All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano go looking for information about the famous paperweight. They discuss who could have committed the murder. But there is something that Camilla didn't know about her friend Virginia.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Vai. Per una volta facciamo finta di stare in un film americano, eh?
Caption 8 [en]: Go. For once we'll pretend we're in an American movie, huh?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At the office, Orazio gets a visit from the police commissioner who gives him a rough time and leaves Orazio more confused than ever.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: S'accomodi. -No, no, preferisco stare in piedi.
Caption 3 [en]: Have a seat. -No, no, I prefer to stand.

Warmup Workout

Pubblicità - Gli extraterrestri

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Study a foreign language with Yabla.

Matches in Transcript

Caption 3 [en]: Of course, you can stare at verb tables and grammatical rules,
Caption 3 [it]: Certo, puoi fissare tabelle di verbi e regole grammaticali,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Music plays an essential role in the films of the Taviani brothers. It's like having another actor. Composer Nicola Piovani knows something about this having worked with them on some of their movies. He also composed the soundtrack for the movie La Vita è Bella (Life is Beautiful) with Roberto Benigni.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Possono stare insieme? Secondo noi sì.
Caption 69 [en]: Can they coexist? We think they can.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is pretty mad at Camilla and says so. But somehow, Livietta is OK with that.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Va be', lasciamo stare, va.
Caption 15 [en]: OK, forget it, go on.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina knows her herbs, so Eva has to come clean about her special recipes. The girls then go off to Cusimano's house to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Gina, lo smacchiatore. -No, no, no lasci stare, non è niente.
Caption 44 [en]: Gina, the stain remover. -No, no, let it be, it's nothing.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio gets an unexpected visit at the office. The police pay a visit to Orazio's priest friend, Don Agostino.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: No, il commissario preferisce stare all'impiedi [napoletano: in piedi]. -OK.
Caption 58 [en]: No, the inspector prefers standing. -OK.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tells Ugo why the wedding won't be happening after all. At the bridal atelier, the same subject comes up, but focuses on the wedding gown and Dino, who designed it.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma deve pure imparare a stare da solo, no?
Caption 42 [en]: But he also has to learn how to be on his own, doesn't he?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia is in shock, but has to go to police headquarters to answer some questions. Renzo and Livietta get home from the game.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: È meglio se lo lasci stare.
Caption 62 [en]: You better leave him alone.

Warmup Workout

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Difficulty: Beginner

Italy

There are plenty of Italians living in Germany. Cettina from Sicily interviews Alfonso, also from Sicily, as it turns out. Here are some easy questions and answers for when you meet someone for the first time.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Sì, sì, bellissimo stare in [sic: a] contatto con la gente.
Caption 32 [en]: Yes, yes, it's great to be in contact with people.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Perché, d'altra parte, per diventare un grande regista devi stare per strada.
Caption 39 [en]: Because, besides, in order to become a great director, you have to be on the street.

Warmup Workout

COVID-19 - 4) Gli effetti sul corpo

Difficulty: Intermediate

Italy

Coronavirus affects people in different ways. Marino and Giuditta share their experiences and recount what they did on their own, to try to get better.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: che di sicuro ci hanno fatto stare molto bene,
Caption 39 [en]: which helped us feel very good, for sure,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo discuss Cecilia's having given up a chance of a lifetime. Meanwhile, Ugo is making great progress as a skater, and his teacher is proud of him. They get around to talking about love and relationships.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: soltanto per stare con te, con tutto il rispetto, eh!
Caption 41 [en]: just to be with you, with all due respect, huh!

Warmup Workout

COVID-19 - 3) La quarantena

Difficulty: Beginner

Italy

Giuditta and Marino give us details about what life was like in isolation. Challenging for sure, but with some good aspects, too!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché, eh, Marino doveva stare isolato in una stanza e, eh,
Caption 6 [en]: because Marino had to be isolated in a room and, uh,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets on the pilgrimage bus to Rome and entertains his fellow passengers with a song. Don Antonio might have made different song choices... At the convent where the pilgrims are staying, Domenico makes friends with Father Mello.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: importante, quindi per questo volevo stare un po' di più.
Caption 71 [en]: an important one, so that's why I wanted to stay a bit longer,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.