All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A romantic moment gets rudely interrupted by another murder. But do Luca and Lara have the same idea about living together?

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Il servizio in camera è previsto solo per i primi venticinque anni.
Caption 5 [en]: Room service is only included for the first twenty-five years.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Even though the case has been solved, Luca gets yelled at by Casadio. To understand their parting words, there's an idiomatic expression to learn. Chi va con lo zoppo impara a zoppicare (He who goes around with a lame person learns to limp). A similar expression in English is "bad company brings bad habits."

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Speriamo solo che andare con lo zoppo, eccetera eccetera...
Caption 13 [en]: Let's just hope that going with a cripple, et cetera et cetera...

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

In this last segment we find out what happened to Aldo and his wife. We don't know if everyone will live happily ever after, but for now, it's all good.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Mica resti solo, ci sono io, ci sono loro, ci sono loro.
Caption 29 [en]: You won't be alone at all, I'll be there, they will be there, they will be there.

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Éric de Chassey, Director of the French Academy, details the mission of the institution.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Qui la notte è solo un sipario,
Caption 8 [en]: Here, the night is just a stage curtain

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The race ends, and Manara discovers what he came to find out. He also discovers that Lara is a very capable cop.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ti preoccupi solo di lui, eh.
Caption 22 [en]: You worry only about him, huh.

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il lavoro di doppiatrice

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika interviews Arianna Manetti, the professional voice-over artist and dubber who narrates the fairy tales featured on Yabla.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: e potevo recitare non solo, non più dietro le quinte,
Caption 27 [en]: and I could act, not just, no longer behind the scenes,

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Questo libro ti potrà sembrare solo una semplice raccolta di storie
Caption 2 [en]: This book may seem to you to be just a simple collection of stories

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We suspected that something would happen as a result of Camilla's taking her husband's car, and sure enough... Meanwhile, her husband and daughter are getting ready to leave for the soccer game.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Perfetta, perfetta, ti manca solo questo... ecco qua.
Caption 35 [en]: Perfect, perfect, you're just missing this... here we go.

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment concentrates on two richly frescoed rooms that are set apart from the villa. Cardinal Ferdinando de' Medici used these secluded rooms for trysts.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Qui pare mancare solo un narghilè.
Caption 16 [en]: Here, all that seems to be lacking is a hookah.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions Lupo, and figures out how to find out for sure who murdered Gabriele, but as usual, he's immune to warnings about how dangerous it will be.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Signor Cremaschi, si rende conto che farsi vendetta da solo
Caption 8 [en]: Mister Cremaschi, you do realize that getting revenge on your own

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Our teacher is a good sleuth, but cooking is not her strong point, and her Indian sesame breadsticks don't make a huge hit at home, either.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Solo che con il grissino indiano non, non si scarpettel' [non si fa la scarpetta]...
Caption 47 [en]: It's just that the Indian breadsticks don't soak up...

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo mancare

Difficulty: Beginner

Italy

Marika features the verb mancare [to miss] and provides numerous expressions using the verb.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: e dici: "ci mancava solo questa!"
Caption 47 [en]: and you say, "that's all that was missing“ [that's all I needed]!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's some girl talk between Lara and Sardi, Luca is not a great dinner guest, and Buttafuoco and Barbagallo make an interesting discovery.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: "Vuoi tu sposare la qui presente ma solo se sei convinto?" No.
Caption 13 [en]: "Do you want to marry the present woman but only if you're sure?" No.

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the French Academy's gallery devoted to plaster casts of antique sculptures and the large park, which was once used by Ferdinando de' Medici for hunting.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: che solo chi ha passione per capire riuscirà ad ascoltare.
Caption 9 [en]: which only those with the passion to understand will succeed in hearing.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca's charm works like a charm and he's able to obtain the information he needs from the woman in the motorcycle shop.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Solo a chi scommette, però.
Caption 20 [en]: Only to those who are betting, however.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.