All

Warmup Workout

Andromeda - La storia di Ulisse

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Andromeda tells us about rescuing an old dog who was destined for the dog pound. Now he's a member of the family, but it wasn't easy.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Ma ormai non potremmo pensare di, di stare senza di lui.
Caption 78 [en]: But at this point we couldn't imagine to, to be without him.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi e pronomi dimostrativi - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Demonstrative adjectives can also be used as demonstrative pronouns. Daniela explains how that works, and also discusses how to use an apostrophe when the noun following the demonstrative adjective starts with a vowel.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Dovete stare attenti anche a quando la parola
Caption 1 [en]: You also have to pay attention to when a word

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A big TV station comes to town and Peppino is interviewed about his missing friend. Martino has managed to set up a TV in the abandoned house he's living in, so he gets to see what his friend said about him.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Perché dovevo sta' [stare] a pensare
Caption 28 [en]: Because I should have figured

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara may have been suspended, but that's not keeping him from working on the case in his way. Buttafuoco and Barbagallo go to the dump to find the DVD.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Bisogna stare attenti a chi ci si sposa.
Caption 9 [en]: You have to be careful who you marry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca gathers some more information about the case when he goes to see Laura's mother. Toscani and Marta go to the place where the DVD was thrown away.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Luca, non posso stare al telefono adesso.
Caption 43 [en]: Luca, I can't stay on the phone right now.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Psicoterapeuta corporale e Naturopata - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marino meets Silvana and they start chatting by the sea. They discover that their professions are related (naturopathy and body-psychotherapy) and they enjoy sharing ways of looking at emotions and symbols.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: {Sì? -Perché} mi piace stare qua. Sì.
Caption 12 [en]: Oh yeah? -Because I like being here. Yes.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva knows Dante is keeping something from her, and she is a bit worried. Malù wants to talk to Lorenzo and he is a bit worried. The girls start making detailed plans for the caper.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Dice che ha l'influenza e vuole stare da solo.
Caption 18 [en]: He says he has the flu and wants to be by himself.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta has conversations with both Manara and Raimondi, neither of which is she too happy about. The term innominato or unnamed makes reference to the evil character in Alessandro Manzoni's novel, I Promessi Sposi (The Betrothed).

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Tanto chi ci vuole stare in questa indagine? Io sto benissimo qua.
Caption 16 [en]: Anyway, who wants to be in on this investigation? I'm quite fine here.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva pays a visit to Augusto, a friend and safe-cracking expert, while Lorenzo and Malù break up. Later, Eva and the ladies hold a planning session for their caper.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Se vuoi stare per i fatti tuoi, liberissimo,
Caption 27 [en]: If you want to be on your own, you're totally free to,

Warmup Workout

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla students wrote in with some questions for Adriano. He answers them in this video, with the help of his mamma.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: e a stare a contatto con gli italiani, comunicando, conversando.
Caption 61 [en]: and to be in contact with the Italians, communicating, conversing.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Although we don't know their function, the Telamons, gigantic statues alternating with the semi-columns of the Temple of Jupiter, were as high as a six-story building. A reconstruction of the temple in the Pietro Griffo Regional Archeological Museum allows us to imagine just how imposing they must have been.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: È davvero impressionante stare vicino a questa statua
Caption 17 [en]: It's really impressive to be near this statue

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Difficulty: Intermediate

Italy

Today Antonino cooks special, grooved spaghetti, with garlic, oil and hot peppers. It's a classic pasta recipe, but our chef adds some extra ingredients to give it a different twist.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Vedi, facciamo stare la pasta due, tre minuti. [Il consiglio dello chef: finire la cottura in padella]
Caption 58 [en]: You see, we'll let the pasta stay two, three minutes. [The Chef recommends: complete the cooking in the frying pan]

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela shows us how the Greek Temple of Zeus was built to be seen from great distances.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: su cui poi doveva stare il tempio.
Caption 34 [en]: upon which the temple would then stand.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino finally goes home to his mother, and discovers that she watches the show Uomini e Donne (Men and Women) like everyone else, so she knows who Samantha is. Martino calls Laura, or tries to.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: devi stare attento, perché quelli entrano,
Caption 35 [en]: you should be careful, because they come in,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that Arianna has explained what dubbing is, she demonstrates the dubbing process itself, using a video from Yabla English.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Devo stare attenta a rimanere nei tempi, infatti qui,
Caption 8 [en]: I have to be careful to keep to the time. In fact, here,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.