All

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ah, ma è solo una macchia di gelato.
Caption 42 [en]: Uh, but it's only an ice cream stain.

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The alternative tourism video starts by showing some of Rome's iconic sites, but will focus on less well-known quarters, such as the Salario-Trieste neighborhood in north Rome.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: cerca solo scalpi da portare frettolosamente a casa,
Caption 5 [en]: only searches for scalps to hastily take home

Warmup Workout

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika discusses the particle "ne" and provides examples of how it is used as a partitive pronoun (some, none) among other uses.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: oppure: “Ne voglio solo una, grazie".
Caption 46 [en]: Or else: "I would like only one of them, thanks."

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

We learn about Pitrè's life, and his relationship to the sea.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Pitrè si occupava anche non solo di cultura orale,
Caption 11 [en]: Pitré also dealt with not only oral culture,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

We're finally at the end of our film. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Eh, solo che adesso si è creato un piccolo problema.
Caption 37 [en]: Uh, except that now it's created a little problem.

Warmup Workout

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us about the medical exams a woman can choose to do during pregnancy, and some of the problems that can come up during pregnancy and delivery.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: che non è pericoloso, è solo un po' fastidioso
Caption 52 [en]: which isn't dangerous, it's just a bit bothersome,

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment shows us the Abbey of Saints Felix and Maurus as well as Norcia, the birthplace of Saint Benedict. Little remains of the cathedral after the earthquake in 2016. Here are some photos of what has remained.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: sono solo due delle abbazie sorte su antichi eremi
Caption 24 [en]: are only two of the abbeys erected over ancient hermitages

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca question the people close to Spada, but they are no closer to having a lead. And they don't get much closer to talking over their personal troubles, either.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Si fidava solo di me.
Caption 26 [en]: He trusted only me.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Paolo and Natoli are trying to make the best of the situation. This time Natoli needs some clothes. Then Paolo goes to the office and receives some news he has trouble handling.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: solo per far bello con commessa.
Caption 24 [en]: only to look nice to the salesperson.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is in shock after the big surprise. Lara's heart is broken, and Luca is pretty desperate, too. Still, they are professionals, and someone has died in a fire, so like it or not, they are thrown together.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Signore, solo un attimo di pazienza,
Caption 67 [en]: Ladies, just a moment of patience.

Warmup Workout

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Difficulty: Intermediate

Italy

The 2016 opening ceremony of Salerno's Luci d'Artista, which in the captions is literally translated as Artists' Lights, but which is billed by the city as Salerno Christmas Lights. The ceremony mostly takes place in the Villa Comunale, Salerno's public garden.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: oltre che momento di serenità per le famiglie salernitane e non solo.
Caption 16 [en]: in addition to being a moment of serenity for Salerno families, and not solely.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

The case has been solved. But emotions are running strong for the women in Luca's life. Each has her own joys or sorrows to come to terms with.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Comunque penso che la peggiore punizione se la sia inflitta da solo.
Caption 4 [en]: Anyway, I think that he inflicted the worst punishment on himself, all by himself.