All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

After the heated confrontation with Marioni, Matteo runs away and goes to the director who shows understanding and suggests that the boy no longer be part of the orchestra. Matteo says he will manage and find another way to vent.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Non devi stare in orchestra.
Caption 20 [en]: You don't have to be in the orchestra.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After the benediction, Ottavia stops outside the church to talk to a few of the parishioners. She learns a few new details about Don Michele. Back at headquarters, she does some research and shares the results with her colleagues.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Quello tiene sempre la scusa pronta per stare in mezzo alle ragazze.
Caption 18 [en]: He always has an excuse ready to hang out with the girls.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri compare notes on what they have regarding the investigation into Don Mariano's death. The two disagree on how to proceed to the point of losing their patience.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: mi volete stare a sentire sì o no?
Caption 33 [en]: do you want to listen to me, yes or no?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

While the workers begin to dig, the members of the Nest are busy moving the young people out of the area. Some members, however, are in full meltdown.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Abbiamo saputo che tu non vuoi venire a stare da noi
Caption 21 [en]: We heard that you don't want to come and stay with us

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri is sharing useful information with Imma to discover something about Don Mariano's death when Diana enters to communicate that she has found what Imma had asked her to look for.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Morì tuo padre, come dovevo stare?
Caption 46 [en]: Your father died, how should I have felt?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While discussing the murder case with Calogiuri, Imma learns about a violent husband, a certain Pasquale Iannuzzi. Imma goes to see Pietro in the hospital and questions him, as she knows how to do very well.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Va be', lasciamo stare e andiamo avanti.
Caption 4 [en]: OK, let's forget about it and move on.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the area of the Nest targeted by the team, work is being done to eliminate the contaminated part. Riccardo urges everyone to take precautions and sleep with open windows if they cannot spend the night elsewhere.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e ho detto: "Voglio stare da sola, non mi telefonate. Iolde".
Caption 9 [en]: and I said, "I want to be alone. Don't call me. Iolde."

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is gathering information about the victim who was found when Camilla was taking the kids on a field trip. While trying to understand something, Ferrari reports the disappearance of a girl. Meanwhile, Camilla's house is flooded and Renzo is very angry.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Povero Potti, dovrà continuare a stare solo.
Caption 65 [en]: Poor Potti, he will have to continue to be alone.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano meet again after two years at the place where a girl was found dead. The way they handle things, it seems like not a day has passed. Renzo returns home and finds Andreina searching for something.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Non potete stare qui. -Vedi queste tracce?
Caption 62 [en]: You can't stay here. -Do you see these tracks?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to the Foundation where Don Mariano had his office. She and the team look for the tablet and talk to the young man who helped out there. They also talk to the housekeeper Ilona, who says there were plenty of people out to get Don Mariano.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Io so [sic: io non so] neanche se posso stare qui.
Caption 17 [en]: I don't even know if I can stay here.

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Gianluigi and Sergio Bonelli both wrote Tex stories, but they had different approaches, and their relationship was complex on a personal level. We learn about what inspired the images of the countryside where Tex and Carson would roam.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: e l'unico che ha veramente la misura per potergli stare accanto
Caption 53 [en]: and the only one who truly has the stature to be able to stand by him

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma had been dreaming and wakes up to a call from Don Mariano who wants to see her, urgently. But she has another emergency to deal with first.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: è meglio stare lontani da orecchie indiscrete, mi dia retta.
Caption 9 [en]: it's better to stay away from prying ears, trust me.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In front of Imma, Calogiuri, and Diana, Calenzano describes every detail of when he went to Stella's apartment to see her. He's distraught, as he relives the experience.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Non avevo più voglia di stare con lei.
Caption 30 [en]: I didn't want to be with her anymore.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: dal volere stare insieme.
Caption 57 [en]: by the desire to be together.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria and Francesca get into a heated discussion about their pasts and their futures. Ilaria has to deal with a pregnancy and Francesca has to either follow Vincenzo to Iceland or go her own way. It's pretty clear that he intends to take his new job.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: guarda lasciamo stare, tanto non te ne frega niente di nessuno.
Caption 25 [en]: look, forget it, anyway, you don't give a shit about anyone.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.