All

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi explains an unwritten rule at the hospital, and we see it in action. The priest is in crisi (having a hard time) and explains things to his roommate, who doesn't quite get it.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma tu stai mica guardando il mio televisore?
Caption 18 [en]: Do you happen to be watching my television?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Stai tranquilla, non ti preoccupare.
Caption 61 [en]: Don't worry, don't worry.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The male strip show is about to start but Spartacus can't make it. Who can take his place? Meanwhile, at the bachelor party, Nora can't help listening to the conversation among the married men.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: stai da questa [parte]. -Va be', dai...
Caption 41 [en]: You stay on this side. -OK, come on...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary and his wife are talking to the Carabinieri police when the indestructible guy is heard in the hall with his tell-tale cry, "I'm indestructible!" Camilla is with him.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Stai buono, che così rovini tutto. -Fermo! Fermo!
Caption 25 [en]: Be good, as like so, you ruin everything. -Stop! Stop!

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Riccardo's mother has made him all his favorite foods, but can't grasp that he is using a feeding tube. Luigi, on the other hand, is feeling better and is greatly appreciating being able to eat real food.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mamma, come stai?
Caption 2 [en]: Mom, how are you?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody goes to dinner at Manrico's place, but is perplexed by seeing two toothbrushes... Manrico sings as he cooks, but doesn't realize that Melody listens to the lyrics and is affected by them.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma ce [sic: ci] stai da solo te [sic: tu] qui?
Caption 11 [en]: But do you live alone here?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Giorgio is on his way home, but changes his mind and goes to Piazza del Gesù.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Come stai?
Caption 9 [en]: How are you?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono hasn't seen his daughter in a year, and would like to catch up. She has something to tell him, but doesn't say a whole lot more. Meanwhile, another crime has been committed in the city.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Sto un anno avanti. -Dove stai andando adesso?
Caption 49 [en]: I'm a year ahead. -Where are you going now?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in big trouble having been investigated for murder but at least she has Berardi on her side. She goes to pick Livietta up at dance class.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: non ne posso più, mi stai sempre appiccicato.
Caption 49 [en]: I can't bear it any longer. You are always clinging to me.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is back, and as an excuse for keeping her distance, she uses the ruse Melody planned to employ with Giampi. But all this has to go on the back burner because there are new potential clients waiting downstairs.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Amore, sì. -Ciao, come stai?
Caption 4 [en]: Love, yes. -Hi, how are you?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is taking a vacation day, but is she really capable of that? She goes hiking with Pietro but he slowly realizes she has ulterior motives. By chance, they meet up with Ettore Rossetti, the person who originally found the dead body of Domenico Bruno.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma mica stai lavorando? -Ah?
Caption 11 [en]: But you're not working, are you? -Huh?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls at an inopportune moment and Nora can't fake things very well. Later she and Melody have a conversation about their bad luck with men.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Il solito, e tu come stai?
Caption 3 [en]: As usual, and how are you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Steve Colato is being questioned at police headquarters. He still can't get over Ferrari being a policewoman. Little by little, they are getting some information from him. Meanwhile, it looks like Camilla might be in real trouble.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Nicola? Ma che sta' a di' [romanesco: ma che stai dicendo], oh?
Caption 70 [en]: Nicola? But what are you saying, huh?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is waiting for the groom to show up and Nora and Ugo discuss what to do, both feeling sorry for Eva.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: E sai adesso che cosa faccio io, -Stai calma.
Caption 38 [en]: And you know what I am going to do now, -Stay calm.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Sonia and Gaetano are arranging a date for dinner when he gets a phone call from Camilla. She wastes no time but tells him to go to see Steve Colato. Torre and Ferrari do just that.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: No, stai tranquilla.
Caption 62 [en]: No, don't worry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.