All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni is summoned by the principal because he received a warning from Giacomo's parents who hold him responsible for what happened to their son. During rehearsals, the maestro discovers someone who shouldn't be in the hall.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: L'ho solo seguito perché ho visto
Caption 2 [en]: I just followed him because I saw

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is at home with Camilla and is very nervous about the competition, so he decides to go to sleep while Camilla discovers from the news what happened to a famous restaurateur.

Matches in Transcript

Caption 95 [it]: Solo un'ultima domanda.
Caption 95 [en]: Just one last question.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP 10 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The finale is approaching and Alice, Stefano, and Max are recording the video of the recipe they have chosen for the appetizer to send to Joy. The Jams don't want Joy to feel alone and wonder what's the point of participating in the final competition without their friend.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ehi, volevo solo dirti che mi manchi tantissimo.
Caption 30 [en]: Hey, I just wanted to let you know that I miss you so much.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo and his uncle seem to be very similar when it comes to feelings, and perhaps uncle Daniele isn't so happy about it. Scheggia and Sofia go to eat at her mother's restaurant and tease her a bit.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: o solo per l'aspetto fisico?
Caption 74 [en]: or just for physical appearance?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The police station receives a phone call about a child's disappearance during a school trip with the nuns. Aragona and Romano rush to the scene of the disappearance to understand how things happened.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Così peggiori solo la situazione.
Caption 6 [en]: This will only make the situation worse.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

During the concert rehearsals, Marioni believes that Barbara hasn't put in enough effort because she has dedicated time to studying philosophy. He therefore decides to exclude her and warns the others if they try to console her.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: di' solo una parola e ti rispedisco giù insieme ai tuoi terremotati.
Caption 17 [en]: just say one word and I'll send you back down to your earthquake victims.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 33

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Doctor Vitali is standing next to Imma and her husband's small terrace and doesn't miss the opportunity to tell her what he thinks of her before everyone enjoys the party.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Solo uno stupido si priverebbe di Lei
Caption 18 [en]: Only a fool would deprive himself of you

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara goes to talk to Gigi and invites him to her house to talk but another time because tonight she's with her friends. When Robbo returns home, he finds Chiara upset, who tells him she's gotten into trouble. Barbara, on the other hand, has to face Marioni again in class.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: {e} è uscito solo papà per farmi mangiare,
Caption 41 [en]: {and} only Dad came out to have me eat,

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two inmates from the Bollate prison who work in the kitchen share their perspectives about the outside and how to become reintegrated in society. Both agree that it's not easy but that inmates are people, too.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Perché è solo così [che] si può cambiare.
Caption 37 [en]: Because that's the only way one can change.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Marioni listens to Domenico and Barbara play and doesn't spare harsh treatment towards the girl. Despite her friends being supportive of her, Barbara decides to go home to study instead of going out after rehearsal.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: che il suo genio era troppo per un uomo {solo}
Caption 12 [en]: that his genius was too much for just one man

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The visiting kids go around the Nido asking questions and exploring the place when they find the hole the workers are working on. At that point, Eleonora asks her friend to take the kids away.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma voi mangiate solo cose dell'orto? -Sì.
Caption 6 [en]: But do you only eat things from the vegetable garden? -Yes.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

After the failed love test, Paolo leaves the hospital and starts getting serious with Maura. When their baby girl is born, however, he is forced to ask his family for help, but they impose a condition.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: No. Sono solo la madre di suo figlio o di sua figlia.
Caption 8 [en]: No. I am just the mother of his son or daughter.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Riccardo tries to approach and talk to Menicucci twice, even asking Michele for advice on how to do it, but he doesn't succeed. At the Nido, the visiting class doesn't seem very inclined to listen to the history of the place.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Embé [e allora]? -Sì, solo che è, è senza capelli
Caption 31 [en]: And so? -Yes, only that he is, he has no hair

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Davide tells how he lives in semi-freedom, allowing him to spend half the year at home. However, this comes with obligations that must be respected. Davide has learned to see the world from a different perspective and this has taught him a lot.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ho solo il vincolo dell'orario la sera.
Caption 16 [en]: I only have the time constraint in the evening.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

After Meg's confession, Gaetano and Camilla go to dinner to discuss the conclusion of the case. While talking, Gaetano asks Camilla something but at that moment she receives an emergency phone call from home and rushes away without answering.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Al sugo {i damo} [romanesco: li diamo] solo ai turisti.
Caption 20 [en]: We give it with sauce only to tourists.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.