All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells Camilla that her grandmother promised to give her a tropical fish. Renzo and Camilla don't see eye to eye on the idea. Meanwhile, during the search at Aiello's, Torre finds something.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: stai tranquillo. -Ma poi produce gas.
Caption 46 [en]: don't worry. -And then it produces gas.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

At Letizia's restaurant, Lojacono finds her to be a bit distant. When she explains why, he remains perplexed, but she reassures him that she won't tell anyone. At the hospital the doctor advises Pisanelli to stay under observation for a couple of days. He is not happy about it.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Comunque non lo dico a nessuno, stai tranquillo.
Caption 23 [en]: Anyway, I won't tell anyone, don't worry.

Warmup Workout

Giorgia - La cura per me

Difficulty: Intermediate

Italy

Singer-songwriter Giorgia presented this single at the Festival of Italian Music, Sanremo 2025. She describes it like this: "'La cura' for me is a song that tells of a search through a very strong feeling, therefore also an awareness of the strength of this feeling and also moments of fear, moments of deep solitude." In short, we must be our own cure.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando
Caption 37 [en]: Looking at the sky knowing you're looking at it

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vitali appears before the judge requesting a conviction for Iannuzzi, but both Imma and Calogiuri are still convinced that he is covering for someone.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Ma ti rendi conto della gravità di quello che stai dicendo?
Caption 72 [en]: But do you realize the gravity of what you're saying?

Warmup Workout

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulty: Intermediate

Italy

In his debut at Sanremo, Lucio Corsi paints an ironic self-portrait in which a mother's advice clashes with the disillusionment of real life. “I wanted to be a tough guy,” he says in the title, but he realizes he is fragile like so many others: "How hard the world is for normal people." The video presents the song in the context of the singer-songwriter as a kid bringing home a very bad report card. Fun fact: Lucio Corsi played a San Remo contestant in the TV series Vita da Carlo 3 (Life as Carlo). He will represent Italy to Eurovision Song Contest 2025.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: I girasoli con gli occhiali mi hanno detto “Stai attento alla luce”
Caption 72 [en]: The sunflowers with glasses told me “Be careful of the light”

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Stefano and Joy prepare the cake for Alice while Max makes sure that Joy has had some ideas to invite both of the birthday girl's parents. When Max takes Alice to the amusement park, she notices something strange.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Stai diventando grande. -Ve' [vero]?
Caption 25 [en]: You're growing up. -Right?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

For the finale, there will be an exceptional guest, a famous chef, and the kids are beside themselves with excitement. The Jams need to climb up the rankings, and Melissa's team changes their approach on how to manage the contest to win.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Stai zitto, Gianmaria.
Caption 57 [en]: Shut up, Gianmaria.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina says she hasn't forgiven Samuel yet but seems happy to spend time with him. Samuel receives an unexpected phone call that leaves him dumbfounded. Meanwhile, Iannuzzi, in prison, seeks reassurance.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Stai tranquillo, stai facendo tutto bene.
Caption 55 [en]: Don't worry, you're doing everything right.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Stefano has good news, but the lesson must continue. The teacher asks the students to observe outside and express what they see and feel through drawing. She is particularly struck by a couple of drawings, albeit for different reasons.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: e invece? Che mi stai creando?
Caption 41 [en]: and instead? What are you creating for me?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono asks Don Michele's volunteers if they knew what Angela was doing before coming to Naples, but no one knew anything. Ottavia asks Palma how things are going with the new house and receives an invitation for coffee.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Stai messo proprio bene, eh?
Caption 46 [en]: You're really in great shape, aren't you?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano and Aragona finally manage to capture Jamal, who is immediately interrogated. While he continues to declare his innocence, he reveals something about Angela's past.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ma che stai dicendo?
Caption 26 [en]: But what are you saying?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In a moment of intimacy, Pietro confesses to Imma that he had been afraid of losing her before telling her how much he loved her. When Imma is alone out eating lupini beans, someone approaches her.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: [Samuel: Ciao Valentina, come stai? Valentina: Ciao.]
Caption 27 [en]: [Samuel: Hi Valentina, how are you? Valentina: Hi.]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Gaetano leave Hotel Bisanzio to go towards the Teatro Marcello near the restaurant where the American woman was seen with the man from the identikit sketch. Meanwhile, Camilla tries to talk to Renato with Gigi's help.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: E se è così, stai tranquillo, i suoi colleghi ce lo diranno
Caption 32 [en]: And if that's how it is, rest assured, his colleagues will tell us

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Laudiero continues to deny responsibility for the girls' escape, and Palma decides to have him imprisoned. Romano and Aragona continue their stakeouts in search of Jamal.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Arago', statt nu poc zitt [napoletano: stai un po' zitto], eh.
Caption 32 [en]: Arago', shut up a bit, huh.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP7 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

When Joy locks herself in her room, her mother joins her to understand what's happening. At that moment, Max calls to warn that Stefano has run away, and the girl rushes to the park to meet the others and figure out what to do.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Dai, stai tranquilla, adesso si risolve tutto.
Caption 31 [en]: Come on, don't worry, everything will get resolved now.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.