All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano goes to Rome to try and get financing for his project. He is unpleasantly surprised to have to deal with someone he knows very well and with whom he had had a falling out.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Come stai?
Caption 5 [en]: How are you?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sally shows up at Martino's hideout and wants to know why he is faking his "disappearance." They share some food and some thoughts.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Lascia, stai qua. -Lasciami.
Caption 5 [en]: Forget it, stay here. -Let me go.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca has resolved the case, and Marta arrives with Fabrizio to take over from him. But who could have predicted what happened next?

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Tutto a posto. Stai ferma, ferma, ferma, ferma.
Caption 29 [en]: Everything is fine. Keep still, still, still, still.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Negri isn't happy to find out his money is gone, and blames it on his usual cleaners when they show up at the studio, late for work. Eva and her friends have a nice surprise for Filippo and his father, who is incredulous.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Stai giù.
Caption 9 [en]: Get down.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Barbagallo and Buttafuoco find the DVD at the dump, but it doesn't show the clear evidence they were hoping for. Manara is working in the shadows, however, and comes up with something. He calls on Marta for help.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Pio, ma mi stai ascoltando? Che stai facendo?
Caption 3 [en]: Pio, are you listening to me? What are you doing?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca gathers some more information about the case when he goes to see Laura's mother. Toscani and Marta go to the place where the DVD was thrown away.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ciao, amore. Stai attenta, eh.
Caption 12 [en]: Bye, love. Be careful, huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì. -Che fai? Come stai?
Caption 10 [en]: Yes. -What are you up to? How are you?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Stai là.
Caption 57 [en]: Stay in there.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara sneaks up on the winery owner's daughter and the stockroom guy. Toscani and Sardi ask Manara to run an errand, claiming they have 41° C fevers [105.8° F] as a ruse to get him to come over.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma... ma stai indagando? No!
Caption 40 [en]: But... but you're investigating? Aren't you?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn why Dalmasso asked Mauro to stay on at the Olivetti firm. Adriano pays a visit to Mauro's house to find out if his suspicions are correct.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Dove stai andando?
Caption 16 [en]: Where are you going?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferruccio, the kitchen hand, tells Dante about a conversation he overheard and this creates a little friction between Eva and Dante. Lorenzo hasn't been showing up for meals at the restaurant and Eva learns why.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Stai scherzando, vero?
Caption 20 [en]: You're joking, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta has conversations with both Manara and Raimondi, neither of which is she too happy about. The term innominato or unnamed makes reference to the evil character in Alessandro Manzoni's novel, I Promessi Sposi (The Betrothed).

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Oh, stai tranquilla che io non glielo vado a dire al grande capo lì, eh.
Caption 11 [en]: Ah, take it easy. I'm not going to go and tell the big boss there, huh.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva pays a visit to Augusto, a friend and safe-cracking expert, while Lorenzo and Malù break up. Later, Eva and the ladies hold a planning session for their caper.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Stai tranquilla, sei in buone mani.
Caption 65 [en]: Take it easy, you're in good hands.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino goes to see Martino and tells him the truth: that no one in town noticed he was gone. He then does Martino another favor, similar to smashing his cell phone.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: e pensa che te ne stai fuori per qualche tournée.
Caption 10 [en]: and she thinks that you are away on some tour.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rivera and Raimondi go looking for Mister Binacci, the victim's friend, with whom he had bought the boat. Manara is there, lurking, and Marta avoids him being seen by Raimondi. Meanwhile, Toscani and Sardi obviously have a secret and don't agree about whether to tell Luca about it.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Zitto che è arrivato. Sì, stai bono [romanesco: stai buono] che arriva.
Caption 39 [en]: Shut up, he's coming. Yes. Be good, he's coming.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.