All

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Italians are very attached to tradition. In fact, although eating habits have changed, many traditional dishes, rather than being discarded, have been transformed. This means more variety and smaller portions, so that a diner will eat more than just a plateful of pasta.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Una collaborazione che si esaurirà solo alla sua morte, negli anni ottanta.
Caption 4 [en]: A collaboration that ended only upon his death, in the eighties.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A very special edition of the news with Marika, Guido, Serena and Anna.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: sono solo alcune delle usanze delle tradizioni
Caption 16 [en]: are only a few of the customs of the traditions

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only is Dante late for his first trial day, he and Eva have a disagreement right off the bat. And do we really think that Groucho is going to stay tied to the flower pot all day?

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma è da solo?
Caption 20 [en]: Is he all alone?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cadaver on the autopsy table doesn't stop Ginevra from wanting to give the commissioner more than just a report. Lara and Serena are at the docks where they see someone they're not supposed to see, and meet someone from Lara's past.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Nel senso che capisci solo quelle che ti cascano ai piedi come me!
Caption 28 [en]: In the sense that you understand only the ones who fall at your feet like me!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has a heart to heart talk with Cary Grant (on a poster in her room) and comes to some conclusions. Meanwhile, Dante has his own problems, such as what to do with his mother's dog!

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Anche se poi si tratterebbe solo di una piccola deroga a fin di bene,
Caption 1 [en]: Even though it would just be a matter of a slight exemption for a worthy cause,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspectors Rubino and Sardi go to the Etruscan museum to investigate the theft of the Green Ray. They have a few moments for girl talk and ice cream.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: si gettò in mare e morì. Aveva solo sedici anni.
Caption 57 [en]: she threw herself into the sea and died. She was only sixteen years old.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

At the market, Eva learns some interesting things about Dante, the man who applied for a job as cook. She also learns a thing or two about Spada, the wealthy entrepreneur, and, knowing Eva's past, we can just imagine the wheels turning in her head.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: È da solo?
Caption 42 [en]: Are you alone?

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

You won't want to miss the authentic and lively fish market in Catania, nor Brucoli, a fishing village nearby, with its grottoes and castle.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Solo a pochi passi dalle scenografie barocche di Piazza Duomo,
Caption 4 [en]: At just a few steps from the Baroque scenery of the cathedral square,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Valeria spills her story to Eva, who decides to try and help her.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: È che... ho pensato solo al mio dolore e...
Caption 3 [en]: It's that... I was only thinking of my pain, and...

Warmup Workout

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika take us to Rome's Villa Torlonia. There's an old Swiss chalet type of house there with as its theme, owls and bats!

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: e non solo civette, ma anche altri animali notturni.
Caption 27 [en]: and not only owls, but other nocturnal animals, too.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a busy night. Eva thinks her son is sleeping, and talks to him, but he's wide awake and still full of adrenalin. Then she gets a surprise visit!

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ormai solo quando dormi posso farti le coccole.
Caption 1 [en]: Now I can only cuddle you when you're sleeping.

Warmup Workout

L'unione fa la forza - Coworking Tag Pisa

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Italians have adopted the English term "coworking" to denote a group of independent professionals working in the same space. In her short documentary Moira Volterrani takes us to visit The Talent Garden (Tag) of Pisa.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Tutto il giorno in casa, da solo a lavorare era...
Caption 14 [en]: All day at home, working alone was...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has it all figured out, and questions his suspect, who reconstructs the murder for him. Toscani, on the other hand, has ended up in the hospital, and becomes a hero in the eyes of the Questore, who never quite seems to appreciate Manara's efforts, and sees only his faults.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Un ragionamento così contorto, solo tu ci potevi arrivare.
Caption 34 [en]: Such a twisted line of reasoning, only you could arrive at it.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Tonino locks himself in with Saverio, holding him hostage, and threatening Saverio's father, the councilman.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Fagli vedere chi cazzo sei, vogliono solo farti paura! -No!
Caption 27 [en]: Show them who the fuck you are, they just want to frighten you! -No!

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Capatti shares his memories of the grand restaurants of Paris in the sixties. Velvet curtains, low lighting, fires in the fireplaces, ten kinds of cheese — a far cry from what would become known as "nouvelle cuisine."

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: si usciva ubriachi, lo dico subito perché mangiare solo formaggio e pane
Caption 11 [en]: you left drunk, I say so right away, because to eat only cheese and bread

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.