All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the eyes of Manara's boss, Giulia is the heroine, having recovered the letters, and Manara is a failure for having let the murderer escape from under his nose. Now Giulia's work is finished and she's just about ready to go back to Rome, but she still has some unfinished business... business she doesn't want Lara's help with.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: c'è solo una persona al mondo che può farlo parlare.
Caption 34 [en]: there's only one person in the world who can make him talk.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giovanni Ballarini talks about Paris being the capital of haute cuisine, and about the birth of bourgeois cuisine at the time of the French Revolution. Chef Mariasole Capodanno talks about her experiences, as a young girl, with real French cuisine and how even the presentation was so amazing. Neapolitan and Sicilian cooking came out of the work of chefs who had been employed during the reign of the Bourbons, especially in Naples and Sicily, where the chefs were called Monsù, or Monzù a corruption of the French, Monsieur.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: che io ricorderò sempre, ma non solo diciamo per quello che mangiavi,
Caption 36 [en]: that I'll always remember, but not only, let's say, for what you would eat,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A man walks into the restaurant Il Frutto Proibito (Forbidden Fruit) sure that Eva will hire him as a cook, but before she can even think about it, she gets called away to take care of a situation with her son, Lorenzo...

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: M'hai sempre detto che è morto quando avevo solo tre mesi.
Caption 26 [en]: You've always told me that he died when I was only three months old.

Warmup Workout

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are planning a dinner, and start out by making a shopping list. They have some major decisions to make about the antipasti (appetizers)!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Quindi per ora occupiamoci solo di comprare le cose per gli antipasti.
Caption 6 [en]: So for now, we'll just take care of buying the things for the appetizers.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

The party is on. Dancing, flirtation, watermelon contests... Alessio can't find Martina, but when he finally does, he's speechless...

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: chi taglia a metà un cocomero con un solo colpo di coltello,
Caption 34 [en]: whoever cuts a watermelon in two with a single slash of the knife,

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Linea Blu takes us to the magnificent town of Taormina, with its centuries of history and natural beauty.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: "Se un uomo non avesse che un solo giorno da passare in Sicilia
Caption 9 [en]: "If a man had only one day to spend in Sicily

Warmup Workout

Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo

Difficulty: Intermediate

Italy

Jovanotti's message couldn't be clearer in this video of "Penso Positivo" (I think positive).

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Io credo che a questo mondo esista solo una grande chiesa
Caption 48 [en]: I believe that in this world just one big church exists

Warmup Workout

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diego is very knowledgeable about his collection of women's shoes and handbags, all made in Tuscany, exclusively in genuine leather. He proposes models that are beautifully fashionable, but are at the same time comfortable enough to wear every day.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: quindi non solo strutture, ecco, questa è una struttura con una zeppa interna ricoperta
Caption 18 [en]: so, not only structures, here, this is a structure with a lined internal wedge

Warmup Workout

Anna e Marika - Fruttivendolo

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika sit on a park bench musing about how much they like real fruits and vegetables, and then they actually go to the market where a farmer tells them about typically Roman produce.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: a me Marika, piace solo la verdura vera.
Caption 8 [en]: Marika, I only like real vegetables.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Coniugazione

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela teaches us how to talk about liking something in each of the persons, using the verb piacere (to please, to be pleasing). Don't miss this very important lesson! And don't forget that spaghetti is the plural of spaghetto. Spago means string, so spaghetti are little strands of string! Italians will use the plural when talking about spaghetti.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: A lui, a un uomo, solo lui, diciamo:
Caption 4 [en]: To him, to a man, only him, we say:

Warmup Workout

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Difficulty: Intermediate

Italy

Professor Davide Cravero, head of the Turin soccer school, is interviewed following the commemoration of the Grande Torino (Torino Football Club) whose players all died in an airplane crash in 1949 in Superga, enroute from Portugal where they had played their last game. To commemorate, there was a special mass, as well as lots of competitions and initiatives for junior soccer players.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e comunque abbiamo visto che i tifosi non sono solo proprio qua a Torino,
Caption 12 [en]: and in any case we saw that the fans aren't just here in Turin,

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Get the latest news, sports and weather (and the vocabulary for understanding it!) from Marika, Guido and Anna. And don't miss one of the latest inventions on the market!

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: con foschie e nebbie che però sono solo mattutine.
Caption 68 [en]: with haze and fog, which however, are only in the morning.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Mi piace

Difficulty: Beginner

Italy

It's important to know how to talk about what you like and what you don't like. Daniela explains how in this lesson, and if you remember that when you like something, it pleases you, you'll get it!

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Questo è per il singolare, quando l'oggetto è uno solo:
Caption 9 [en]: This is for the singular, when the object is only one:

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is back at the beach club and shares a bed with Tonino's daughter, Martina. Once again he goes to the train station to meet up with his friends in Amsterdam...

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mica ci siete solo voi.
Caption 10 [en]: You're not the only ones around.

Warmup Workout

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In Roman times, what exactly went on in the Colosseum? And why is the central part called "arena?" Marika and Daniela take you on a fascinating journey back to the times of the gladiators.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: non solo di esseri umani ma anche di animali -Sì.
Caption 16 [en]: not only human beings but also animals. -Yes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.