All

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela moves on to some naughty irregular verbs that are also very common, verbs such as andare (to go) and avere (to have).

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: cambiano solo nella forma perché perdono la "e",
Caption 33 [en]: they only change in form because they drop the "e";

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

And we're off and running with a new episode. This time Manara's sister shows up with a nickname for him he'd rather forget...

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Grazie, fratellino. Un secondo solo, eh.
Caption 32 [en]: Thanks, little brother. Just a second, hey.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has an interesting conversation with his boss, another, a bit embarrassing, with his colleagues, and still another (even more embarrassing) with Lara, which brings us to the end of this episode.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mi muovo solo con la massima discrezione
Caption 24 [en]: I will act only with the greatest discretion

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela's lesson on future tense verbs ending in: -are, -ere, and -ire.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Si forma [sic: formano] allo stesso modo, solo che abbiamo la vocale "i".
Caption 36 [en]: They're formed in the same way, it's just that we have the vowel, "i."

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The vain queen's wickedness has its limits.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Voglio dire, naturalmente, naturalmente solo se vuoi.
Caption 5 [en]: "I mean, naturally, naturally, only if you wish."

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Getting the words out is a bit of a problem for Jacopo. Meanwhile, he and Sara go to the country for a "rest."

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: E non, e non lo dico solo...
Caption 18 [en]: And I'm not just saying it...

Warmup Workout

Marika spiega - Gli accenti - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's opening segment on accents and accentuation in Italian.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: cade solo ed esclusivamente sulle vocali "e" ed "o."
Caption 58 [en]: falls solely and exclusively on the vowels "e" and "o."

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

There are celebrations for Toni in Scampia, but unfortunately, not everyone is sharing in the joy.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: No, posso solo dire che è bellissimo tutto questo.
Caption 9 [en]: No, I can only say that all this is fantastic.

Warmup Workout

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika outlines exceptions to the rules governing truncation, and provides many useful examples.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: si può usare solo il troncamento.
Caption 15 [en]: one can only use truncation.

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The tour of Basilicata closes with verses of Isabella Morra and British travel writer, Norman Douglas. Set against the backdrop of the beautiful Ionian coastline, the young traveler gives some tips on mastering the Lucan dialect.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ma, di pietà rubella [ma solo pietà nemica],
Caption 13 [en]: but, hostile pity only

Warmup Workout

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika's first of three lessons on truncation, where she compares elision to truncation. There are many useful examples, such as: mar, san, buon, ben, and signor.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: si può solo usare il troncamento e mai l'elisione.
Caption 73 [en]: one can only use truncation and never elision.

Warmup Workout

Niccolò Fabi - Lontano da me

Difficulty: Beginner

Italy

Niccolò Fabi's road song, Lontano da me ["Far from Myself"] came out in 2012.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Che ha solo l'uomo di passaggio
Caption 26 [en]: Which only a man passing through has

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has quite a challenge at work today, and he tries to remind himself of the first rule for being a good couples' therapist.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E dicevamo che pensi solo al lavoro!
Caption 4 [en]: And we were saying that you only think about work!

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The youngest piglet was right all along. Being a kind soul, he forgave his brothers.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: io sono solo.
Caption 26 [en]: "I'm alone."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Federica remembers some "insignificant" details, and Lara discovers a highly significant detail.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Niente, niente, mi vengono solo in mente particolari insignificanti.
Caption 10 [en]: Nothing, nothing, only insignificant details come to mind.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.