All

Warmup Workout

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Difficulty: Adv Beginner

Italy

There are plenty of Italians living in Germany. Cettina from Sicily interviews Alfonso, also from Sicily, as it turns out. Here are some easy questions and answers for when you meet someone for the first time.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Sì, sì, bellissimo stare in [sic: a] contatto con la gente.
Caption 32 [en]: Yes, yes, it's great to be in contact with people.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Perché, d'altra parte, per diventare un grande regista devi stare per strada.
Caption 39 [en]: Because, besides, in order to become a great director, you have to be on the street.

Warmup Workout

COVID-19 - 4) Gli effetti sul corpo

Difficulty: Intermediate

Italy

Coronavirus affects people in different ways. Marino and Giuditta share their experiences and recount what they did on their own, to try to get better.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: che di sicuro ci hanno fatto stare molto bene,
Caption 39 [en]: which helped us feel very good, for sure,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo discuss Cecilia's having given up a chance of a lifetime. Meanwhile, Ugo is making great progress as a skater, and his teacher is proud of him. They get around to talking about love and relationships.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: soltanto per stare con te, con tutto il rispetto, eh!
Caption 41 [en]: just to be with you, with all due respect, huh!

Warmup Workout

COVID-19 - 3) La quarantena

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Giuditta and Marino give us details about what life was like in isolation. Challenging for sure, but with some good aspects, too!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché, eh, Marino doveva stare isolato in una stanza e, eh,
Caption 6 [en]: because Marino had to be isolated in a room and, uh,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets on the pilgrimage bus to Rome and entertains his fellow passengers with a song. Don Antonio might have made different song choices... At the convent where the pilgrims are staying, Domenico makes friends with Father Mello.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: importante, quindi per questo volevo stare un po' di più.
Caption 71 [en]: an important one, so that's why I wanted to stay a bit longer,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Max to discuss the plan. Later she meets with the girls with hopes of involving them. And finally, Eva goes to see Augusto.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: devi sta' [romanesco: stare] tranquilla.
Caption 66 [en]: you should rest easy.

Warmup Workout

COVID-19 - 2) I sintomi

Difficulty: Intermediate

Italy

What symptoms did Giuditta and Marino have? And how did they handle their family duties?

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: che dovevamo stare, eh, chiusi in casa.
Caption 7 [en]: that we had to stay, uh, inside our house.

Warmup Workout

COVID-19 - 1) Il contagio

Difficulty: Intermediate

Italy

Marino and Giuditta tell us how they ended up getting Covid, and what their symptoms were.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: nel [sic: nello] stare vicino ai pazienti,
Caption 24 [en]: being there for patients,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has no interest in learning to ice skate, and Nora is not a big help. Back at the villa, Melody brings Dino some coffee as he works, and he asks her for a favor.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Non stare lì troppo a pensarci. Vai, vai, vai!
Caption 17 [en]: Don't think about it too much. Go, go, go!

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in Assisi, where, during some excavations, a domus was discovered. It's clear it belonged to a wealthy family because of the richness of the wall and floor decorations, and might even have been the home of the poet Propertius.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: immaginare, di stare all'interno di un bosco con tanti cespugli.
Caption 52 [en]: to imagine being inside a forest with many bushes.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico tells his story to the audience, and to us, as he takes us back to when he was a youth. There was one movie theater in town, and he was always there.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: devi stare là due anni.
Caption 64 [en]: you have to stay there for two years.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discovers something pretty bizarre going on in her class. Later, she is thinking of backing out of the class reunion but her friend gives her a good reason for going.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Cerchiamo di stare calmi, allora... -Be'?
Caption 32 [en]: Let's try to stay calm, so... -Well?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has no choice but to meet up with Max. Her state of mind as she cycles through the narrow streets to the meeting might be described in Italian with the Italian adverb malincuore (with a heavy heart). Luckily she is not alone to face this challenge.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Va bene, lasciamo stare il passato e parliamo di oggi.
Caption 15 [en]: All right, let's forget the past and talk about today.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The guardians are pretty engrossed in their card game, but they hear voices and call headquarters. Orazio is rather scared.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Preferisco stare in piedi.
Caption 54 [en]: I prefer to stand.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.