All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Marioni is back at the conservatory, ready to rehearse for the upcoming concert. Sara has had a change of heart about participating and talks to Marioni about it. She then sings a song (in English), venting her frustration. The song is actually "Wrecking Ball," made famous by Miley Cyrus. We've translated the Italian subtitles, but you can find the original English lyrics here.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: [Io voglio stare con te sempre]
Caption 64 [en]: [I want to be with you always]

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

During the meeting with his mother, Rosario discovers that she wants to move to Florence and come back to live with him. The news upsets him, because he has been living with his foster family for a long time and fears that this sudden change could turn his life upside down.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: M'è sempre piaciuto stare scalza.
Caption 5 [en]: I have always liked being barefoot.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Roberta go through a story made of everyday life and tension, in which arguments and reconciliations follow one another. Meanwhile Camilla discusses with Anna the suspicion that Quantunque might be involved in shady business.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Io ho capito che non posso stare senza di te.
Caption 68 [en]: I've realized that I can't live without you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla needs to speak to Anna and phones her, only to find out that Anna had just forced the briefcase open at Quantuque's place. Meanwhile, the investigators interrogate a witness who points to a possible suspect.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Dovrebbero stare tutti quanti rinchiusi,
Caption 38 [en]: They should all be shut in,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The police interrogate Cuocolo after the arrest and he tells of having met Lara on the Mergellina waterfront and of having had a casual relationship with her. However, he denies being the father of the child and claims to have an alibi for the night of the murder, suggesting that the culprit could be someone in love with her who was not reciprocated.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: che tipo di relazione ci può stare
Caption 30 [en]: what kind of relationship can there be

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario is troubled and, returning home, confides to his foster parents that he will meet his mother in his own way, alone. Meanwhile, Sofia and her brother exchange sharp remarks, while Marioni relives memories from the past, and a sudden bicycle accident transforms a quiet evening into a moment of great apprehension.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ehi, lasciami stare.
Caption 41 [en]: Hey, leave me be.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla discuss their relationship difficulties, including jealousy and advice on how to communicate better. The conversation intertwines with investigative work when Camilla asks for more information regarding the recent murder.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Mi pare di stare in una camera a gas.
Caption 54 [en]: I feel like I'm in a gas chamber.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Between moments of daily life and traumatic memories, lightness and reflection intertwine. Matteo organizes an evening with friends, while Domenico has an intimate conversation about music and a love still apparently to be discovered.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Praticamente è caduta... -Vuole stare zitto, per favore?
Caption 16 [en]: She just fell... -Will you be quiet, please?

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone feste 2025

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A message of good wishes from the Yabla Italian team to thank those who follow us and to wish you happy holidays, serenity and a 2026 full of light and new opportunities to learn Italian.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: tutto ciò che ti ha fatto stare bene,
Caption 17 [en]: everything that made you feel good,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A controversy has erupted in front of the school, as principal Mazzeo opposes the distribution of flyers by a former student. However, Susy will manage to make him reconsider his decisions. Meanwhile, the new physical education teacher arrives and introduces himself to his colleagues.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: perché Anna non può stare qui?
Caption 41 [en]: why can't Anna be here?

Warmup Workout

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A fascinating journey into the most authentic Italian Christmas: from the origins of the first nativity scene in Greccio to traditional songs, from symbols of light and hope to regional customs. A poetic tale that weaves together faith, history and folk magic, capable of speaking to everyone, beyond any creed.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: la nostra voglia di stare uniti,
Caption 63 [en]: our desire to be united,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Between breakfast and preparations, affection emerges but also tensions. Robbo and Chiara's mother tries to reassure her children in the face of a possible separation while Sofia tries to downplay the fact that she put on makeup.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Stare un pochino lontani
Caption 20 [en]: Keeping at a little distance

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

After the auditions, Domenico asks Barbara if he can walk her home, but she refuses. Robbo and Chiara go to eat pizza with their father, who however has to give them bad news and Chiara takes it badly. Matteo, on the other hand, locks himself in his room and won't even let his uncle in.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Io non ci voglio stare qui
Caption 63 [en]: I don't want to be here

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Camilla how she figured out that Sabrina was Taviani's lover and congratulates her on her skill. As they decide to go to lunch together, a phone call arrives from Roberta, who wants to make peace with Gaetano. Meanwhile, at home, Renzo gets lost in an unusual conversation and prepares a disastrous dinner.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: No, devo stare attento pure a come parlo
Caption 80 [en]: No, I have to be careful how I speak, too,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo enjoys great success during his performances in Rome. The newspapers praise the brilliance of his comedy and, finally, he decides that the time has come to resign from Cosider.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non possiamo stare qua tutta [la] notte.
Caption 10 [en]: We can't be here all night.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.