All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma tu stai scherzando!
Caption 20 [en]: But you're kidding!

Warmup Workout

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets himself in another pickle, but Tribo comes to the rescue with a very simple solution to the problem of retrieving breakfast biscuits from the dark basement pantry.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Stai buona, per favore.
Caption 15 [en]: Be nice, please.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

There are some special additions to the judo class today.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Uè, che fai, rispondi? Statt' zitto [stai zitto]
Caption 66 [en]: Hey, what are you doing, answering? Keep quiet.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Nunzia knocks at Enzo's door asking him to help her with her son, Sasà. We get to see a bit more of Sasà's personality, and Toni's.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Questa è la parte più bella e tu t' stai cacand' sott' [cagando addosso]?
Caption 6 [en]: This is the best part, and you're shitting in your pants?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

We're taken back to before the shots were fired at the Judo school. We get some background on the school and on Enzo's family.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Stai morbido con le spalle, eh!
Caption 3 [en]: Stay flexible with your shoulders, huh!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to visit Marianna at the circus grounds, and Manara has an unpleasant encounter with the motorcyclist's father.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Stai comodo, Ambrogio.
Caption 49 [en]: At ease, Ambrogio!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A pleasant evening at the circus gets interrupted when Lara gets a phone call and rushes off to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ahi ahi. -Come stai? Che cosa è successo? -Sto male.
Caption 41 [en]: Oh, oh. -How are you? What happened? -I'm not well.

Warmup Workout

Marika spiega - I pronomi diretti

Difficulty: Newbie

Italy

Marika gives us an overview on how to use direct object pronouns, which take the place of direct objects when the object has already been referred to. Here's an example of this in English: "Do you know the answer [direct object noun]?" "Yes I know it [direct object pronoun]."

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Perché mi stai guardando?
Caption 1 [en]: Why are you looking at me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca, posing as a John Wayne type, goes to the country music bar, and meets up, quite unexpectedly, with someone he had just met the day before.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Niente, stai tranquilla, sto bevendo una birra.
Caption 30 [en]: Nothing, don't worry, I'm having a beer.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're getting very close to solving the case! The night is a long one for Lara and Luca, what with questioning Calcaterra and going on a search for evidence.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Tu mi stai dicendo che Sianelli non l'hai mai incontrato?
Caption 29 [en]: You're telling me that you never met Sianelli?

Warmup Workout

Alex Britti - Oggi sono io

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex Britti is a very well-known Italian guitarist and singer. Here, he sings a very personal song, Oggi sono io (Today I'm me). The lyrics are straightforward and easy to grasp.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E non riesco a dire neanche come stai
Caption 10 [en]: And I can't even say how are you

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After the fire everyone gathers in the commissioner's office, to discuss the situation. When Lara and Luca get left alone, they try to sort out what happened...

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ciao Lara, come stai? Buongiorno. -Eccola!
Caption 32 [en]: Hi Lara, how are you? Hello. -Here she is!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

So much excitement in just a few moments! Lara and Luca let their true feelings get the better of them, and...

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Stai bene, eh?
Caption 12 [en]: Are you all right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Zia Caterina might have found herself a gardener/handyman, and Luca and Lara locate the reels of film left by the film maker.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Buongiorno, come stai? -Zia ,che sorpresa.
Caption 60 [en]: Good morning, how are you? -Aunt, what a surprise.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police find the missing jeep and filmmaker, but what initially looks like an accident has some strange aspects about it.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E statt [stai] zitt [zitto] no?! Parli sempre
Caption 15 [en]: And shut up, right? You talk all the time.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.