All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

New suspects and witnesses start turning up in one of the cases being investigated, thanks to Lara's aunt.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: soltanto che poi lui mi diceva: "stai zitta, non ti impicciare,
Caption 9 [en]: but it's just that then he would say: "Shut up, don't interfere,

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi is an artist, using food to express his creativity. He's also headstrong, and doesn't easily accept other people's ideas. Step by step, he shows us how to make his famous open ravioli, beautiful to look at, and wonderful to taste!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: "guarda che, secondo me, tu stai sbagliando", così, scappa, va via,
Caption 15 [en]: "look, in my opinion, you're making a mistake," just like that, he escapes, he goes away,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains the various techniques of lifting items to her accomplices. Meanwhile the new cook is trying to add some new international items to the menu.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: cipolline, crauti e mostarda, ci stai?
Caption 38 [en]: spring onions, sauerkraut and mustard, are you in?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cadaver on the autopsy table doesn't stop Ginevra from wanting to give the commissioner more than just a report. Lara and Serena are at the docks where they see someone they're not supposed to see, and meet someone from Lara's past.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ma come stai?
Caption 44 [en]: Well, how are you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara starts investigating the unusual catch, and later he and Lara try to talk. But there's also the museum theft to take care of.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ma stai malissimo!
Caption 44 [en]: You're really sick!

Warmup Workout

Marika spiega - La pronuncia - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

Once you know the rules, pronouncing Italian words correctly is not so hard. Some consonants change their pronunciation depending on what vowel follows them. Marika helps you get started.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma come te lo devo dire che mi stai simpatico?
Caption 15 [en]: But how can I tell you that I find you very likeable?

Warmup Workout

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika take us to Rome's Villa Torlonia. There's an old Swiss chalet type of house there with as its theme, owls and bats!

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Anche tu, stai proprio bene. -Grazie...
Caption 3 [en]: You look really good, too. -Thanks...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a busy night. Eva thinks her son is sleeping, and talks to him, but he's wide awake and still full of adrenalin. Then she gets a surprise visit!

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma tanto cosa ti parlo a fare, stai sempre a baciarti con Grace.
Caption 25 [en]: But in any case, what am I talking to you for? You're always kissing Grace.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is happy that Marcuccio ended up safely at Caterina's house, and he's now ready to go home to his mother. But what about Luca's birthday? What about Lara? Tune in for the final part of this episode.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: No, così no! -Stai zitto.
Caption 25 [en]: No, not like that! -Shut up.

Warmup Workout

Neffa - Nessuno - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

From the album Sognando contromano (Dreaming the wrong way). Neffa puts a lot of meaning into just a few, clearly articulated words, set to a simple melody. You'll find it easy to follow along.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Stai sperando -Stai sperando
Caption 16 [en]: You're still hoping -You're hoping

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has it all figured out, and questions his suspect, who reconstructs the murder for him. Toscani, on the other hand, has ended up in the hospital, and becomes a hero in the eyes of the Questore, who never quite seems to appreciate Manara's efforts, and sees only his faults.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Amore, come stai, come ti senti?
Caption 37 [en]: Love, how are you, how do you feel?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

As Spada gets ready to drive away with his fiancée, he gets accosted by a woman, who clearly knows him, and who needs money for her little girl. Someone ends up on the roof, ready to jump, and of course, Eva can't just stand by and watch.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: E sì! -Ma che vole [vuole] fa quella? -Stai tranquilla!
Caption 31 [en]: Yes! -But what does that one want to do? -Take it easy!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back at her aunt's house, Lara deals with Giulia when she comes back, and hashes things over with her aunt in the morning. Meanwhile Manara is once again moving his desk around, while discussing both the case and Giulia Chiamparani with Toscani, who's curious as to why Giulia disappeared so quickly.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lara, io... -Stai zitta, non dire niente.
Caption 1 [en]: Lara, I... -Shut up, don't say a thing.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

The party is on. Dancing, flirtation, watermelon contests... Alessio can't find Martina, but when he finally does, he's speechless...

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ah. Oh, vedo che ti stai divertendo.
Caption 22 [en]: Ah. Oh, I see you're having fun.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Giulia are finally alone, in a car, at night, in a typical spot for lovers. Hmm...

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Stai fermo.
Caption 16 [en]: Keep still.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.