All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

La ladra (The Thief) is a television series starring Veronica Pivetti, who plays Eva Marsiglia, a high level chef. But that's not all she does!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Stai scherzando, vero?
Caption 13 [en]: You're joking, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a fruitless search in the rain, Luca and Brigadiere head home, but all of a sudden the dog starts sniffing around a hunter's shack, and sure enough, Luca discovers Marcuccio hiding inside, but the big man is not talking. And if that weren't enough, Manara's boss continues to put pressure on him and his team to bring in the perpetrator.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Stai tranquillo, non ti faccio niente. OK?
Caption 11 [en]: Don't worry, I'm not going to do anything to you. OK?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio invites everyone he knows to the party at the Serenella beach club, and asks Martina to invite her friends, too, but she's not thrilled about that...

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: No, stai fermo.
Caption 39 [en]: No, stay here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marcuccio has gotten hungry, and so he's gone to see the only person he could trust, Lara's zia Caterina. But by the time anyone could come to help her, he'd disappeared again, leaving his jacket behind. Lara's dog, Brigadiere, gets a good whiff and goes off with Luca to look for Marcuccio. A storm has come up, making things more difficult.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: E' sparito un'altra volta! -Ma stai scherzando,
Caption 24 [en]: He disappeared again! -But you're kidding,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio has a very creative idea for saving the beach club. Tonino is skeptical, but gradually warms to the idea.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Mi stai pigliando per il culo? -In Ibiza.
Caption 15 [en]: Are you fucking with me? -Into Ibiza.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Get the latest news, sports and weather (and the vocabulary for understanding it!) from Marika, Guido and Anna. And don't miss one of the latest inventions on the market!

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ciao, come stai?
Caption 49 [en]: Hi, how are you?

Warmup Workout

Serena - sistema scolastico italiano

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

Serena and Elena talk about the school system in Italy, which is quite different from that of other countries. Terminology is different and can be deceptive, so be prepared for some false cognates. Where Americans talk about going away to school (college, university), Italians talk about the university. Find out what "scuola" means to these two young Italian women.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao Elena. -Ciao, come stai?
Caption 1 [en]: Hi Elena. -Hi, how are you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Amidst murder and insomnia, Manara is attempting to eat his croissant during the autopsy in the morgue. And Ginevra... well, she has an infallible solution to help him get back to normal.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Stai mettendo alle prove le mie deboli resistenze.
Caption 22 [en]: You're putting my weak resistance to the test.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police intercept a phone call between Marcuccio and his mother, but it's too short to trace. Marcuccio recites the first line of Leopardi's most famous poem, "L'infinito" [The Infinite] to his mother. Giulia spends the night at Lara's and they watch the movie of the famous party. The next day Lara has some interesting news for Manara, from both Giulia and from her aunt!

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: La mamma ti viene a prendere, stai calmo. -Sempre,
Caption 9 [en]: Mom's coming to get you, stay calm. -Always,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Giulia have some catching up to do, but how candid are they being with each other? Do we detect a bit of jealousy? Meanwhile Commissioner Manara has to deal with both Romei, the chicken guy, and his buxom, brassy wife, who keeps trying to catch Luca's eye.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Stai scherzando? -Ah!
Caption 6 [en]: Are you kidding? -Ah!

Warmup Workout

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Serena is still shopping for clothes, and looks at some pretty flashy shoes. In the end, though, she goes for the jacket, and she fishes in her bag for the cash. She gives us a good example of how the plural is used when talking about euros. Euro is both singular and plural in Italian. So whether we're talking about soldi (money) or euro (euros), Italians think in the plural!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ciao, Martina. -Ciao, Serena. Come stai?
Caption 11 [en]: Hi Martina. -Hi, Serena. How are you?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Difficulty: Advanced

Italy

To please a reporter, Fellini sits and describes a typical day spent at Chianciano Terme, where he has gone for its healing thermal waters. Chianciano happens to have inspired one of his best known films, and he still sees it as a movie set. Fellini goes on to reminisce about Sundays in Rimini, and admits that his memories are a mix of fact and fantasy.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: stai sempre portato a pensare che è ora di cambiar vita,
Caption 63 [en]: you tend to think that it's time to change your life,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

This lesson is about bene (well, fine). An important difference between bene and bello (beautiful) and buono (good) is that it's an adverb, and therefore doesn't have to agree with nouns. It always stays the same.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Per esempio quando io dico: "Ciao, come stai?"
Caption 4 [en]: For example, when I say, "Hi, how are you?"

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio resumes his trip, heading for the train station, but on the way, he runs into none other than his former boss, Antonino from the beach club.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Madonna, so' [sono] caduto. -Ma che stai a fa' [fare]...
Caption 15 [en]: Holy Mary, I fell. -But what are you doing...

Warmup Workout

Adriano - Fiaba - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

How do three buddies, who happen to be oxen, get eaten by a lion? Adriano tells the tale, complete with the lesson to be learned. Have you guessed? It's one of Aesop's Fables.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: e gli disse: Gino stai attento,
Caption 23 [en]: and told him: Gino, watch out,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.