All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto's girlfriend, Gemma, goes to his house with the pretext of a broken cell phone. Guido and Marcello meet up in the morning at a coffee bar and the subject of acting comes up. They have very different memories of a play they were in as kids.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Basta fare sforzi solo io,
Caption 35 [en]: I'm sick of being the only one making an effort,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa has some peculiar but interesting encounters with a book and a cat.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: No, io non so leggermi da solo.
Caption 34 [en]: No, I don't know how to read to myself on my own.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The Teatro San Carlo was renowned in all of Europe for its beauty as well as for its music, theater, and opera productions, so when it caught fire in 1816, it was a major tragedy. King Ferdinand I had it rebuilt immediately, and it became even more magnificent than before.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: pensate, risorge solo dopo dieci mesi,
Caption 28 [en]: just think, arose again after only ten months,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Solo che aveva deciso di farsi giustizia da solo.
Caption 17 [en]: Except that he had decided to take justice into his own hands.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero and Enrica don't see eye to eye, but in addition to that, Enrica makes allusions she doesn't fully explain, and it leads to more incomprehension. Maria takes Lele Junior to the health center and Guido examines him.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: ma se dovevate solo guardarvi potevate anche farlo a casa, no?
Caption 15 [en]: but if you were just going to look at each other, you could even have done it at home, right?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to explain to Nora why he didn't climb up on the crane at the wedding. In the atelier, there is some gossip about their new client.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Un pomeriggio sono rimasto solo in giardino, [Prodotto da]
Caption 26 [en]: One afternoon, I was alone in the yard. [Produced by]

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana visits an orphanage and it has a long-lasting effect on her that she will never forget.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Eh, stavo solo...
Caption 6 [en]: Uh, I was just... [vietnamese]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The winner of Sanremo is announced, and the news travels fast. The winning song makes Italians feel optimistic after the terrible war and postwar periods.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: È una Seicento, carrozzata Canta, ne hanno fatte solo venti.
Caption 44 [en]: It is a "Six hundred," with Canta bodywork, they only made twenty of them.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla brings in Luca, but first she discusses the case with Berardi. Of course, she sees something in the letter made up of magazine clippings that the Chief had missed.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Solo che mi domando chi...
Caption 14 [en]: It's just that I wonder who...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido is at work and finds himself treating an interesting patient. Grandpa Libero is starting a vegetable garden, and Grandma Enrica shows up.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Dottore, io qui vivo solo,
Caption 19 [en]: Doctor, I live alone here,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Our journey takes us to the region of Campania, and to Naples, where we visit one of the oldest theaters still functioning: il Teatro San Carlo.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: come la Callas o Pavarotti, solo per citarne due.
Caption 39 [en]: such as Callas or Pavarotti, to name just two.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana finally meets General Loan and interviews the three prisoners.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: A me serve solo uscire da qui
Caption 20 [en]: I just need to get out of here

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma calls Romaniello in and tells him her version of the story.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E solo che io non so come aiutarla, dottoressa...
Caption 7 [en]: And just that I don't know how I can help you, Ma'am.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Amalfi's cathedral is one of the best known and most interesting buildings of the entire Amalfi coast. Alberto Angela points out some elements that have clear links to cultures far away, geographically, and in time.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: E non solo, con questo bellissimo chiostro respiriamo anche uno stile moresco;
Caption 18 [en]: And not only that, with this very beautiful cloister we also experience a Moorish style;

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca is able to get to Camilla's house, but there is another setback. Renzo and Livietta have a little exchange about word choice. Renzo and Camilla have a little discussion about a certain police chief.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: non solo non ti pago l'avvocato,
Caption 59 [en]: not only will I not pay for a lawyer,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.