All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E quello? Che cos'è? Che stai disegnando?
Caption 1 [en]: And that? What is it? What are you drawing?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona are able to find Bukhar and question him. Ottavia goes home with some fried rice balls, thinking they will be appreciated, but her husband criticizes her.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ti devo mettere le manette o stai tranquillo?
Caption 52 [en]: Do I have to put handcuffs on or will you stay quiet?

Warmup Workout

Marika risponde - Risposta 1 Pronomi e aggettivi interrogativi

Difficulty: Beginner

Italy

Navigating the adjectives or pronouns che (what), cosa (what), and quale (what, which) is confusing to most learners, but Marika helps us make sense of it all.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: "Che diavolo stai facendo?"
Caption 52 [en]: "What the hell are you doing?"

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Father Costa just wants to be left alone and chases Friar Marcello away. Luigi finally has his catheter and drainage removed.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Scusa, dimmi che stai facendo.
Caption 1 [en]: Excuse me, tell me what you're doing.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is interviewed by the police, and Mr. Rigas, the man she argued with in line for the bus, comes too. Renzo, who is also present, can't understand why Camilla is so profoundly affected by the event.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Ogni volta che ti vedo, stai con una nuova ragazza.
Caption 53 [en]: Every time I see you, you are with a new girlfriend.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to keep Luigi from getting too depressed about his situation. He then gets a taste of what his roommates had been telling him about the friar.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: E so cundendo che stai [ciociaro: sono contento che sei] sveglio, sa [ciociaro: sai]?
Caption 31 [en]: And I'm happy you are awake, you know?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe goes to see Giorgio in his fancy doctor's office, hoping to convince him to see Cloe. It's clear Giorgio has chosen the career path of least resistance, and seems more interested in fine art and fine cigars, than in treating patients who need it.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Come stai?
Caption 6 [en]: How are you?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele goes to Irene's house, but neither he nor Irene is really at ease. Meanwhile, the Martini's next-door neighbor stops by to complain about the dog.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Stai a sentire, Libero, quel cane lì abbaia tutto il giorno.
Caption 56 [en]: Listen to me, Libero. That dog there barks all day long.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After the first episode of Non è mai troppo tardi, Alberto gets some frank criticism from some of the people he cares about most: Ricotta, and his elementary school class. At RAI headquarters, some concerns have come up related to Alberto's duties as an elementary school teacher.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Stai tranquillo che prendo lo stesso stipendio di prima, guarda.
Caption 6 [en]: Don't worry, because I get the same salary as before, look.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to Ramaglia's house to talk to his wife and daughter. After some questioning, the daughter Rosa remembers someone that might turn out to be important. Later on at headquarters, Aragona has a hard time using appropriate nomenclature for Blacks and people of color as they discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Otta', ma che stai cercando?
Caption 79 [en]: Otta' what are you looking for?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Cloe really does not want to stay in the hospital and Giuseppe finds a solution, but not everyone is thrilled about it.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Tu stai tremando, Cloe.
Caption 21 [en]: You are trembling, Cloe.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The show finally happens. Ida, her family, and neighbors are watching from home, Ricotta is watching from the bar, along with everyone else there, and in the studio, the producers are waiting for Alberto to botch things.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Oh, e stai fermo co' 'sto coso [sic: con questa cosa]!
Caption 19 [en]: Hey, keep still with that thing!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Dora take a stroll through the antique market while Renzo is at his daughter's dance performance. He runs into someone he knows.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Tu stai molto bene.
Caption 41 [en]: You look very good.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco is at dinner at the home of Giorgia's parents. He's scontroso (surly) and seems to have a huge chip on his shoulder. Alex Di Nardo has spent the night with someone and needs to get back to Naples in time to start work.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: No, no, stai tranquilla. Vai pure.
Caption 27 [en]: No no, don't worry. Go ahead.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

Italians scratch their heads when they are perplexed, just like English speakers do. It's grattarsi la testa. In this segment, Marika explains this and other expressions having to do with the head. Sometimes "testa" can be translated as "head" and other times, as "mind."

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Oppure: "Quale... a quale progetto in particolare stai pensando?"
Caption 22 [en]: Or: "Which... which particular project are you thinking about?"

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.