All

Warmup Workout

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Fashion shows are not only a way to let the world know about new collections. They also show off the creativity and genius of designers who, in addition to creating new styles in clothing, create the staging and music for their shows.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ecco quindi solo alcuni degli esempi di passerelle decorate con elementi d'impatto.
Caption 30 [en]: Here then are only a few of the examples of catwalks decorated with elements of effect.

Warmup Workout

Anna e Marika - ricordi di infanzia

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika tell us about their favorite games and how they had fun as children.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Anch'io mi travestivo, però solo per imitare mia madre e mio padre.
Caption 14 [en]: I also dressed up, except I'd just imitate my mother and my father.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Scendiamo in sciopero - Ep 8

Difficulty: Beginner

Italy

The two kids want to go on strike because their father won't raise their allowance. But they are having a hard time finding something to strike over, and decide to take advice from the fish in the acquarium.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Io vedo solo un triliardo di sardine.
Caption 45 [en]: I only see a trillion sardines.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Dr. Masini confesses to having falsified his diploma in order to practice medicine, but reveals some surprises about the death of Lenni.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e io ero rimasto solo con Fabio.
Caption 4 [en]: and I was left alone with Fabio.

Warmup Workout

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip tells his shrink about another bad dream. In this one he meets up with an ugly duckling, and risks getting eaten by an ogre.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ci mancava solo l'orco!
Caption 17 [en]: An ogre is all we needed.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commisioner Manara and Lara continue their investigation, interviewing Dr. Di Censi, whose answers enable them to make an important connection with a note they'd found of the late Professor Lenni's. They go to Dr. Masini's office and find him just about to leave.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Prego. -Fabino, il babbo deve partire da solo.
Caption 43 [en]: Go ahead. -Fabino, Dad has to leave by himself.

Warmup Workout

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Chris doesn't want to talk about his flunked math test, only about his date with Margherita at the pizzeria. Chris's infatuation makes Palla remember his own love affair with Sardy. Pizza Margherita is named after an Italian queen, who loved her pizza with just tomato sauce and mozzarella.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Be', per ora fa solo la comparsa, ma un giorno, vedrai...
Caption 41 [en]: Well, for now she's just an extra, but one day, you'll see...

Warmup Workout

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Difficulty: Intermediate

Italy

The song “L’inquietudine di esistere” [The anxiety of existing] is a new song by the group Tiromancino. The lyrics were written by Fabrizio Tarducci and Federico Zampaglione. Zampaglione also wrote the music.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Domani dove sarò, come sarò non lo so, non solo
Caption 25 [en]: Tomorrow where I'll be, how I'll be I don't know, not only (or, not alone)

Warmup Workout

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Naples soccer team is the most popular team in Southern Italy, having won a very high number of games. They have an estimated four million fans worldwide, many of whom come to this shop to buy jerseys.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: diciamo altri sport, mentre noi viviamo solo di calcio
Caption 9 [en]: let's say, other sports, instead we live only for soccer

Warmup Workout

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip talks with the doctor about a crushing defeat at the supermarket, where his brother Supervip, again, rescues the day.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: La porta non si apre, ma posso cavarmela benissimo da solo.
Caption 58 [en]: The door won't open, but I can manage it perfectly well by myself.

Warmup Workout

Ligabue - Quando canterai la tua canzone

Difficulty: Beginner

Italy

Here they are again! Have fun dancing with this new song from Ligabue!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Per chi vorrebbe solo farne parte
Caption 6 [en]: For those who'd rather just be part of it

Warmup Workout

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is on the couch telling his doctor about trying to save an ungrateful princess in the forest, when his brother swoops in to save the day.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Ma io volevo solo salvarla.
Caption 63 [en]: But, I just wanted to save her.

Warmup Workout

Champions - Una notte fa

Difficulty: Intermediate

Italy

Champions is a young band from Ascoli. This group has been chosen to participate in the Festival di Sanremo in 2012.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ti stringo al petto e tu, sempre tu, solo tu puoi farmi arrendere
Caption 21 [en]: I hold you to my chest, and you, always you, only you can make me surrender

Warmup Workout

Ligabue - La linea sottile

Difficulty: Intermediate

Italy

“La linea sottile” [The subtle line] is a song from Ligabue’s album “Arrivederci, mostro” [Goodbye monster], one of the most popular albums from 2010.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Per qualcuno è solo buio pesto
Caption 9 [en]: For some it's only pitch-dark

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

From the gardener, Michele, we learn that the dead professor was not well liked. Rubino lets us know about her soured friendship with Manara at the police academy.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non posso lasciarlo solo un momento.
Caption 32 [en]: I can't leave him alone an instant.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.