All

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment looks at Tex's son and "pards" (partners). And we get some answers about why he doesn't have a girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: [Stai zitto, tu! Zitto e buono!]
Caption 22 [en]: [Shut up, you! Shut up and be good!]

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are on the boat but they run out of gas. Who had the jerry can? Arguing ensues, but they are at sea...

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Cioni, come stai? -Di merda, ma quale [...].
Caption 42 [en]: Cioni, how are you? -Shitty, but [...]

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma had been dreaming and wakes up to a call from Don Mariano who wants to see her, urgently. But she has another emergency to deal with first.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mi hanno chiesto se papà soffre di cuore. -Ma no, stai tranquilla, dai.
Caption 24 [en]: They asked me if Dad has a heart condition. -No, don't worry, come on.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 24

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The party is over and it is time to clean up and pack up. Cioni seeks out Ilaria to talk about her situation.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Stai a casa mia.
Caption 14 [en]: You stay at my house.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 23

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

At the party, tension is high among the friends. Harsh words are exchanged.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: 'Sto [romanesco: questo] scemo, a pagliaccio, ma vedi d'anna' [romanesco: vai via]. -Stai buono, stai.
Caption 21 [en]: This idiot, hey clown, but see to leaving. -Behave, behave.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 22

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Cioni is very suspicious about Marta's true intentions toward Andrea. The others begin talking about their past relations and aspirations.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Così stai?
Caption 4 [en]: Is that how you are feeling?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A colleague of Marioni's chides him for having treated Matteo as he did. He tries to justify his actions, and then goes to have a word with Rosario, a percussion student.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Stai attento, Luca. La direttrice ti tiene d'occhio.
Caption 20 [en]: Be careful, Luca. The director has an eye on you.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 20

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Marta and Andrea find themselves alone in his room, now empty, and they remember the time when they had been together. He tells her of his plans.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Be', stai in una villa sull'Appia Antica,
Caption 6 [en]: Well, you live in a villa on the Appia Antica,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Stai pensando alla tua amica Stella.
Caption 66 [en]: You are thinking of your friend, Stella.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A teacher reads a passage from one of Shakespeare's sonnets and asks the class to interpret it. Matteo speaks up. Here is the original English: "Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire and child and happy mother, Who, all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none."

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Tu come stai?
Caption 39 [en]: How are you?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Nardis ends up confessing to how things went. He is held responsible for both Stella's and Eustacchio's deaths. Imma is still perplexed, however.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: che mi stai chiedendo... -Di fare il tuo lavoro?
Caption 58 [en]: that you are asking me to... -To do your job?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo arrives late for class and is told, to sit next to Sara who begins asking him questions. It turns out she is almost blind. After the lesson, Matteo meets some of his classmates.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Dico, fisicamente come stai messo?
Caption 24 [en]: I mean, physically what are you like?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After Cioni has a little encounter with a watermelon, they go back to the apartment and talk about what to do with the stuff they stole. This leads to a conversation about why things went south between Ilaria and her ex-boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: il giorno dopo stai qua e fai tutto il fico.
Caption 38 [en]: the next day you stay here and act all cool.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet a few of the musicians attending the conservatory and the orchestra conductor, who is no-nonsense and stern.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Sara, scendi subito. -Stai tranquilla.
Caption 16 [en]: Sara, get off right away. -Don't worry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E perché stai giù?
Caption 11 [en]: And why are you down?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.