All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A controversy has erupted in front of the school, as principal Mazzeo opposes the distribution of flyers by a former student. However, Susy will manage to make him reconsider his decisions. Meanwhile, the new physical education teacher arrives and introduces himself to his colleagues.

Matches in Transcript

Caption 104 [it]: Ma no, bisogna solo sapere come prenderlo.
Caption 104 [en]: But no, you just have to know how to handle him.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Here is the epilogue of Paolo Villaggio's story: between surreal comedy and workplace satire, from the servile and mistreated Fracchia to the triumph of Fantozzi. A tale made of absurd jokes and dialogues that brings unforgettable characters to life and leaves a deep mark on Italian cinema.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ricevo solo belle donne.
Caption 27 [en]: I only receive beautiful women.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex and Giuseppe wander around the neighborhood looking for the girl who might have left the newborn. When they discover her possible residence, they head towards the apartment building and meet what appears to be a neighbor.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Poca roba, solo per sé.
Caption 31 [en]: Not much, just for herself.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

After the auditions, Domenico asks Barbara if he can walk her home, but she refuses. Robbo and Chiara go to eat pizza with their father, who however has to give them bad news and Chiara takes it badly. Matteo, on the other hand, locks himself in his room and won't even let his uncle in.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: È solo una pausa, Robbo.
Caption 45 [en]: It's just a break, Robbo.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Camilla how she figured out that Sabrina was Taviani's lover and congratulates her on her skill. As they decide to go to lunch together, a phone call arrives from Roberta, who wants to make peace with Gaetano. Meanwhile, at home, Renzo gets lost in an unusual conversation and prepares a disastrous dinner.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Parlo solo davanti a un vermouth.
Caption 7 [en]: I only speak over a vermouth.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano, very worried, accompanies the little girl found abandoned next to the dumpster in the ambulance. Meanwhile, while Lojacono and Alex patrol the neighborhood, at the hospital the doctors immediately get to work to provide first aid to the little one.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: sarebbe immaginabile solo se la bambina
Caption 73 [en]: would be conceivable only if the little girl

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Matteo and his classmates, during the break, get together to cheer for Sara in the hope that she manages to convince Marioni to let her play with them. Rosario, on the other hand, is agitated and this doesn't escape either the boys or his teacher.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma no, era solo per dirle
Caption 28 [en]: But no, it was just to tell you

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Macchiatonda is Capalbio's secret beach: a stretch of pristine coastline, surrounded by Mediterranean scrubland and overlooking a sea with Caribbean colors. Reachable by shuttle from the station, it offers tranquility and seabeds perfect for snorkeling. A corner of authentic nature, ideal for those seeking peace and wild beauty.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: ma solo famiglie locali
Caption 46 [en]: but only local families

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Paolo prepares to go on stage, he is approached by a well-known television writer who presents him with an interesting proposal, assuring him that Maurizio Costanzo is also in favor. Back in Genoa, Paolo rushes to look for the children, but discovers they are at the carnival rides.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e aspetta solo Lei.
Caption 33 [en]: and is just waiting for you.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In class, Barbara proves to be much further ahead than her classmates in the curriculum; for this reason the teacher decides to assign double the homework to all students. Meanwhile, Sara continues her battle, trying to convince Marioni to give her the chance to play.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: puoi solo imparare da lei
Caption 50 [en]: you can only learn from her,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

In Fregene, Berardi and Torre discover that Camilla and her friend Susy are also there, on Tucci's trail. Following Sabrina, they all end up in front of an isolated villa. But as soon as they see it, they understand that this is not Tucci's house.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sta solo chiamando un amico.
Caption 6 [en]: She's just calling a friend.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Irene becomes furious with Luca when she discovers that he is obsessively following and controlling Marco, while she takes refuge in a fictitious identity to distract herself from her own thoughts. Meanwhile, Barbara arrives at the new school and Sara makes a request with a determined tone.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: {a} fare solo quello che sa di poter gestire,
Caption 58 [en]: to doing only what it knows it can handle,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberta, annoyed by Gaetano's behavior, decides to return to her home. Meanwhile, Camilla and Susy ask one of the students to trace the address from which Tucci sent the message, while Gaetano provides instructions on how to tail the secretary.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Io non posso lasciare il bambino da solo.
Caption 12 [en]: I can't leave the boy alone.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo is worried about the future and dissatisfied with his job at Cosider. Maura is by his side and together they decide to go to Rome to understand how things will evolve.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: No, e allora ti sei risposto da solo.
Caption 11 [en]: No, so you've answered all by yourself.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is ready to celebrate New Year's when, amid pleasantries and exchanges of good wishes, the police commissioner makes his entrance, surprising everyone with an unexpected announcement.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: No, non solo per Natalina,
Caption 16 [en]: No, not only for Natalina,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.