All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla each have secrets from the other: Camilla took Livietta out for fast food, and Renzo is trying to learn to dance the Merengue from a video with Livietta. When Camilla comes home, she shares the news of the murder with Renzo.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Viola che c'è? Stai male?
Caption 2 [en]: Viola, what is it? Are you ill?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi is trying to rest, but it's not easy with a roommate who talks, and the feelings of nausea he is experiencing. He thinks out loud about how different doctors say different things regarding a patient's health.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Comunque, adesso stai tranquillo,
Caption 21 [en]: Anyway, now don't worry,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela make a bet as to whether Camilla will like her new sneakers. Gaetano questions Nic Bianco's driver in the presence of Camilla. Viola and Vittorio discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Stai solo perdendo tempo, Gaetano,
Caption 50 [en]: You are just wasting time, Gaetano,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The operation seems to have gone well, but forty-eight hours have to go by before they can be 100% sure.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Stai benissimo.
Caption 2 [en]: You're absolutely fine.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the first day of school for our friends. In fact, it's their first year of middle school. The desks are set up for pairs of pupils, so choices have to be made as to where to sit and whom to share a desk with.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Gianmaria, come stai? Tutto bene?
Caption 40 [en]: Gianmaria, how are you? Everything OK?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo goes to a sporting goods store for shoes for Camilla and by chance, Pamela is there, too. Gaetano looks at the photo Camilla took and then questions the driver.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Come stai? Ti trovo bene.
Caption 11 [en]: How are you? You look good.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

As he is being wheeled towards the operating room, Luigi reflects on how the hierarchy of the hospital can be discerned by how people vent their anger and on whom.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Stai tranquillo.
Caption 39 [en]: Don't worry.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde calls her brother, Lele, wondering if Alberto had shown up there. The next-door neighbors come by with some information, but they bicker so much that it is hard for Lele and Libero to figure out what they are talking about. But somehow, Lele finally puts two and two together.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Comunque stai calma, guarda,
Caption 15 [en]: Anyway, stay calm, look,

Warmup Workout

Marika spiega - Verbo tenere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Here's the last segment about the verb tenere where Marika provides several expressions using the verb. In some cases, we can use "to keep" and "to hold" when translating, but not always.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Se tu stai facendo uno sforzo
Caption 33 [en]: If you are making an effort

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina is complaining about all the work she has to do and Lele is trying to come up with a plan so that family members can help out. Ciccio is trying to get something to eat for Alberto, who is in hiding.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ciccio, ma che stai mettendo dentro a quella busta?
Caption 36 [en]: Ciccio, but what are you putting in that bag?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra finds her father in the bathroom, motionless. The police are on their way, and Camilla is already at work trying to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Stai buona. -Io vado a chiamare la Polizia. -Sì.
Caption 13 [en]: Be good. -I'm going to call the police. -Yes.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The morning of the operation has arrived and the nurse goes through a checklist with Luigi to make sure he is ready before being taken to the operating room.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Le tieni finché stai a letto.
Caption 38 [en]: You keep them on as long as you are in bed.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono has a careful look at the corpse and the surrounding area and draws some conclusions. His superior shows up and naturally wants to put Lojacono in his place, sending him right back to the station house, with the district attorney looking on.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma che stai dicendo?
Caption 25 [en]: But what are you saying?

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the night before Luigi's operation. It's hard to sleep for various reasons, but he is resting, when Doctor Zamagna pays him a visit.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Come stai, Luigi?
Caption 5 [en]: How are you, Luigi?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the police station, Lojacono takes a phone call about a homicide. The team has been instructed expressly not to take on anything other than ordinary business. This is decidedly not ordinary business, but Lojacono is no ordinary policeman, apparently.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Stai in una botte di ferro, Loja'.
Caption 38 [en]: You are in an iron barrel [you're totally safe], Loja'.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.