All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Both Lojacono with Laura and Martone with Alex are living their stories in secret. The feelings seem sincere and the difficulties real. In the church, Don Michele asks the faithful to make an effort to help the investigation into Angela's death.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: di ricordarvi anche un solo dettaglio
Caption 38 [en]: to remember even just one detail

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

While the investigations continue, Renzo has an unpleasant surprise that undermines his peace of mind as a husband, and even a competition he must participate in doesn't give him peace.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: è solo un vecchio amico che ho rivisto.
Caption 34 [en]: he's just an old friend I saw again.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara is about to accompany Matteo on a tour of the facility when they run into Gigi, who asks for explanations about the girl's behavior. While they continue the tour, Marioni calls Matteo for an early violin lesson.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Sì, solo ai più sfortunati.
Caption 58 [en]: Yes, only to the most unfortunate.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex has a conversation with his father, who hopes for his daughter a future that will never actually happen. Meanwhile, Pisanelli is increasingly determined to catch the serial killer.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: No, papà, è solo il caso a cui sto lavorando, è complicato.
Caption 19 [en]: No, Dad, it's just the case I'm working on, it's complicated.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While discussing the murder case with Calogiuri, Imma learns about a violent husband, a certain Pasquale Iannuzzi. Imma goes to see Pietro in the hospital and questions him, as she knows how to do very well.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Stava lì da solo.
Caption 41 [en]: He was standing there alone.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the area of the Nest targeted by the team, work is being done to eliminate the contaminated part. Riccardo urges everyone to take precautions and sleep with open windows if they cannot spend the night elsewhere.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: È solo per stanotte, è una precauzione.
Caption 39 [en]: It's just for tonight, it's a precaution.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is gathering information about the victim who was found when Camilla was taking the kids on a field trip. While trying to understand something, Ferrari reports the disappearance of a girl. Meanwhile, Camilla's house is flooded and Renzo is very angry.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Vado solo io.
Caption 26 [en]: I'm the only one going.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A chaotic day in an Italian classroom: amid grammatical difficulties, unexpected incidents, and group dynamics, tensions, irony, and solidarity intertwine between students and teachers.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Puoi chiamare i tuoi, se non vuoi tornare da solo.
Caption 44 [en]: You can call your parents if you don't want to go back alone.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Since the phone records have arrived, Imma must provide explanations to both Vitali and Calogiuri. Both are of the opinion that Imma doesn't trust them.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: L'ho dovuto scoprire da solo.
Caption 21 [en]: I had to find out for myself.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The kids who were involved by Marioni to help Matteo create a chat, and Sara immediately makes a bad impression. At Robbo's house, things seem a bit tense, and little Chiara is worried.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Dobbiamo solo aiutare Matteo a inserirsi
Caption 22 [en]: We just need to help Matteo fit in,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is talking with Mottola to find any connections with Don Mariano's death. He is accusing the deceased of not having helped him, and at a certain point, she says: Ma si rende conto? (but do you have any idea?) For more on this expression see our lesson. Back home, Imma is irritable, but she can't talk to her daughter about the real reasons she is upset.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Io so solo che a me offriva sorrisi e tanta solidarietà,
Caption 11 [en]: I only know that he offered me smiles and a lot of solidarity,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano meet again after two years at the place where a girl was found dead. The way they handle things, it seems like not a day has passed. Renzo returns home and finds Andreina searching for something.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e mi hai mandato solo una cartolina.
Caption 4 [en]: and you only sent me one postcard.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni asks Sara for help with Matteo. In the evening, Matteo is out walking with his uncle who is being a bit over-protective.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non ce la fa da solo, mi tira giù tutta l'orchestra, è troppo inesperto.
Caption 13 [en]: He can't do it alone, he's bringing down the whole orchestra, he's too inexperienced.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

A parishioner shows up at police headquarters with photos she thinks are compromising. Lojacono and Alex then go to question the volunteers as to whether the insinuations could carry any weight.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: ci sono un sacco di donne che vengono in chiesa solo per guardarlo
Caption 50 [en]: There are a lot of women who come to church just to look at him,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is back in the Rome office and there's a celebration. But since there's also a dead person at the Colosseum, the celebration comes to an abrupt end and Berardi and Torre rush to the scene of the crime. The class trip also comes to an abrupt end.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: solo che qui è tutta un'altra cosa e poi,
Caption 9 [en]: it's just that here it's a whole different thing and besides,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.