All

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Difficulty: Intermediate

Italy

Today Antonino cooks special, grooved spaghetti, with garlic, oil and hot peppers. It's a classic pasta recipe, but our chef adds some extra ingredients to give it a different twist.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Vedi, facciamo stare la pasta due, tre minuti. [Il consiglio dello chef: finire la cottura in padella]
Caption 58 [en]: You see, we'll let the pasta stay two, three minutes. [The Chef recommends: complete the cooking in the frying pan]

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela shows us how the Greek Temple of Zeus was built to be seen from great distances.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: su cui poi doveva stare il tempio.
Caption 34 [en]: upon which the temple would then stand.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino finally goes home to his mother, and discovers that she watches the show Uomini e Donne (Men and Women) like everyone else, so she knows who Samantha is. Martino calls Laura, or tries to.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: devi stare attento, perché quelli entrano,
Caption 35 [en]: you should be careful, because they come in,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that Arianna has explained what dubbing is, she demonstrates the dubbing process itself, using a video from Yabla English.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Devo stare attenta a rimanere nei tempi, infatti qui,
Caption 8 [en]: I have to be careful to keep to the time. In fact, here,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The famous Renaissance-style banquet takes place at the restaurant, providing the policemen with an opportunity to talk about solving the very case the girls had been involved in.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Oh, ma riesci a stare almeno cinque secondi su un canale?
Caption 2 [en]: Oh, but couldn't you stay on one channel for at least five seconds?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's intuition takes him on a search for a crucial missing element in the case. He tries and fails to explain his thought process to Marta. But together they make some very important discoveries about the suspects.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lasciamo stare la spiegazione, perché capisco che sia un po' complesso,
Caption 11 [en]: Let's forget the explanation, because I understand it's a bit complicated,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino (guitarist for the famous Italian singer Lorenzo Jovanotti) is having a rough time making his way in the pop music world and coming out of the shadows. Playing well isn't enough, and he isn't getting any help from the lighting crew or his own manager.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: È inutile stare pure a riproporti l'anno prossimo.
Caption 34 [en]: It's useless to sit around promoting you for next year, too.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for the baptismal ceremony. Manara has reason to believe there's something going on between Marta and Fabrizio, and Toscani and Sardi have a tense moment before going into the church.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Sì, va be', lascia stare, come sempre...
Caption 52 [en]: Yeah, OK, forget it, as always.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In the last lesson we learned to place non (not) before the verb in a negative sentence, but when there are other words involved, it gets a bit more complicated, especially when we have object pronouns in the mix.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: il "non" può stare sia prima dell'indefinito che dopo l'indefinito.
Caption 57 [en]: "not" can be either before the indefinite or after the indefinite.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano decides to leave running the factory to Marcello and goes off on his own to work on his other projects. But country roads are dangerous in the pouring rain...

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Non sanno mai quando è il momento di stare tranquilli.
Caption 31 [en]: They never know when it's the right moment to take it easy.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Dubbing has all sorts of uses, but certainly one of the most fascinating ones is making us believe an actor is speaking our language when we go to see a foreign film. Arianna takes us through the basic phases.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Bisogna stare nei tempi precisi
Caption 52 [en]: You have to stay within the precise timings

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three scenes: An article in the newspaper attracts the squad's attention, Manara questions the maid, and Fabrizio, the inspector, questions Manara.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: No, è che di solito sono abituato a stare dall'altra parte del tavolo.
Caption 70 [en]: No, it's that normally, I'm used to being on the other side of the table.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls have enjoyed their massage, but then they find out who the owner of the S.U.V. is. Note that Italians pronouns SUV as if it were a word, whereas in English we pronounce the letters.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ma da quando è arrivato quello lì, non mi lascia più stare.
Caption 34 [en]: But since that guy came, he doesn't leave me alone.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Just when Mario felt he was getting his family back, a little karma comes his way to stir things up.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Io ti voglio stare vicina,
Caption 11 [en]: I want to be near you,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us from the public throne room to the private chambers of the Royal Palace. In order to obtain the desired wall coverings, a whole complex was built for manufacturing silk. It's still operating today. Incredibile!

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: per stare lontano dalla moglie Maria Carolina,
Caption 57 [en]: in order to keep away from his wife Maria Carolina,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.