All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder weapon has been identified by Inspector Rubino, and she has a nifty program to discover the password for the victim's handheld organizer, found at his house.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Va bene, mi vado a fare una birra da solo.
Caption 20 [en]: OK, I'll go have myself a beer alone.

Warmup Workout

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe Verdi's Rigoletto: more passion, intrigue, love, and cruelty at court. The curse is fulfilled!

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: e quando, finalmente, resto solo con Sparafucile,
Caption 21 [en]: and when, finally, I am alone with Sparafucile,

Warmup Workout

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Who doesn't love ice cream? Andromeda gives us her take on the history of gelato (ice cream), from Mount Etna in Sicily to Paris.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: che ben presto diventò il luogo preferito anche, non solo dal re,
Caption 27 [en]: that quite soon it became the favorite place also, not only of the king,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Sandra talk about the pregnancy and about her future. Lele and Maria have a heart to heart talk about what's been happening in the family.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ti dispiace lasciarmi solo un attimo con Maria?
Caption 51 [en]: Do you mind leaving me alone for a moment with Maria?

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna present the verb avere (to have) in the subjunctive mood, which, in Italian, as you'll see, is used when the word che is used as a conjunction. This mood has practically disappeared from the English language.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma che tu abbia, oppure che abbia avuto in passato un serpente, è solo affar tuo.
Caption 5 [en]: But whether you have or have had a snake in the past, is your business alone.

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Da solo non mi basto, stai con me
Caption 14 [en]: Alone I'm not enough for myself; stay with me

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The band members are interrogated one by one at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: perché questi giovani portan solo scarpe da ginnastica.
Caption 25 [en]: because these youngsters only wear tennis shoes.

Warmup Workout

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Difficulty: Intermediate

Italy

An animated video showing how the Juventus have won an amazing thirty-one championships.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: con soli ventiquattro gol subiti, di cui solo otto nella prima frazione di gioco.
Caption 21 [en]: with only twenty-four goals conceded, of which only eight in the first half of the game.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Alice talk about what to do about Maria, and after school, Maria has an unpleasant experience at the local pizza place, but then things change.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: fatte solo per controllare.
Caption 11 [en]: asked only in order to check up.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Tu devi solo stare calma.
Caption 2 [en]: You need only keep calm.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissario Manara is back, this time in a hotel room with leaky water pipes. But he's off to solve another murder case which seems to have something to do with music.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: La lascio solo.
Caption 54 [en]: I'll leave you alone.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika talk about their love lives, using the remote past and the remote past perfect, as well as the present and past conditional.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Be', non solo, avreste anche il tempo di venirci a trovare, no?
Caption 29 [en]: Well, that's not all; you would also have time to come and see us, wouldn't you?

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Giotto - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

For a TV commercial in Germany, Elisabetta Canalis, Italian actress and showgirl, lends her image to "Giotto" chocolates, made by the Italian company, Ferrero.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: solo con Giotto.
Caption 6 [en]: only with Giotto.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During Grandpa's afternoon nap, Maria goes out without telling anybody. So now everyone is worried sick that something has happened to her.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Eh, io ho fatto solo venti, venticinque minuti di pennichella...
Caption 27 [en]: Huh; I napped for just twenty, twenty five minutes...

Warmup Workout

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Little tricks that can help save water in day to day life. They can make a huge difference to avoid wasting this precious resource.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ti permetterà di usare solo l'acqua che ti serve,
Caption 2 [en]: will enable you to use only the water that you need,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.