All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara has an unusual conversation with his boss, Lara has a phone conversation with her aunt, and Luca and Ada have a conversation about relationships.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Ma io voglio stare vicino a te. -Va bene.
Caption 58 [en]: But I want to be close to you. -All right.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alba spills her story to the girls. Naturally, they want to help her. Eva has a letter from Dante she is afraid to open.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Sono la rabbia e l'amarezza che m'hanno fatto stare male.
Caption 27 [en]: It's the anger and bitterness that made me feel ill.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is bummed out, for sure. Felice too! Delfo, on the other hand, shows a side of himself no one has seen before.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Insomma, ti ha fatto stare bene, o sbaglio?
Caption 11 [en]: All in all, he made you feel good, or am I wrong?

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

As we might have imagined, the tensions between the parents have been transferred onto the future bride and groom. Choosing the location, the favors, and the music has become a battle. Who knows if they can get over these hurdles.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Lasciamo stare, chi se ne frega.
Caption 18 [en]: Let's forget it, who gives a damn?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara's team goes to the hunters' bar to find Nino La Martina and have some lunch at the same time, perhaps. There was perhaps a bit more action than they were prepared for, but, of course, that goes with the job.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Qui può stare tranquillo, son tutti cacciatori!
Caption 15 [en]: Here you can rest assured. They're all hunters!

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Did anybody hear Guia accept Marco's proposal? Needless to say, Guia is feeling somewhat trapped, and encountering Renzo with Anita doesn't help her state of mind.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Lasciali stare.
Caption 17 [en]: Let them be.

Warmup Workout

COVID-19 - Il viaggio di Melania - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Imagine being on vacation and having to fly home during the pandemic. That's what happened to Melania who got stuck in Madrid on her way home from Venezuela.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché è bruttissimo stare così in allerta anche per le persone.
Caption 23 [en]: because it is really bad to have our guard up so much, even for people.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Marco shows up with an interesting proposition for Guia. Pino gets dressed up like a priest, as he likes to do, and has an interesting conversation with Carola.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Brava. -Non sai com'è difficile stare da soli in questo posto, vero?
Caption 1 [en]: Good girl. -You don't know how hard it is to be alone in this place, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As Lara and Luca go to question the victim's wife, it turns out a third dog has gone missing. Luca can't help but notice how self-assured Lara has become.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Non c'è nessuno che può stare con Lei?
Caption 35 [en]: Isn't there anyone who can stay with you?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia couldn't have imagined what was in store for her after a ride with Renzo. While they work, they tell each other about their respective love lives.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: e la luce è così intensa che sembra di stare sulla luna.
Caption 42 [en]: and the light is so bright that it feels like you are on the moon.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

By now the news about Mazzeo is in the newspapers and of course, his students see the headline. When a student reads the article in class, Camilla has a feeling something isn't adding up. Vanda calls the police.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Vai avanti. -Lasciamo stare, va.
Caption 37 [en]: Go on. -Forget it, go on.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Devi stare zitto come una tomba,
Caption 40 [en]: You have to be as silent as a tomb,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The roses on the gown were hugely successful, giving Nora an idea for saving the business. Ugo is not on board.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Lo vedi? Lo vedi perché non possiamo stare insieme?
Caption 19 [en]: You see? You see why we can't be together?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina's bait worked at the senior citizens' center, and Eva goes to see her friend Augusto. She also makes a disturbing discovery in her son's bedroom.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Scusa, Eva. Era soltanto pe' fa' sta' [romanesco: per far stare]
Caption 28 [en]: Sorry, Eva. It was just to keep

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The bridal gown was damaged and Ugo is in the doghouse. The atelier has to rally, and quickly. They also have to get creative in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Fallo stare zitto.
Caption 21 [en]: Make him shut up.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.