All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara goes to talk to Gigi, who is playing his guitar and singing on the street. When Robbo returns home, he finds Chiara upset, who tells him she's gotten into trouble. Barbara, on the other hand, has to face Marioni again at the orchestra rehearsal.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ma non stasera, eh, che devo stare con i miei amici.
Caption 4 [en]: but not tonight, eh, I have to be with my friends.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 31

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The day of the Bruna festival has arrived, but Imma and Calogiuri are finishing up their work in the office. Once finished, Calogiuri expresses to Imma everything he thinks and feels, much to Imma's surprise, who thought he was a man of few words. At a certain point, he says the same thing twice, but switches to addressing her informally. Details matter sometimes!

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: di tutti quelli che possono stare un po' di tempo accanto a te.
Caption 21 [en]: of all those who can spend some time at your side.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

When Marioni gets home, he finds Irene waiting for him in her car. She knows Giacomo had shown up at school. The next morning, there is a rehearsal of the orchestra, followed by the Mozart sonata for two pianos, played by Barbara and Domenico.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: A stare meno soli.
Caption 17 [en]: To feel less alone.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Riccardo tries to approach and talk to Menicucci twice, even asking Michele for advice on how to do it, but he doesn't succeed. At the Nido, the visiting class doesn't seem very inclined to listen to the history of the place.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Cioè, ci avete portato qua pe' sta [romanesco: per stare] davanti a un tablet?
Caption 21 [en]: I mean, did you bring us here to sit in front of a tablet?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura and Giuseppe are at the restaurant when Laura notices that one of her colleagues is there with a woman who is not his wife. Laura insists on leaving the restaurant, but once back home, they have an argument.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Che cerco un alibi per non stare con te?
Caption 19 [en]: That I'm looking for an alibi to not be with you?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

New captains, absences, and tensions made the competition quite lively. We're at the dessert voting stage, which will decide who will participate in the final, and the Jams make a video for Joy where they communicate the result.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Volevo stare solo un altro po' a casa.
Caption 67 [en]: I just wanted to stay home a little longer.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Eleonora had forgotten that her teacher friend was going to bring her students on a field trip to the Nest. She has to go to work and asks Chiara for help in welcoming them. Meanwhile, the police arrive while Michele is on the phone.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Al kazako digli di stare tranquillo che gli faccio un regalo bellissimo,
Caption 60 [en]: Tell the Kazakh to stay calm as I'll give him a wonderful gift,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to the beach to meet Maura, and when she gives him her important news, he thinks she's joking. Maura, hurt by Paolo's reaction, goes to get some support from her friends who aren't much help.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: che ve lo togliamo noi l'appetito. -Lascia stare.
Caption 58 [en]: because we'll take away your appetite. -Drop it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

From talking to Camilla, Gaetano connects some dots and rushes to the hotel to talk to Meg right as she is leaving.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: [Inglese: Noi vogliamo stare insieme.]
Caption 39 [en]: We want to be together.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy begins to open up with the doctor while the kids are dealing with a race against time at the contest. At the end of the competition, the professor starts giving her grades.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Mi fa stare male.
Caption 22 [en]: He makes me feel bad.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Riccardo is trying to give the bribe to the person indicated by Michele but gets it wrong. Meanwhile, a school group arrives at the Nido asking for Eleonora.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Chiara, devi stare tranquilla.
Caption 48 [en]: Chiara, you have to stay calm.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the final competition, the dessert one, and both the Jams and The Best have a new captain. Joy talks to the doctor about how much she likes cooking but not so much drawing.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Dai, lascia stare.
Caption 53 [en]: Come on, forget it.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

In this last part, Marika summarizes the uses of buono, bello, and bene by comparing the different uses and meanings of each word. Remember that buono and bello are adjectives, describing people, things, and places, while bene is an adverb of manner answering the question "how."

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: di stare bene
Caption 54 [en]: to be well,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

After a passionate moment, Paolo finally manages to tell Maura that he is falling in love with her. However, she has some unexpected news for him.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Invece di stare lì a tamburellare,
Caption 31 [en]: Instead of staying there drumming,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The conservatory orchestra learns that the world-famous conductor, Ruggero Fiore, will be coming in just a few days to work with them and even give a public performance. With little time to prepare, Marioni asks for total commitment.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: L'ho letto il messaggio e devi stare tranquilla,
Caption 67 [en]: I read the message and you have to stay calm,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.