All

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Dubbing has all sorts of uses, but certainly one of the most fascinating ones is making us believe an actor is speaking our language when we go to see a foreign film. Arianna takes us through the basic phases.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Bisogna stare nei tempi precisi
Caption 52 [en]: You have to stay within the precise timings

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three scenes: An article in the newspaper attracts the squad's attention, Manara questions the maid, and Fabrizio, the inspector, questions Manara.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: No, è che di solito sono abituato a stare dall'altra parte del tavolo.
Caption 70 [en]: No, it's that normally, I'm used to being on the other side of the table.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls have enjoyed their massage, but then they find out who the owner of the S.U.V. is. Note that Italians pronouns SUV as if it were a word, whereas in English we pronounce the letters.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ma da quando è arrivato quello lì, non mi lascia più stare.
Caption 34 [en]: But since that guy came, he doesn't leave me alone.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Just when Mario felt he was getting his family back, a little karma comes his way to stir things up.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Io ti voglio stare vicina,
Caption 11 [en]: I want to be near you,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us from the public throne room to the private chambers of the Royal Palace. In order to obtain the desired wall coverings, a whole complex was built for manufacturing silk. It's still operating today. Incredibile!

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: per stare lontano dalla moglie Maria Carolina,
Caption 57 [en]: in order to keep away from his wife Maria Carolina,

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Maybe, just maybe, Mario is starting to feel bad about what he is doing. Giacomo confides in his sister about the money he needs, and Mario has a surprise encounter at a vending machine he is supplying.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Possiamo anche stare un po' così, senza parlare...
Caption 81 [en]: We can also just be like this, without talking...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano knows what kind of portable typewriter he wants to build and he knows who can build it. He thinks he knows what people want, even better than the people themselves.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: non, non deve stare...
Caption 86 [en]: they shouldn't, shouldn't have to stay...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The moment has come to discover why Marta was the true target of the attack. And the moment has come for Luca to deal with his unorthodox confiscation of the Bulgarian's gun.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: La questione è risolta, ora può stare tranquilla.
Caption 59 [en]: The matter has been resolved. Now you don't have to worry.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Hurry up and get your ingredients together, because after this video, you will surely want to jump in and try out this simple, but absolutely delicious recipe.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Sembra facile, però in realtà bisogna stare attenti.
Caption 52 [en]: It looks easy, but actually, you have to be very careful.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls play their parts brilliantly. Now everything depends on Alessia.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: E per stare un po' con lui.
Caption 49 [en]: And to spend some time with him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After his night trying to outwit the dogs, Manara is not thrilled with Toscani. Ada gets flowers, and Marta gets a phone call.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E allora, vogliamo partire o vogliamo stare ancora qua?
Caption 20 [en]: And so, do we want to leave, or do we want to stay here some more?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Toscani go on a secret mission. Luca takes a lot of risks, but gets some important information. Toscani catches up on some much-needed sleep.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Adesso quanto tempo dobbiamo stare fermi?
Caption 14 [en]: Now how long do we have to sit still?

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario can hardly believe his eyes. He has ended up in the home of a naive millionaire who's a perfect subject for being conned.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Maradona? -No, lasciamo stare.
Caption 21 [en]: Maradona? -No, let's let it be.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

There is a glitch in the girls' plans. Lorenzo is more and more curious about who his father was.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: È solo che in alcuni momenti preferisco stare da solo.
Caption 37 [en]: It's just that in certain moments, I'd rather be by myself.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano has some unwelcome news from Paola, his wife. On a nighttime walk above Ivrea, Adriano is threatened by a woman brandishing a gun.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Vado a stare con lui.
Caption 5 [en]: I'm going to stay with him.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.