers to the elite. In another clip, he asks people on the beach about sex.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Sì, ma Lei non può rimanere... -Quindi si tratta di un equivoco.
Caption 25 [en]: Yes, but you can't remain... -So it's about a misunderstanding.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Calogiuri has become a marshal. At Imma's house, the morning is going fairly normally, when a phone call from Diana comes. It can't be good.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Alla fine si tratta sempre di fare soffrittini, no?
Caption 69 [en]: In the end, it's all about making little sautés, right?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex and Lojacono go to see Biagio's friend and colleague, Renato, and Renato's father, who had been Biagio's professor. Palma talks to his superiors, who want to get involved in the case to speed things along.

Matches in Transcript

Caption 98 [it]: Senta, Palma, non si tratta di questo.
Caption 98 [en]: Listen, Palma, it's not about that.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still confused in the morning, and Renzo has her read the information sheet about the sleeping pills she is taking. Berardi, Torre, and Ferrari are at work going to a new crime scene.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Be', datosi che si tratta di un detective privato,
Caption 86 [en]: Well, given that he is a private detective,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We move on to Biella, northwest of Milan, where the quality of the water contributes to the excellent quality of the woolen fabrics produced by the historical Zegna company.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: che tratta le nostre lane, i nostri tessuti
Caption 10 [en]: that treats our wools, our fabrics

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Zakary goes into more detail about his encounter with Donata. Imma starts getting suspicious about some of what Zakary describes and has a flash of realization. She sends Diana away and has some questions for Calogiuri.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Qua non si tratta di essere infami,
Caption 76 [en]: Here it's not about being a villain,

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Max is called on to talk about the Iliad. Whatever he doesn't know, Gian Maria does know and raises his hand constantly.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: per indicare di chi è figlio la persona di cui si tratta.
Caption 51 [en]: to indicate whose child the person in question is.

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Here and there in the small villages of the valley, there are interesting frescos hearalding back to earlier times. Two local recipes are offered: stuffed curly cabbage leaves and Taragna polenta, a kind of cornmeal with the addition of buckwheat.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Si tratta della famosa polenta taragna.
Caption 35 [en]: We're talking about the famous Taragna polenta.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Si tratta, più o meno di questo:
Caption 38 [en]: It's about, more or less, this:

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Coral has been made into jewelry in Torre del Greco since the fifteenth century. In that same century, a variety of grapes arrived from Catalunya, which over time has produced a wine with a unique personality.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Si tratta di un'uva tardiva,
Caption 32 [en]: It is a late kind of grape,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Pietro go to dinner at the prefect's and play with some Latin proverbs. One of these gives Imma an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Si tratta solo di accelerare il trasferimento che già è stato fatto,
Caption 10 [en]: It's just for accelerating the transfer that was already done,

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though the tomato is an immigrant in Italy, it has become synonymous with Italian cooking. The soil produced by Vesuvius and the mild climate of the area around Naples and Salerno have allowed the San Marzano tomato to become King.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Si tratta di un'area a cavallo tra le province di Avellino, Salerno e Napoli.
Caption 22 [en]: It's an area straddling the provinces of Avellino, Salerno, and Naples.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giacinta and her friends narrate their version of the events surrounding the murder of Ramaglia and Capuano to the whole team of Pizzofalcone. Palma goes to see his superior to assess the situation.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Be', insomma, si tratta di una notizia enorme in città, eh?
Caption 31 [en]: Well, all in all, it's huge news for the city, isn't it?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After Imma talks with Andrea's mother, she seeks out Calogiuri and updates him. He tells her about his coming exam for becoming a marshal and about how things have evolved with Maria Luisa.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Si tratta soltanto di cinque minuti, non ti preoccupare.
Caption 35 [en]: It will only take five minutes, don't worry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.