All

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We take a look at the Maserati Khamsin, produced during the oil crisis of the nineteen seventies. It didn't need much restoring and was particularly comfortable.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e ne son [sono] stati prodotti solo pochissimi esemplari,
Caption 4 [en]: and only very few exemplars of them were produced,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano still have some loose ends to tie up, but they are not thinking of the same loose ends. He finally manages to tell her he is leaving for a new job.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: È brutto anche quando ad amare è uno solo.
Caption 15 [en]: It's bad even when only one person loves.

Warmup Workout

Marika spiega - Mica e Manco - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

"Manco" is a bit more complicated than "mica" because it's often used with irony. It's also used with the impersonal third person, making it rather tricky to translate. But remembering that it means neanche (not even) can help.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Io vedo solo il mio Giampi. Vado.
Caption 18 [en]: I only see my Giampi. I'm going.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For its time, the Ferrari Daytona Spider was incredible to drive, with its twelve-cylinder engine and impressive horsepower.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: rimane solo una cosa: salire dentro e provarla.
Caption 3 [en]: only one thing remains: to climb in and try it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

While chatting with her mother, Imma discovers who Peppino Pez Pez was. Diana has the prints from the plates found in Stella's cave dwelling.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: O forse non lo ha solo rapito.
Caption 63 [en]: Or maybe he didn't just kidnap him.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik drives a Jaguar, but not an ordinary Jaguar. He is able to transform the car in order to facilitate escaping when the need arises. In a way, both Diabolik and his car wear masks and assume different identities.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: oltre al pugnale usa solo armi bianche.
Caption 9 [en]: in addition to the dagger, he only uses cold steel weapons.

Warmup Workout

Marika spiega - Mica e Manco - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this lesson, Marika explains, with examples from Yabla videos, two words that always puzzle learners: mica and manco. The first part is all about mica. Here's what you need to know!

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Non è mica giusto che sia solo Clelia a prendersi tutto il merito.
Caption 24 [en]: It's not at all fair that Clelia alone takes all the credit.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Architect Enza Martellota explains the origins of the trullo and how it developed over time.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: non solo del trullo stesso, ma anche del territorio.
Caption 27 [en]: not only of the trullo itself, but also of the territory.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This series begins with Diabolik, the greatest criminal of Italian comics or fumetti as they are called because of the "clouds of smoke" (speech bubbles) present in comic strips. Fumo means "smoke." In this segment, various personalities describe the character Diabolik, both the good and the bad.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E rimangono fuori solo gli occhi,
Caption 37 [en]: And only the eyes remain uncovered,

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Every serious vintage car collector must have a Ferrari Daytona. Some of the characteristics of this car are described in this segment.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Lo Spider lo hanno prodotto solo in questa configurazione.
Caption 38 [en]: They only produced the Spider with this configuration.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Surrounded by her friends, Ilaria makes a video call to her parents. She downplays the situation but her father is pretty upset.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Mica sono da solo nella ditta.
Caption 32 [en]: It's not as if I'm the only one in the company.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's widow recounts the story, told through her eyes, of the murder, including what she heard in the stairwell of the building.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Voleva lasciarti solo [sola] per sempre.
Caption 14 [en]: He wanted to leave you alone forever.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

EMU specializes in furniture for the outdoors. But it got its start in post-war Italy by designing metal desks for schoolrooms.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: che li rende non solo economicamente interessanti,
Caption 21 [en]: which render them not only economically attractive,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria has to call her parents to tell them she is pregnant. She has a story ready for them, but her friends find it far-fetched.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma dai, ma te [romanesco: tu] devi solo fa' [romanesco: fare] finta, tanto sto a Frosinone.
Caption 17 [en]: But come on, but you just have to pretend, in any case, I am in Frosinone.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo go down to the morgue to identify the dead body. They take with them the earring Renzo found in the stairwell near Mattioli's office. Back home in bed, they discuss some peculiarities regarding the earrings and the corpse.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: No, ho dato solo un' occhiatina alla prefazione,
Caption 3 [en]: No, I just took a quick look at the preface,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.