All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Malati, Lele Ju non è malato, ha solo vomitato un po',
Caption 19 [en]: Sick... Lele Ju isn't sick. He just threw up a little.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franco Migliaccio is filled with pessimism and Johnny Dorelli is filled with fear, but Mimmo is feeling very sure of himself at the Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: E se non ci vai da solo sul palco,
Caption 71 [en]: And you are not going alone onto the stage,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla talks with Gloria at the hospital and then, realizing she is late, rushes home. Berardi interviews Olivieri and then Gloria.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Vi giuro che noi della morte di mio marito l'abbiamo saputo solo all'aeroporto.
Caption 64 [en]: I swear to you that we only found out about my husband's death at the airport.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila can barely open her eyes or speak, but she understands what Imma is asking her, and manages to tell her about what happened to Aida.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Io dovevo solo guardare.
Caption 21 [en]: I was just supposed to watch.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

During its brief period of dominion, Almafi made its mark with the Amalfi Tables — regulations for navigation and trade — that became a general model. The cathedral of Sant'Andrea is a symbol of two different cultures: Roman and Byzantine.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e non solo, diciamo, per le regole di navigazione,
Caption 17 [en]: and not only, shall we say, for navigation rules,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The last stop on our trip around Venice is the beautiful, uninhabited island of Torcello. Marika has a few stories to tell about it.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: in realtà è solo visitata dai turisti ed è piena di bar, ristoranti molto speciali.
Caption 2 [en]: In reality, it is only visited by tourists and is full of very special bars and restaurants.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo had promised to go up on the crane with Nora to be a witness for Bruna's wedding, but will he manage it? Rebecca's husband, who shows up in time to see the other wedding, wants to know more about the protest and gets an idea.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Oggi è solo una speranza,
Caption 48 [en]: Today it's just a hope,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Camilla try to reach Luca and Gloria but there are some glitches. Back at police headquarters, Torre and Ferrari gain some knowledge about Rotunno's contracts.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Che devo fa' [sic: fare] tutto da solo?
Caption 41 [en]: What, do I have to do it all by myself?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Thanks to Imma and her team, Staffieri is arrested. Romaniello goes to Nunzia's house with Imma to ask forgiveness.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: i carabinieri faranno solo dei controlli,
Caption 2 [en]: The police are just going to do some checking,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Franca comes home after her day on set, she finds Mimmo asleep on the couch surrounded by sheets of music paper. She has some news for him. He goes to Milan to meet with Gramitto who has always been skeptical about the new song ever taking off.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: ho fatto un sogno, non solo la prendevano, ma andava pure in finale.
Caption 18 [en]: I had a dream. Not only did they take it, it even went to the finals.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's the eve of Ferragosto, the big August holiday. Imma has her mind on work, but in the midst of the dinner table chatter, she turns her attention to her daughter, Valentina, who is still not speaking to her.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: No, scusa, era solo per capire come regolarmi la prossima volta.
Caption 32 [en]: No, sorry, it was just to see how to react next time.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Mediterranean Sea was a center for activity from as far back as the Etruscans who settled on its coast. The sea brought goods and knowledge, but also war.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: di commercianti, non solo di navigatori quasi pirati,
Caption 10 [en]: of traders, not only of navigators who were practically pirates,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Mirò is taking care of his vegetable garden, but there is too much sun. What to do? Let's see what he gets when he asks Magic Box for help. This time Civ plays a major role in the success of the day.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Uffa, io vorrei solo mangiare una mela del nostro albero,
Caption 68 [en]: Oof, I would just like to eat an apple from our tree,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to Saigon! Oriana goes to the press office and meets François Pelou, a war correspondent from France. There is a crisis going on and together, they attempt to head it off.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Decide solo lui.
Caption 56 [en]: He's the only one who decides.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the middle of the night, Mimmo finally comes up with the refrain to the song that would become famous the world over. He can't curb his enthusiasm and calls Franco and Gramitto, even though it's three in the morning.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: La canzone è finita, completa, te la devo solo far sentire. -Mimmo!
Caption 15 [en]: The song is finished, complete. I just have to let you hear it. -Mimmo!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.