All

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora comes back with the dress and Iside is stupefied. Ugo has a mission downtown. The question now is, "Will the roof be done in time for the wedding?"

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Come stai? Finalmente ti ho trovata.
Caption 14 [en]: How are you? I finally found you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo are looking for the dogs... Inspector Berardi goes to see Maciste at the amusement park. The next morning, Gaetano shows up at school needing a favor from Camilla.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Stai parlando di tuo marito? -E di chi sennò.
Caption 45 [en]: Are you talking about your husband? -Who else?

Warmup Workout

Yazech tells Nora his story, and why he cares about having his wedding at the immigrant shelter. Iside, Dino, and Nora discuss the dress and how much it will cost. Later, Ugo and Nora discuss the day's events.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Stai facendo i tuoi soliti pensieri lascivi?
Caption 49 [en]: Are you having your usual lascivious thoughts?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi gets a phone call before leaving Camilla. Renzo goes to pick up Livietta and sees the dance teacher dancing. Meanwhile, on the home front, there is some drama involving Potti, Bibì, and Camilla's mother.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Stai tranquilla.
Caption 68 [en]: Don't worry.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde's restaurant is a few days away from opening, and she tries out a recipe on her family. Cettina sits at the table with the others, and her judgment matters. Libero goes to the restaurant with Nilde and they talk about Enrica.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Che stai brontolando? Non ti sento. -Eh?
Caption 10 [en]: What, are you complaining? I can't hear you. -Huh?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Work on the roof is starting, and so are plans for the wedding of Germana and Yazech. Germana is very excited about the dresses Dino is showing her, but Iside gets nervous about something and goes to see Nora.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Stai zitto!
Caption 9 [en]: Be quiet!

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During the pandemic, there were those who couldn't do their shopping for one reason or another, so volunteers would help out. Some could pay for their groceries, but others couldn't. At the beginning of the video, we're in the ZEN, a housing project on the outskirts of Palermo. ZEN stands for Zona Espansione Nord (northern expansion zone). Towards the end of the segment, we're at Milan's Pio Albergo Trivulzio, a nursing home and hospital where many people died in the first wave of Covid-19.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ciao. Stai là, eh. -Tutto bene?
Caption 31 [en]: Hi. Stay there, huh. -Everything all right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Francesca in very bad shape and calls an ambulance. Meanwhile, Berardi interviews Lenox's secretary and hears about Paul's ex-girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Stai qui, Bibì. Bibì, stai ferma, tranquilla.
Caption 3 [en]: Stay here, Bibì, Bibì, keep still, easy does it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Under pressure from Renzo, Camilla tries calling Francesca one last time, and this time, she answers. They arrange a meeting so Bibì can go back to her owner.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Non glielo dico, stai tranquilla. -Che cosa non devi dire?
Caption 37 [en]: I won't tell him, don't worry. -What mustn't you say?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is not exactly enjoying herself at the party, but she does notice something interesting, and possibly pertinent to her case. She encounters the deskmate who replaced Diana way back then.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao, Imma. -Ehi, ciao bella, pure tu stai [lucano: ci sei anche tu]? Ciao, ciao.
Caption 1 [en]: Hi, Imma. -Hey, hi beautiful, you're here too? -Hi, hi.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP7 La casa colorata

Difficulty: Beginner

Italy

A stork on its way north stops to rest on the top of the chimney at Armando's house, but it causes the fireplace some breathing problems. Pimpa and her friends have a new problem to solve, with the help of Pippi the stork.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Spostati, stai tappando il camino.
Caption 21 [en]: Move over, you're plugging the chimney.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

During the pandemic, children keep being born, which is a a joyous event. At the same time, people, especially the elderly, die with no loved ones around, no closure, no goodbyes. The doctors and nurses worry constantly about having been careful enough with their PPE.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: E per quanto ci stai attento, temi sempre che, di non essere abbastanza attento.
Caption 60 [en]: And however careful you are, you always fear that you are not being careful enough.

Warmup Workout

Marika spiega - Articolo partitivo o preposizione articolata?

Difficulty: Beginner

Italy

Marika gives us a trick for how to know if del, della, or degli (all meaning "of the") are articulated prepositions or partitive articles. Sounds complicated, but isn't really. See her previous videos about these grammar topics: preposizioni articolate - articoli partitivi.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: prova a sostituire, nella frase che stai leggendo,
Caption 33 [en]: Try replacing, in the sentence you are reading,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After her miscarriage, Oriana goes to work in the Milan office, far from Panagulis. But then she gets some news about Greece that spurs her to action.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E stai ridendo anche tu, alitaki [greco: monella. Soprannome che Alessandro Panagulis diede a Oriana].
Caption 35 [en]: And you're laughing too, "alitaki" [Greek: brat. Nickname that Alessandro Panagulis gave to Oriana].

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is going to pick up Livietta at dance class. He barely avoids being crushed in a collision as he crosses the street. On the home front, Camilla is trying to introduce Bibì to Potti.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E stai attenta pure tu.
Caption 4 [en]: And you be careful, too.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.