All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Marioni listens to Domenico and Barbara play and is very harsh in his criticism of the girl's playing. Despite her friends being supportive of her, Barbara decides to go home to study instead of going out after the rehearsal.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: che il suo genio era troppo per un uomo {solo}
Caption 12 [en]: that his genius was too much for just one man

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The school kids go around the Nest asking questions and exploring the place when they find the hole where the workers are digging. At that point, Eleonora asks her friend to take the kids away.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma voi mangiate solo cose dell'orto? -Sì.
Caption 6 [en]: But do you only eat things from the vegetable garden? -Yes.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

After the failed love challenge, Paolo leaves the hospital and starts getting serious with Maura. When their baby girl is born, however, he is forced to ask his family for help, but they impose a condition.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: No. Sono solo la madre di suo figlio o di sua figlia.
Caption 8 [en]: No. I am just the mother of his son or daughter.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Riccardo tries to approach and talk to Menicucci twice, even asking Michele for advice on how to do it, but he doesn't succeed. At the Nido, the visiting class doesn't seem very inclined to listen to the history of the place.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Embé [e allora]? -Sì, solo che è, è senza capelli
Caption 31 [en]: And so? -Yes, only that he is, he has no hair

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Davide tells how he lives in semi-freedom, allowing him to spend half the year at home. However, this comes with obligations that must be respected. Davide has learned to see the world from a different perspective and this has taught him a lot.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ho solo il vincolo dell'orario la sera.
Caption 16 [en]: I only have the time constraint in the evening.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

After Meg's confession, Gaetano and Camilla go to dinner to discuss the conclusion of the case. While talking, Gaetano asks Camilla something but at that moment she receives an emergency phone call from home and rushes off without answering.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Al sugo {i damo} [romanesco: li diamo] solo ai turisti.
Caption 20 [en]: We give it with sauce only to tourists.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura and Giuseppe are at the restaurant when Laura notices that one of her colleagues is there with a woman who is not his wife. Laura insists on leaving the restaurant, but once back home, they have an argument.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Solo che tu hai preso la palla al balzo
Caption 16 [en]: Only you took advantage of the moment

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

After the meeting with the psychologist, Matteo meets up with his uncle, who invites him out for un aperitivo (a drink). At the pub, Matteo teases his uncle because the waiter happens to be an ex-boyfriend of his.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma, solo per curiosità,
Caption 38 [en]: But, just out of curiosity,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

New captains, absences, and tensions made the competition quite lively. We're at the dessert voting stage, which will decide who will participate in the final, and the Jams make a video for Joy where they communicate the result.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché non solo è molto buono, ma
Caption 2 [en]: because not only is it very tasty but

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to the beach to meet Maura, and when she gives him her important news, he thinks she's joking. Maura, hurt by Paolo's reaction, goes to get some support from her friends who aren't much help.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Beh, forse lo è stato solo con te.
Caption 36 [en]: Well, maybe he was [that way] just with you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

From talking to Camilla, Gaetano connects some dots and rushes to the hotel to talk to Meg right as she is leaving.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: di aver sempre pensato solo ed unicamente a me.
Caption 35 [en]: for having always thought solely and exclusively of myself.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Aragona finds the courage to tell Irina that he actually hadn't seen the movie, hoping they could go to the cinema together, but he's a little too late. Lojacono stops by to visit Don Michele and then goes out to dinner with Laura.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché da solo non ci riesco.
Caption 19 [en]: Because on my own, I can't manage it.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni manages to reach Giacomo to tell him that he's sorry for how things turned out but also to encourage him to move on with his life. Matteo goes to talk to the new psychologist but puts up his defenses by saying that he doesn't talk much.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non volevo lasciarlo da solo,
Caption 21 [en]: I didn't want to leave him alone,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Three months have passed since Maura left for London and Paolo is consumed by doubts and jealousy. His friends tease him and when she calls his house, his mother won't let him talk to her.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e Maura mi ha mandato solo una cartolina.
Caption 24 [en]: and Maura only sent me one postcard.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia and Chef Davide are discussing a reservation, and she maintains that Davide should be more flexible regarding the changes communicated by the customer. Silvia also talks about what "alternative measures" are all about.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma sì, gli diamo solo l'acqua, ma dai, su, ma...
Caption 14 [en]: But yes, we'll just give them water, but come on, but...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.