All

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is ready to give up, but even giving up isn't easy, and his friend steps in to give him a hand (and a dose of his own medicine perhaps).

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Ma posso sta' [stare] da uno che si chiama Zorus?
Caption 79 [en]: But can I be with someone who's called Zorus?

Warmup Workout

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Fiorella Mannoia sings her 1987 hit song about women. It's a recent live performance and the audience sings along with Mannoia.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: A stare con noi
Caption 16 [en]: To be with us

Warmup Workout

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The final segment on truncation covers imperative mood verbs that take apostrophes, as well as expressions concerning maladies.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Con il verbo stare, stai.
Caption 15 [en]: With the verb "stare" [to remain, to stay], "stay" [you remain, you stay].

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Life goes on at the gym, but Toni isn't there. He's in France!

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Se domani mattina alle dieci e mezza devi stare a Lione,
Caption 28 [en]: If tomorrow morning at ten thirty you have to be in Lyons,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some left-handed patients have been found, and the questioning begins. *To understand captions 40 and 41 more fully, see this vocabulary insight.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: a farmi stare meglio.
Caption 59 [en]: in making me feel better.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca, as usual, has a run-in with his boss about the case, and then has a run-in with the bank director whose answers are anything but helpful.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Niente, no, lascia stare, va'.
Caption 40 [en]: Nothing, no, forget about it.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni and his father don't see eye to eye concerning the gym they were offered.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Era una possibilità per stare meglio di così, perché l'hai rifiutata?
Caption 32 [en]: It was a way of being better off than this, why did you turn it down?

Warmup Workout

Ligabue - Tu sei lei

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Ligabue wrote the love song Tu sei lei (You're Her) for his wife. The video was filmed largely along the Tiber in Rome.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E mi tocca stare fuori
Caption 11 [en]: And I have to stay outside

Warmup Workout

Dixiland - Non va in letargo

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Dixi toys with the idea of being a bear. That's before he realizes that it would mean missing out on his daily breakfast cookies.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: non da stare a letto a poltrire.
Caption 43 [en]: not to stay in bed lazing about.

Warmup Workout

La luna di traverso (the moon on its side) is a way of saying "bad mood." Dixi got up on the wrong side of the bed, but being a magical little elephant, he has the actual sidelong moon on his hands. What to do?

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: non si può stare senza Luna in cielo.
Caption 41 [en]: we can't be without a Moon in the sky."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara is having trouble dealing with her feelings, but her aunt distracts her with some information concerning the deceased.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: perché rischi di stare dalla parte del traditore, eh!
Caption 19 [en]: because you risk being on the side of the cheater, huh!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara finally makes a decision and acts on it. That doesn't make it any easier, though.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi sento confusa, devo stare un po' da sola,
Caption 9 [en]: I feel confused, I need to be by myself a bit,

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Italian cuisine in the fifties reflected both the economic prospering, and the cultural growth of a population that had also begun opening up to new horizons through the birth of tourism.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Però si può stare tranquilli, che qui qualunque cosa uno la paga di più.
Caption 6 [en]: However, you can be sure, that here, for whatever item, you'll pay more.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con animali

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In many languages, animals are used to describe human characteristics, but not every language uses the same animal for the same characteristic! Marika shares with us the Italian point of view.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: quindi preferisce stare al chiuso
Caption 9 [en]: that is, he prefers to stay inside,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Sì, però tu la lasci stare, hai capito?
Caption 78 [en]: Yes, but you leave her alone. Got it?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.