All

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Once in Rome, Caravaggio looks for work in the studios of 2 Italian painters who were well-known at the time. Nobody seems very interested in his work.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: perché adesso io sarei... -Solo un istante.
Caption 31 [en]: because right now I would be... -Just an instant.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

As he had promised Cloe, Giuseppe continues to look for her little boy, with little success. Some children he treats aren't really ill, they're just not getting enough to eat. Italy enters the war. Some doctors go to the front, others stay behind.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Sono solo malnutriti.
Caption 18 [en]: They are just malnourished.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Libero are watching TV when Alberto comes to ask about his tee shirt, and the doorbell rings. It's someone about the dog. Lele goes to Irene's place to talk to her.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ah, pannolone, se ci trovo un solo graffio, ti impicco.
Caption 19 [en]: Ah, diaper kid, if I find even a scratch, I will hang you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss this new development. He is very suspicious and worried. Camilla, as usual, wants to handle things on her own. She goes down to police headquarters the next day.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Per il momento abbiamo solo una sorella, Alessia Sorrentino.
Caption 44 [en]: For the moment, we just found a sister, Alessia Sorrentino.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team goes to search Capuano's home and then they go to the club to get more information about him. That leads them to a boxing club.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Cosimo teneva solo a me [napoletano: aveva solo me] come amico.
Caption 42 [en]: Cosimo had just me for a friend.

Warmup Workout

Casa Pappagallo - Scarpariello

Difficulty: Intermediate

Italy

We have hunted down a video recipe for the dish Letizia serves Lojacono at her trattoria in I Bastardi di Pizzofalcone. With its simple ingredients and preparation, we hope you'll try it sometime! The recipe is likely Neapolitan and its name has to do with shoemakers!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ma solo per pronunciare il nome.
Caption 4 [en]: but just in order to pronounce its name.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The bride to be comes to the atelier to choose her wedding dress. Nora tries to prevent the others at the workshop from making the same gaffe she did, but they aren't necessarily familiar with the French word. Ugo shows up too, and tries to talk to Nora.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: La sposa sarà presente solo per la scelta
Caption 5 [en]: The bride will be present only for the choice

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele manages to find a home for his painting, and receives something in exchange. Still at Maestro Simone's workshop, he grows up into a man and ends up trying to defend a young apprentice from being abused as he had been.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: solo se tu accetterai qualcosa in cambio.
Caption 13 [en]: only if you will accept something in return.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Matarazzo and Calagiuri hit a dead end in their first encounter at the University of Bari. Imma finally gets to consult the files associated with Bruno's disappearance fifteen years prior. Diana asks her for a favor she shouldn't have.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: È solo che, magari, voi ci potete dare una mano
Caption 12 [en]: It's just that, maybe, you can give us a hand

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora manages to talk to Roberto for a moment to make sure he goes ahead with the divorce. She meets some potential new clients. Ugo is oblivious to these events and is busy buying flowers for Nora.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Ahi! Ah, in questa casa ci può stare solo Melody.
Caption 63 [en]: Ow! Ah, in this house, Melody is the only one who can live here.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

When Luigi finds out he could actually have had some water before his CT scan, he is totally demoralized. He talks about the different kinds of patients to be found in any hospital.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Dovevo solo evitare di mangiare.
Caption 47 [en]: I just had to avoid eating.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack's talents lay not only in her greatness as a scientist, but also in her remarkable ability to communicate with the general public, and especially young people. She rendered complicated information comprehensible and interesting, using clear and simple examples.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: è solo un inizio e avere la possibilità di parlare a tutti
Caption 19 [en]: it's just a start and having a chance to speak to everyone

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe, Cloe, and Nina have a relaxing moment together at home, but then a letter arrives for Giuseppe that challenges the lighthearted atmosphere they had created.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: posso solo essere contento per loro.
Caption 41 [en]: I can only be happy for them.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

On the last day of school, Manzi goes to say goodbye to his pupils, who have taken the exam for their elementary school diplomas. He has written each of them a letter about how far they have come together and urging them never to give up. Outside the school, the principal wonders who all those people are, coming towards the school.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Non solo vedendone i lati migliori,
Caption 23 [en]: Not only by looking at its better sides,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio shows up early to the house to find out how things went between Lele and Irene. Lele gets teased by just about everyone about his "wild night." At the clinic, the woman who had accused Mariano of molesting her shows up again. This time it is Lele who has to deal with her.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Alle tre? Allora hai dormito solo cinque ore.
Caption 25 [en]: At three? So you only slept five hours.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.