All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca gets a phone call that pushes him to take action on his own. He gets a huge surprise, however.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Stai parlando di noi due?
Caption 2 [en]: Are you talking about the two of us?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva crosses the street to confront Dante. Later, Eva and Gina put on disguises, complete with fake IDs, to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Stai serena, Costelia.
Caption 34 [en]: Take it easy, Costelia.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Camilla gets a visit from someone to talk about Debby. Camilla handles the situation with her usual truthfulness tempered with diplomacy.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: tu stai uscendo per andare a scuola.
Caption 59 [en]: you are leaving to go to school.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo wants Camilla to go to a book presentation with him, but she is not so sure. She totally forgets her appointment with the neighbor boy, but he doesn't. She helps him with his Latin, but tries to draw him out, too.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Se non stai buona, non, non ti passa neanche tra un mese.
Caption 21 [en]: If you don't stay still, it won't even go away in a month.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Brigadiere, Aunt Caterina's dog, gives Luca an idea regarding the investigation and he and Lara are off. Speaking of animals, in his phone call with Toscani, Luca uses an idiomatic expression featuring an animal. Get some insight about it in this lesson.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Allora, stai alle costole del figlio della vittima e del capocaccia.
Caption 9 [en]: So, you keep on the ribs [to tail] of the victim's son, and the gamekeeper.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva are still not talking to each other. Lorenzo and Dante are talking, but not really listening to each other. Andreina and Eva witness something interesting at the pharmacy.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Capirai, te [romanesco: tu] stai messo peggio de [romanesco: di] me.
Caption 66 [en]: Yeah, right. You are in worse shape than me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ginevra is tuned in to Luca's mood and they talk about what might be causing it. His mood doesn't keep him from figuring out some new details about the case, however. Some viewers will catch him as, in a moment of humility, he makes a fleeting reference to another police chief in a very successful TV series.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Ma che stai facendo te?
Caption 60 [en]: But what are you doing?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is bummed out, for sure. Felice too! Delfo, on the other hand, shows a side of himself no one has seen before.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma scusa, ma stai parlando di Felice?
Caption 13 [en]: But excuse me, but are you talking about Felice?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ada and Pio go dancing, but when they get back to her place, they get an unexpected interruption. A bit later, Ada innocently reveals some new elements to the case, and Luca comes back to life from his doldrums.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Toscani? Ti muovi? È un'ora che stai in bagno!
Caption 55 [en]: Toscani? Will you get moving? You've been in the bathroom for an hour!

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In English, the difference between "until" and "as long as" is quite distinct, but in Italian, it's a little blurry because the presence of the negative word non (not) might change the meaning of a phrase or it might not. When the meaning is not altered by its presence, the word, in this case non (not), is "pleonastic." We're talking about finché and finche non.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: è la frase: "Stai fermo finché ti dico di uscire".
Caption 19 [en]: is the sentence: "Stay put until I tell you to come out."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nino La Martina is questioned by Luca. Toscani and Lara's injuries are being taken care of, but Luca offers to take Lara to the emergency room. She has another suggestion to make.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Stai scherzando? Ma...
Caption 60 [en]: Are you kidding? But...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara's team goes to the hunters' bar to find Nino La Martina and have some lunch at the same time, perhaps. There was perhaps a bit more action than they were prepared for, but, of course, that goes with the job.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Uè, ciao. Come stai? -E insomma.
Caption 45 [en]: Hey, hi. How are you? -Not great.

Warmup Workout

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela and Marika show us the basics of making conversation between 2 people who know each other as well as between strangers, or people of different ages.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Come stai?
Caption 22 [en]: How are you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The card that came with the flowers for Lara contained an important message. One of the people Luca wants to question comes to the police station of his own accord.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Stai scherzando?
Caption 47 [en]: Are you kidding?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Renzo and Guia have to change their plans and don't know how to tell each other. Carola gives Guia a reality check, and Toni gives up some important information.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao tesoro, come stai?
Caption 1 [en]: Hello treasure, how are you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.