All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

After Marioni assigns the orchestra parts to play with the guest conductor, there are some moments of tension between Matteo and Nathan. As a few students gather outside the conservatory, they see Giacomo, an ex-student.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Mi dispiace, non volevo. -Solo apparentemente.
Caption 15 [en]: I'm sorry, I didn't mean to. -Only at first glance.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

After a passionate moment, Paolo finally manages to tell Maura that he is falling in love with her. However, she has some unexpected news for him.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: pensa solo al fatto di cavarsela da sola
Caption 47 [en]: is only thinking about getting by on her own

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

During Nando's interrogation, a detail finally emerges that Gaetano can then investigate. After speaking with the suspect, Gaetano goes to visit Meg, the victim's sister.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: lo puoi fare solo ed esclusivamente in mia presenza, d'accordo?
Caption 51 [en]: you can do it only and exclusively in my presence, all right?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Marzio tells how things went with Angela and how he had learned about her past in Caserta from a friend of his. However, things took a bad turn when Angela didn't want to kiss him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non mi vuoi dare un bacio solo perché non sono Don Michele, eh?
Caption 18 [en]: You don't want to give me a kiss just because I'm not Father Michele, huh?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The conservatory orchestra learns that the world-famous conductor, Ruggero Fiore, will be coming in just a few days to work with them and even give a public performance. With little time to prepare, Marioni asks for total commitment.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: {e} non solo in questo momento,
Caption 50 [en]: and not only for now,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy is not going to school and is not responding to phone calls anymore. Melissa seems happy to know that the JAMS will be in trouble at the competition, but the kids want to give it their all. Meanwhile, Joy is being helped by her parents.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, mi ha detto solo che Joy sta bene.
Caption 6 [en]: No, she just told me that Joy is all right.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The pastry chef of the restaurant "In Galera" tells us about how important his role makes him feel. What he likes most is preparing cakes and cookies for family visits.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché lì inizia [sic: inizi] a prepararti da solo a cucinare [sic: a cucinarti da solo].
Caption 7 [en]: because there, you start to prepare to cook by yourself.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Difficulty: Beginner

Italy

After dinner, the two couples meet a colleague of Renzo's who also happens to be the boyfriend of the victim's sister, Meg. The next day, Gaetano and Torre speak again with the suspect, and Camilla is present as well, with her student.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Io a quella l'ho solo trovata già morta a [romanesco: la] sera prima.
Caption 66 [en]: That lady, I just found her dead the night before.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The news reports that Musella jumped from the window and died. Pisanelli, still in the hospital, tells Father Leonardo about the news and says he feels guilty.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non lo dovevo lasciare solo.
Caption 32 [en]: I shouldn't have left him alone.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts studying but keeps thinking about Maura. When his brother comes in, he confesses to having fallen in love and wants to surprise the girl by taking her for a drive.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sono solo preoccupati per te,
Caption 9 [en]: They're just worried about you,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vitali interrupts his meeting when Romaniello shows up at the office and makes a suggestion for getting rid of some dead weight in the department.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Solo lucana.
Caption 49 [en]: Only Lucanian.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, the teacher talks about bullying and after the lesson, Alice invites Joy to have something to drink. They talk about the party, Alice's parents, and the cake...

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ti volevo solo ringraziare per quello che hai fatto.
Caption 42 [en]: I just wanted to thank you for what you did.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this part, Marika talks about the adjective buono (good) which is often associated with food. However, there are other contexts in which it is used, so let's see what they are, with examples.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e non si limita solo al cibo.
Caption 6 [en]: and it's not just limited to food.

Warmup Workout

Achille Lauro - Incoscienti giovani

Difficulty: Intermediate

Italy

Achille Lauro presented this song at Sanremo 2025. Set in the Roman suburbs, the song tells the story of tormented young people who find their salvation in love.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: L'hai visto solo di schiena
Caption 4 [en]: You only saw him from behind

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Don Michele discover they have things in common and begin addressing each other informally. Giuseppe asks Michele who else has the keys to the church and thus develops a theory of the case.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: E le chiavi ce l'hai solo tu?
Caption 46 [en]: And are you the only one who has the keys?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.