All

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano seems to have forgiven Maria Chiara for that kiss, but has he forgiven Ugo? Roberto shows up at the wedding reception to talk to Nora a tu per tu (privately). This is grammatically wrong, but is an expression people use to mean "face-to-face" or "one on one."

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Stai su, Nora.
Caption 51 [en]: Stay up, Nora.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Stai tranquilla. -Buttala nella spazzatura.
Caption 71 [en]: Don't worry. -Throw it in the garbage.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano and Maria Chiara bare their hearts to each other. Dino sees Manrico kissing Melody.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: così, come mi stai guardando adesso.
Caption 22 [en]: like this, as you are looking at me now.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla calls Berardi about the stolen camera but he is busy with a murder. Renzo goes to the dance class even though his mother-in-law is picking up Livietta.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Che stai facendo? -Un attimo solo.
Caption 40 [en]: What are you doing? -Just one moment.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is in place for the wedding vows, but there is an unexpected glitch and Nora has to scramble.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Soddisfatto? Stai facendo saltare il matrimonio.
Caption 43 [en]: Satisfied? You are making the wedding go up in smoke.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ah, come stai?
Caption 6 [en]: Ah, how are you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets distracted for a moment, and Berilli takes over operating the videocamera. But there's some commotion. Berardi is in the park looking for the body along with Ferrari and Torre.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Stai tranquilla, mi assumo io la responsabilità.
Caption 9 [en]: Don't worry, I'll take responsibility for it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacano can't wait to have some time with his daughter, but she has other plans. Pisanelli goes to see his friar friend, Leonardo, at the monastery.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ma perché, tu stai [napoletano: sei] depresso? -No.
Caption 61 [en]: But why, are you depressed? -No.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi explains an unwritten rule at the hospital, and we see it in action. The priest is in crisi (having a hard time) and explains things to his roommate, who doesn't quite get it.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma tu stai mica guardando il mio televisore?
Caption 18 [en]: Do you happen to be watching my television?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Stai tranquilla, non ti preoccupare.
Caption 61 [en]: Don't worry, don't worry.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The male strip show is about to start but Spartacus can't make it. Who can take his place? Meanwhile, at the bachelor party, Nora can't help listening to the conversation among the married men.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: stai da questa [parte]. -Va be', dai...
Caption 41 [en]: You stay on this side. -OK, come on...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary and his wife are talking to the Carabinieri police when the indestructible guy is heard in the hall with his tell-tale cry, "I'm indestructible!" Camilla is with him.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Stai buono, che così rovini tutto. -Fermo! Fermo!
Caption 25 [en]: Be good, as like so, you ruin everything. -Stop! Stop!

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Riccardo's mother has made him all his favorite foods, but can't grasp that he is using a feeding tube. Luigi, on the other hand, is feeling better and is greatly appreciating being able to eat real food.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mamma, come stai?
Caption 2 [en]: Mom, how are you?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody goes to dinner at Manrico's place, but is perplexed by seeing two toothbrushes... Manrico sings as he cooks, but doesn't realize that Melody listens to the lyrics and is affected by them.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma ce [sic: ci] stai da solo te [sic: tu] qui?
Caption 11 [en]: But do you live alone here?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Giorgio is on his way home, but changes his mind and goes to Piazza del Gesù.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Come stai?
Caption 9 [en]: How are you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.