All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Susanna are at the marriage agency, when the school principal shows up, without an appointment, to see Dr. Tucci. But Berardi and Torre show up, as well.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Stare da soli è brutto.
Caption 26 [en]: Being alone is bad.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Dodo's mother and her new partner try to identify the hooded person the boy walked off with. The boy's father is also questioned.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: ma solo per stare con mio figlio.
Caption 45 [en]: but just to be with my son.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele continues to reassure Iolde about the newspaper article that came out, but they are interrupted by Nicoletta, who brings a catalog to show Michele. At the office, Eleonora has a tense conversation with her boss.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Devi stare tranquilla,
Caption 1 [en]: You have to stay calm,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at the villa where the victim was found. Camilla calls him with some interesting bits of news and they make plans to get together the next morning. Renzo and Livietta are both agitated and, according to Camilla, being a bit melodramatic.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Tu devi stare tranquilla.
Caption 63 [en]: You have to stay calm.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eleonora is dealing with her boss, who wants to fire her. At the Nido, Iolde panics because of a newspaper article that might be about her. She rushes immediately to Michele to tell him what had happened in the past.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: al processo. Tutto qui. -E allora, non devi stare...
Caption 84 [en]: at the hearing. That's it. -And so, you shouldn't be...

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo meets Sofia to whom he confesses being excited about the concert. At Sara's house, Gigi plays for her parents the song he composed for her. Robbo and Chiara unfortunately witness an argument between their parents.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Noi non possiamo stare insieme.
Caption 56 [en]: We can't be together.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, the team discusses how the museum's cameras were positioned. Back at the museum, they try to calm the child's mother, who is very upset.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Signora, io non Le posso dire di stare tranquilla,
Caption 77 [en]: Ma'am, I can't tell you to stay calm,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo and his uncle Daniele seem to be very similar in some ways, but perhaps Matteo shouldn't be copying his uncle in every way. Scheggia and Sofia go to eat at their mother's restaurant and tease her a bit.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Tu quando vuoi stare con una persona, no,
Caption 69 [en]: You, when you want to go with a person, no,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP 10 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice and her friends know that something serious has happened to Joy, but their parents have only told them to be patient and that their friend will return soon.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Volevo stare solo un altro po' a casa.
Caption 64 [en]: I just wanted to stay home a little longer.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara goes to talk to Gigi, who is playing his guitar and singing on the street. When Robbo returns home, he finds Chiara upset, who tells him she's gotten into trouble. Barbara, on the other hand, has to face Marioni again at the orchestra rehearsal.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ma non stasera, eh, che devo stare con i miei amici.
Caption 4 [en]: but not tonight, eh, I have to be with my friends.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 31

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The day of the Bruna festival has arrived, but Imma and Calogiuri are finishing up their work in the office. Once finished, Calogiuri expresses to Imma everything he thinks and feels, much to Imma's surprise, who thought he was a man of few words. At a certain point, he says the same thing twice, but switches to addressing her informally. Details matter sometimes!

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: di tutti quelli che possono stare un po' di tempo accanto a te.
Caption 21 [en]: of all those who can spend some time at your side.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

When Marioni gets home, he finds Irene waiting for him in her car. She knows Giacomo had shown up at school. The next morning, there is a rehearsal of the orchestra, followed by the Mozart sonata for two pianos, played by Barbara and Domenico.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: A stare meno soli.
Caption 17 [en]: To feel less alone.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Riccardo tries to approach and talk to Menicucci twice, even asking Michele for advice on how to do it, but he doesn't succeed. At the Nido, the visiting class doesn't seem very inclined to listen to the history of the place.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Cioè, ci avete portato qua pe' sta [romanesco: per stare] davanti a un tablet?
Caption 21 [en]: I mean, did you bring us here to sit in front of a tablet?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura and Giuseppe are at the restaurant when Laura notices that one of her colleagues is there with a woman who is not his wife. Laura insists on leaving the restaurant, but once back home, they have an argument.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Che cerco un alibi per non stare con te?
Caption 19 [en]: That I'm looking for an alibi to not be with you?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

New captains, absences, and tensions liven up the competition. The four desserts are being judged, deciding who will go on to the finals. Afterward, the JAMS make a video for Joy to share the results with her.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Volevo stare solo un altro po' a casa.
Caption 67 [en]: I just wanted to stay home a little longer.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.