All

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

In the video Renzo Piano and Fabiola tell about CERN as a symbol of the cultural and scientific rebirth of the post-war period. Through personal memories and everyday dialogues, CERN emerges as a place of human and international encounter, founded on curiosity, peaceful collaboration and love for knowledge.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non è il solo, eh,
Caption 18 [en]: It's not the only one, huh,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Commissioner Berardi investigates the disappearance of Mrs. Torrielli and, during an inspection, interrogates the widower Ventruti. In an informal setting, over coffee, an important detail emerges: Flora's new address.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: E non solo l'indirizzo, {dotto'} [napoletano: dottore]'.
Caption 80 [en]: And not just the address, Chief.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Mrs. Nubila retraces what she knows about Lara, the young woman welcomed with almost filial affection into her family. However, the fragile balance of her life is shattered by her husband's sudden return. Di Nardo and Lojacono reveal to her an aspect of Lara's story that the woman was unaware of.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: solo che adesso il marito
Caption 44 [en]: only that now, the husband

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The group gets together for an evening among friends, marked however by some absences. Between relationships that are ending and unexpected revelations, the group still tries to stay united. A final toast celebrates a friendship that endures, despite everything.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: solo che lui ha insistito
Caption 32 [en]: only he insisted

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiola Gianotti describes CERN as a place of encounter, growth and international cooperation; a young and multicultural environment where science is experienced in a democratic way. The archival images celebrate the original spirit of CERN: an extraordinary adventure.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: ma solo lo studio della fisica subnucleare
Caption 57 [en]: but only the study of subnuclear physics,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ottavia and Romano speak with Senatore who tells about his ambiguous relationship with Lara, described as an honest, reserved woman full of grace. After rejecting his advances, Lara decides to leave suddenly and when he is told that she was pregnant, the man appears genuinely surprised.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Vivo solo.
Caption 18 [en]: I live alone.

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiola Gianotti here tells the story of how her passion for physics was born: from the influence of a great teacher and from reading Marie Curie's biography, to choosing physics as a fundamental discipline and arriving at CERN, experienced as an extraordinary place for scientific research.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: per ore da solo in un negozio di giocattoli
Caption 56 [en]: alone for hours in a toy store

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla discuss their relationship difficulties, including jealousy and advice on how to communicate better. The conversation intertwines with investigative work when Camilla asks for more information regarding the recent murder.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Be', solo a discutere?
Caption 14 [en]: Well, just arguing?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Domenico postpones his appointment with Gloria, who is hurt and fears something is wrong. Matteo tries to make peace with his uncle to confess that he has invited some friends to dinner, while Sara finds herself dealing with a disappointment that puts her to an emotional test.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ho solo invitato qualche amico a cena stasera.
Caption 26 [en]: I only invited some friends over for dinner tonight.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo, left without work, goes through a moment of deep frustration and is hurt when he discovers that Camilla tried to help him by turning to Gaetano. Between jealousy, pride and hurtful words, a domestic argument breaks out between the two that ends with Renzo's decision to go sleep on the studio couch.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: È rimasto solo l'acido muriatico purtroppo.
Caption 19 [en]: All that's left is hydrochloric acid, unfortunately.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the little girl hovers between life and death in the hospital, the forensic police and investigators begin to dig into the past of the young woman found dead. A regular residence permit, jobs as a domestic worker in upscale neighborhoods, rent paid in cash and too many unanswered questions.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: solo che la ragazza pagava l'affitto in contanti.
Caption 51 [en]: only that the girl paid the rent in cash.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

While Renzo celebrates a special occasion, at the police station investigators search for leads on the murder of a young woman found in a dump. Among abandoned cars and small clues, new details emerge, while at home Camilla tries to bring serenity back into the lives of the people she cares about.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Ci mancava solo il tatuaggio indelebile.
Caption 76 [en]: All we needed was a permanent tattoo.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 4

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The discovery of a brutally mutilated corpse opens a complex investigation as the victim is without identity and unrecognizable. While Camilla reflects talking to herself, she has a bizarre encounter.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Così almeno tremo solo io.
Caption 60 [en]: That way, at least I'll be the only one trembling.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario is in a bad mood and is isolating himself from the group. Matteo, happy to have stopped by Barbara's, seizes the opportunity to invite the whole company to dinner.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Sì, è passato solo a prendere le dispense.
Caption 51 [en]: Yes, he just stopped by to pick up the handouts.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

During an orchestra rehearsal, tensions, frustrations and conflicts emerge among the musicians. Between sarcastic comments, misunderstandings and an open confrontation with the conductor, the group is forced to confront the meaning of truly working together as an orchestra.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: tanto sono solo appunti di italiano.
Caption 14 [en]: they're just Italian notes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.