All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a busy night. Eva thinks her son is sleeping, and talks to him, but he's wide awake and still full of adrenalin. Then she gets a surprise visit!

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma tanto cosa ti parlo a fare, stai sempre a baciarti con Grace.
Caption 25 [en]: But in any case, what am I talking to you for? You're always kissing Grace.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is happy that Marcuccio ended up safely at Caterina's house, and he's now ready to go home to his mother. But what about Luca's birthday? What about Lara? Tune in for the final part of this episode.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: No, così no! -Stai zitto.
Caption 25 [en]: No, not like that! -Shut up.

Warmup Workout

Neffa - Nessuno - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

From the album Sognando contromano (Dreaming the wrong way). Neffa puts a lot of meaning into just a few, clearly articulated words, set to a simple melody. You'll find it easy to follow along.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Stai sperando -Stai sperando
Caption 16 [en]: You're still hoping -You're hoping

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has it all figured out, and questions his suspect, who reconstructs the murder for him. Toscani, on the other hand, has ended up in the hospital, and becomes a hero in the eyes of the Questore, who never quite seems to appreciate Manara's efforts, and sees only his faults.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Amore, come stai, come ti senti?
Caption 37 [en]: Love, how are you, how do you feel?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

As Spada gets ready to drive away with his fiancée, he gets accosted by a woman, who clearly knows him, and who needs money for her little girl. Someone ends up on the roof, ready to jump, and of course, Eva can't just stand by and watch.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: E sì! -Ma che vole [vuole] fa quella? -Stai tranquilla!
Caption 31 [en]: Yes! -But what does that one want to do? -Take it easy!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back at her aunt's house, Lara deals with Giulia when she comes back, and hashes things over with her aunt in the morning. Meanwhile Manara is once again moving his desk around, while discussing both the case and Giulia Chiamparani with Toscani, who's curious as to why Giulia disappeared so quickly.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lara, io... -Stai zitta, non dire niente.
Caption 1 [en]: Lara, I... -Shut up, don't say a thing.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

The party is on. Dancing, flirtation, watermelon contests... Alessio can't find Martina, but when he finally does, he's speechless...

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ah. Oh, vedo che ti stai divertendo.
Caption 22 [en]: Ah. Oh, I see you're having fun.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Giulia are finally alone, in a car, at night, in a typical spot for lovers. Hmm...

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Stai fermo.
Caption 16 [en]: Keep still.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

La ladra (The Thief) is a television series starring Veronica Pivetti, who plays Eva Marsiglia, a high level chef. But that's not all she does!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Stai scherzando, vero?
Caption 13 [en]: You're joking, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a fruitless search in the rain, Luca and Brigadiere head home, but all of a sudden the dog starts sniffing around a hunter's shack, and sure enough, Luca discovers Marcuccio hiding inside, but the big man is not talking. And if that weren't enough, Manara's boss continues to put pressure on him and his team to bring in the perpetrator.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Stai tranquillo, non ti faccio niente. OK?
Caption 11 [en]: Don't worry, I'm not going to do anything to you. OK?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio invites everyone he knows to the party at the Serenella beach club, and asks Martina to invite her friends, too, but she's not thrilled about that...

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: No, stai fermo.
Caption 39 [en]: No, stay here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marcuccio has gotten hungry, and so he's gone to see the only person he could trust, Lara's zia Caterina. But by the time anyone could come to help her, he'd disappeared again, leaving his jacket behind. Lara's dog, Brigadiere, gets a good whiff and goes off with Luca to look for Marcuccio. A storm has come up, making things more difficult.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: E' sparito un'altra volta! -Ma stai scherzando,
Caption 24 [en]: He disappeared again! -But you're kidding,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio has a very creative idea for saving the beach club. Tonino is skeptical, but gradually warms to the idea.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Mi stai pigliando per il culo? -In Ibiza.
Caption 15 [en]: Are you fucking with me? -Into Ibiza.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Get the latest news, sports and weather (and the vocabulary for understanding it!) from Marika, Guido and Anna. And don't miss one of the latest inventions on the market!

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ciao, come stai?
Caption 49 [en]: Hi, how are you?

Warmup Workout

Serena - sistema scolastico italiano

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

Serena and Elena talk about the school system in Italy, which is quite different from that of other countries. Terminology is different and can be deceptive, so be prepared for some false cognates. Where Americans talk about going away to school (college, university), Italians talk about the university. Find out what "scuola" means to these two young Italian women.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao Elena. -Ciao, come stai?
Caption 1 [en]: Hi Elena. -Hi, how are you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.