All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono goes to talk with the Scognamiglios, where Teresa had worked as a maid.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Eh, io sotto terra non ci riesco a stare.
Caption 5 [en]: Yeah, I can't stay underground.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody goes to dinner at Manrico's place, but is perplexed by seeing two toothbrushes... Manrico sings as he cooks, but doesn't realize that Melody listens to the lyrics and is affected by them.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sembra quasi de sta' [sic: di stare] al ristorante.
Caption 8 [en]: It seems almost like a restaurant.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary is interviewed once again by the police and this time he is more forthcoming. The indestructible guy tells Camilla he would love to have a photo of Dora.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Eh, eh Lei qui non ci può stare.
Caption 2 [en]: You can't hang around here.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono hasn't seen his daughter in a year, and would like to catch up. She has something to tell him, but doesn't say a whole lot more. Meanwhile, another crime has been committed in the city.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Vado a fare un giro, non posso stare sempre chiusa in casa.
Caption 50 [en]: I'm going for a walk. I can't always be stuck at home.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Besides his much better known activity as a graphic artist, Crepax was a keen wargamer and wargame designer and collector of paper soldiers, drawn by himself.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: con un pezzettino di piombo perché potessero stare belli dritti.
Caption 44 [en]: with a little piece of lead so that they could stand straight up.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Giuseppe's health is failing, he goes to see the needy in the poorest sections of Naples. Even when he gets home for dinner, the patients keep coming. He doesn't turn them away.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Eh, lasciatela stare!
Caption 57 [en]: Hey, leave it be!

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe's health is failing, but he won't accept Arcangelo and Nina's advice to get some rest. He seems to be well aware of his true condition and writes a letter to his loved ones. Elena brings Antonio home.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Per curare gli altri, bisogna stare carichi di salute.
Caption 9 [en]: To treat the others, you have to be full of health.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a long work day, everyone on the team goes home to a different situation, and it isn't always a happy one.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non posso più stare con un uomo di cui ho paura.
Caption 4 [en]: I can no longer take being with a man I'm afraid of.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls at an inopportune moment and Nora can't fake things very well. Later she and Melody have a conversation about their bad luck with men.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ho litigato con Ugo e sono venuta a stare qui da una mia amica.
Caption 10 [en]: I had a fight with Ugo and I came to stay here with a friend.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele and Mario are having a hard time. But Michele can't bring himself to paint things he doesn't believe in, even at the risk of going hungry.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Lassa stari, un ci rispunniri ca sunnu assai [siciliano: lascia stare, non gli rispondere che sono tanti].
Caption 26 [en]: Forget it. Don't answer them because there are a lot of them.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After Imma talks with Andrea's mother, she seeks out Calogiuri and updates him. He tells her about his coming exam for becoming a marshal and about how things have evolved with Maria Luisa.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Vuoi stare zitto, per favore?
Caption 70 [en]: Do you want to shut up, please?

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio manages to sell one of his paintings and decides to leave d'Arpino's workshop. His friend finds him a room, and he starts working on a painting, now known as"Boy bitten by a lizard".

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Va be', sempre meglio che stare sotto al ponte. -Sì.
Caption 29 [en]: OK, always better than living under the bridge. -Yes.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena seems charmed by the orphans and Giuseppe explains to her that love has many pathways. At home, it becomes clear that Nina and Giuseppe have grave financial difficulties. He won't give up seeing patients, but comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Allora, Pasquale, tu devi stare all'ingresso
Caption 29 [en]: So, Pasquale, you have to stay at the entrance,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

While Eva is having a fitting, Carolina shows up and makes a scene. As Eva is leaving the atelier, she and Nora have a conversation about love, and then Ugo and Nora have a lively discussion about the situation.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Signora, Lei mi deve stare a sentire,
Caption 7 [en]: Ma'am, you have to listen to me.

Warmup Workout

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

North Italy

Rosalba lives in Pontedera and shows us her favorite park. There is a sculpture there that reminds her of a woman-cat.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: insomma, tutti contenti di stare in questo,
Caption 40 [en]: basically, all happy to be in this,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.