All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Cloe really does not want to stay in the hospital and Giuseppe finds a solution, but not everyone is thrilled about it.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Io ho amato un uomo solo,
Caption 53 [en]: I loved only one man,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The whole family is reacting to the new situation with Irene, a possible date for Lele. Giulio is there too, putting a lot of pressure on Lele who is quite reluctant.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Tanto se è solo un flirt...
Caption 23 [en]: Anyway, it's just a flirtation...

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe would like to spend more time with Elena, but at the moment there is too much to do at the hospital. A woman brings a baby to the door of a church to leave it, but she is suddenly taken ill and falls to the ground.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: No, no, no, no, no, ma lui non ci sta qui, ci sto solo io.
Caption 53 [en]: No, no, no, no, no, but he isn't here, it's just me.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The moment has arrived, and now it is a matter of standing around in the studio waiting for the show to start. The directors are very nervous and it remains to be seen whether they have reason to be or not. Ida's family plus the neighbors are glued to the TV and can't wait to see Alberto on the small screen.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Solo quello che abbiamo concordato. -Sì.
Caption 20 [en]: Just what we agreed on. -Yes.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Our narrator describes what it was like working on the set of La porta del cielo (the Gates of Heaven): the extras, the dangers, the boredom, and the strategies for keeping the cast and crew safe. He also explains how they reconstructed the railway carriages that are featured so prominently in the film.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ma è rischioso, anche solo andare e tornare dal lavoro.
Caption 55 [en]: But it's risky, just getting to and from work.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Rapisarda seems to want to be elsewhere other than making his rounds. Peppe Silvestri is about to be operated on. Luigi is asked how things are going now that the tube has been removed.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Penso solo a te
Caption 23 [en]: I only think of you

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eda discovered Margherita Hack on a TV show hosted by Piero Angela. This changed Eda's life. Margherita as a young scientist had a rough time in a profession where men were the important ones and had little regard for women.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: E non solo. Margherita, eh, vinse, vinse una borsa di studio
Caption 73 [en]: And not only that. Margherita, uh won, won a scholarship

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio takes Lele to an exhibit in order to have him meet the lady from the fax. Lele goes home only to find a new guest, not a human one.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: non solo, ma qui non si inaugura oggi
Caption 50 [en]: not only that, but here there is no opening today

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla spends the afternoon at Dora's place, and they have a lot to talk about. Of course, Camilla loses track of the time.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E già, e non è solo una questione di memoria.
Caption 7 [en]: Yeah, and it's not just a question of memory.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No. Un solo colpo alla nuca.
Caption 12 [en]: No. Just one shot to the back of the neck.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A car problem allows us to meet Eda Gjergo, a young astrophysicist, who will in turn lead us to meet Margherita Hack, the subject of this episode about women luminaries. Hack was a famous scientist, communicator, and activist.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Lo credo, non lo possiamo dimostrare. [Margherita Hack e Andrea Camilleri sul futuro della scienza e non solo]
Caption 60 [en]: I believe it, we can't prove it. [Margherita Hack and Andrea Camilleri on the future of science and more]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself with her pants soaked in milk that has leaked from the container in her bag. The woman she is talking to her invites her home to change. While she is there, Gaetano calls her back.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: E non solo quando hai bisogno di qualcosa.
Caption 69 [en]: And not only when you need something.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Felice seeks out his teacher's help because Ricotta is getting into trouble again.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non è solo quello, mae' [romanesco: maestro]... è che...
Caption 10 [en]: It's not just that, Teach'... it's that...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio is still looking for a girlfriend for Lele and Alice is helping out with a list of her friends. Ciccio either has a cold or is pretending to. At the clinic, a suspicious fax arrives for Lele.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: se la troverà da solo, no?
Caption 15 [en]: he will find one by himself, right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets up and gets ready for work, but Renzo and Livietta are surprised. It turns out Camilla doesn't realize it's her day off, so she has the whole day in front of her.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Sì, ma oggi sono le sette e mezza solo per me.
Caption 7 [en]: Yes, but today it's only seven-thirty for me.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.