All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe's health is failing, but he won't accept Arcangelo and Nina's advice to get some rest. He seems to be well aware of his true condition and writes a letter to his loved ones. Elena brings Antonio home.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Per curare gli altri, bisogna stare carichi di salute.
Caption 9 [en]: To treat the others, you have to be full of health.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a long work day, everyone on the team goes home to a different situation, and it isn't always a happy one.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non posso più stare con un uomo di cui ho paura.
Caption 4 [en]: I can no longer take being with a man I'm afraid of.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls at an inopportune moment and Nora can't fake things very well. Later she and Melody have a conversation about their bad luck with men.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ho litigato con Ugo e sono venuta a stare qui da una mia amica.
Caption 10 [en]: I had a fight with Ugo and I came to stay here with a friend.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele and Mario are having a hard time. But Michele can't bring himself to paint things he doesn't believe in, even at the risk of going hungry.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Lassa stari, un ci rispunniri ca sunnu assai [siciliano: lascia stare, non gli rispondere che sono tanti].
Caption 26 [en]: Forget it. Don't answer them because there are a lot of them.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After Imma talks with Andrea's mother, she seeks out Calogiuri and updates him. He tells her about his coming exam for becoming a marshal and about how things have evolved with Maria Luisa.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Vuoi stare zitto, per favore?
Caption 70 [en]: Do you want to shut up, please?

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio manages to sell one of his paintings and decides to leave d'Arpino's workshop. His friend finds him a room, and he starts working on a painting, now known as"Boy bitten by a lizard".

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Va be', sempre meglio che stare sotto al ponte. -Sì.
Caption 29 [en]: OK, always better than living under the bridge. -Yes.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena seems charmed by the orphans and Giuseppe explains to her that love has many pathways. At home, it becomes clear that Nina and Giuseppe have grave financial difficulties. He won't give up seeing patients, but comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Allora, Pasquale, tu devi stare all'ingresso
Caption 29 [en]: So, Pasquale, you have to stay at the entrance,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

While Eva is having a fitting, Carolina shows up and makes a scene. As Eva is leaving the atelier, she and Nora have a conversation about love, and then Ugo and Nora have a lively discussion about the situation.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Signora, Lei mi deve stare a sentire,
Caption 7 [en]: Ma'am, you have to listen to me.

Warmup Workout

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

North Italy

Rosalba lives in Pontedera and shows us her favorite park. There is a sculpture there that reminds her of a woman-cat.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: insomma, tutti contenti di stare in questo,
Caption 40 [en]: basically, all happy to be in this,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena explains her health problem to Giuseppe and they also clarify some personal things. Giuseppe then takes her to a special place in the city.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Che devo fare più movimento, che devo stare immobile a letto.
Caption 19 [en]: That I should be more active, that I should stay in bed, immobile.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Clearly, Imma has been deeply affected by Andrea Saponaro's suicide. Her solution is to peel a lot of potatoes. The next day, there is a press conference at the prosecutor's office, where Zaza the journalist tries to get a rise out of her with a provocatory question.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Amo' [amore], ma sei sicura di stare bene?
Caption 21 [en]: Love, but are you sure you're all right?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The agents arrive at the Filangieri house with a warrant and Lojacono asks Clelia some questions about the girl in the photo. Clelia decides to send her friends home, canceling the Burraco game.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Lasciate stare.
Caption 39 [en]: Leave it alone.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con orecchie

Difficulty: Beginner

Italy

There are quite a few expressions having to do with the ear and Marika gives us plenty of examples. Let's keep in mind that the plural of orecchio is orecchie, in other words, a masculine singular noun with a feminine plural. But in some places, people use the masculine plural orecchi.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Aprire bene le orecchie significa stare molto attenti
Caption 39 [en]: Opening your ears wide means being very careful

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe's colleagues want to get Giuseppe away from the hospital because he makes too much "trouble." Giorgio has a suggestion for that.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: voglio stare in ospedale.
Caption 22 [en]: I want to remain at the hospital.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is very sure about her theory of the case and talks to Gaetano about it. She then runs into the "indestructible" guy and they have a confrontation.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: L'indistruttibile... -Devi stare lontana da quell'uomo.
Caption 19 [en]: The indestructible guy... -You have to stay away from that man.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.