All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder weapon has been identified by Inspector Rubino, and she has a nifty program to discover the password for the victim's handheld organizer, found at his house.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Che stai facendo?
Caption 42 [en]: What are you doing?

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Da solo non mi basto, stai con me
Caption 14 [en]: Alone I'm not enough for myself; stay with me

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Alice talk about what to do about Maria, and after school, Maria has an unpleasant experience at the local pizza place, but then things change.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non è che mi stai dicendo che Maria è incinta?
Caption 18 [en]: You're not telling me that Maria is pregnant, are you?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Enrica, stai calmina!
Caption 7 [en]: Enrica, calm down!

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Primi incontri - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Join Daniela's class where we learn more about how to greet people in Italian.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Saluta. -Salve, Jürgen... come stai?
Caption 3 [en]: Greet him. -Hello, Jürgen... how are you?

Warmup Workout

Francesca e Marika - Gestualità

Difficulty: Beginner

Italy

How many hand movements and gestures can an Italian make during a totally normal conversation? Have a look at Marika and Francesca!

Matches in Transcript

Caption 94 [it]: Ma [sic] che stai scherzando, non scherzare molto!
Caption 94 [en]: But oh, you're just kidding, don't kid around too much!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During Grandpa's afternoon nap, Maria goes out without telling anybody. So now everyone is worried sick that something has happened to her.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Eh, -T come stai a soldi? -Insomma.
Caption 55 [en]: Huh? -how are you doing for money? -Not great.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Chiedere "Come va?"

Difficulty: Newbie

Italy

When two people meet, it's important to ask them how they are. Daniela explains the different ways to ask, and also how to answer.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Si può anche dire "come stai?"
Caption 6 [en]: You can also say, "how are you?"

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria goes to see her aunt for some heart to heart talking between women. And Martini talks to his colleagues about Sandra's pregnancy.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ciao amore, come stai?
Caption 35 [en]: Hi my love, how are you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Malvina owns up to her actions regarding Charles Ferrant and his threats.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non so di cosa stai parlando.
Caption 12 [en]: I don't know what you're talking about.

Warmup Workout

Francesca - Cavalli - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

While Francesca is getting ready to lead Stella to the round pen, we find out why horses don't like being looked at. We also discover that the horses at this stable go shoeless and without bits. And yes, Francesca does finally get on the horse!

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: dove la stai portando. -Dove, dove devo andare. -OK?
Caption 26 [en]: where you're leading her. -Where, where I should go. -OK?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

At the hospital, Lele gets a visit from Sandra, a teenager he's known since she was a little girl. She's now gotten herself in big trouble and is looking for advice.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sandra! -Come stai?
Caption 2 [en]: Sandra! -How are you?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini is at Cannes for the festival and screening of La Dolce Vita. He tells of his ironic encounters with unusual characters, who complain about the oddity of Fellini's movie characters.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Federico, e adesso che cosa stai preparando? Ti stai riposando?
Caption 44 [en]: Federico, and what are you working on now? Are you taking it easy?

Warmup Workout

Francesca - Cavalli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We follow Francesca along to a riding stable for lessons. The place is called Ciampacavallo and its peculiarity is that its horses would have ended their lives badly, had it not been for this charitable organization.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: OK. -Principalmente stai con i cavalli, mh?
Caption 26 [en]: OK. -Mostly you'll be with the horses, hmm.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While they're huddled together in the meat truck, Commissioner Manara tries to wheedle out of Lara the reason she's still angry at him from police academy days.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Stai mo'... -Ma un lo vedi che un ci si passa?
Caption 21 [en]: Stop now... -Can't you see that you can't get past here?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.