All

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

This segment focuses on an actor who retells and acts out stories from Sicily's past, speaking in Sicilian dialect. He uses the Pitrè Museum as a source for material. The museum houses a manuscript with over 4,000 Sicilian proverbs, just one of the many volumes of Sicilian ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Stai arrustennu u crastu, [Sto arrostendo questo castrato]
Caption 14 [en]: I'm roasting this mutton,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two important mysteries get solved in this episode.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Serena, amore come stai?
Caption 4 [en]: Serena, love, how do you feel?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some hidden truths are coming out in various sectors.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Io sono l'assassino, mi stai seguendo?
Caption 39 [en]: I'm the murderer, are you following me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's father turns up and has some perspective on her situation with Luca.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ma, ma ch', che stai dicendo? Che significa non ci tengo?
Caption 51 [en]: But what are you saying? What do you mean I don't care?

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

We learn about Pitrè's life, and his relationship to the sea.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Fratello, st'attiento, [stai attento], ah.
Caption 52 [en]: Brother, be careful, ah.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Talk about frustrating! Why does Luca keep putting his foot in his mouth? And this time it's a whopper!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Senti, tu come stai invece?
Caption 23 [en]: Listen, how are you doing, instead?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

In this episode, we start seeing a different side of Paolo, and a different side of Natoli, too, as their challenges multiply.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma cosa stai facendo, scusa?
Caption 25 [en]: But what are you doing, excuse me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots of tension between Luca and Lara, plus Luca can't quite believe he is going to be a father.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Toscani, stai dietro ai vigili del fuoco e fatti dare il rapporto.
Caption 21 [en]: Toscani, keep after the firemen and have them give you the report.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

We're at the end of an episode, the case has been solved, but things don't get tied up quite as neatly as everyone hoped.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Stai zitto!
Caption 30 [en]: Shut up!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

The case has been solved. But emotions are running strong for the women in Luca's life. Each has her own joys or sorrows to come to terms with.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Stai facendo ammissioni compromettenti.
Caption 10 [en]: You're making compromising admissions.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli is not thrilled at all with Paolo's apartment, nor with his idea of what's for dinner.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non lo so, uno, due giorni. Stai calmo.
Caption 12 [en]: I don't know, one, two days. Stay calm.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Once again destiny throws Paolo and his neighbor Manuela together. Natoli is definitely a handful, but an observant one.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Na'... Natoli, che stai facendo? Nato'...
Caption 3 [en]: Na'... Natoli, what are you doing? Nato'...

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Will the azzurro Toni (azzurro, literally the blue, is a nickname for several Italian national sport teams) get his gold medal? Will Leda let herself be helped? At this point, we can only hope.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Stai concentrato.
Caption 41 [en]: Stay concentrated.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Luca's sister has found an apartment for him. Meanwhile, zia Caterina goes to see the old lady.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Mamma mia, come stai facendo.
Caption 70 [en]: Wow, what a fuss you're making.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Everyone is trying to figure out how Giada Mercuri ended up on an air mattress in the swamp. Meanwhile, at the cemetery, new strange things are happening!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma... ma che stai facendo?
Caption 15 [en]: But... but what are you doing?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.