All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva finds some interesting items in a drawer, which allows for a mother-to-son talk. Lola is not a willing partner in the escapade, owing to her problems with Ciccio.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Solo che vorrà aspettare il momento giusto.
Caption 57 [en]: It's just that she would like to wait for the right moment.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have an interesting conversation in the kitchen. He even makes a reference to the other, more famous Dante. Eva then meets with her friends to further plan the hit.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Era prevedibile. È solo una donna viziata che non ammette rifiuti.
Caption 8 [en]: It was predictable. She's just a spoiled woman who won't accept rejection.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on at police headquarters. Even Caterina shows up at just the right moment.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma qui ce ne sono solo alcune, dovrebbero essere almeno dodici.
Caption 2 [en]: But there are only a few of them here. There should be at least twelve.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are hard at work with their mortar and pestle, making some delicious pesto. As they work, they give us some extra information about their new tool.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Esatto. Questa è una ricetta che, non solo è deliziosa a livello di sapore,
Caption 13 [en]: Exactly. This is a recipe that is not only delicious from the standpoint of flavor,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

After meeting up with Samantha, the girls are determined to help in the best way they know how. While discussing things, they get a surprise visit from the Commissioner.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ecco il suo caffè. -Grazie. -Quelli sono solo sogni.
Caption 21 [en]: Here's your coffee. -Thanks. -Those are just dreams.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions some potential witnesses and suspects. He also takes his personal problem to someone who might have the necessary expertise to help him solve it.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: però, nonostante tutte le donne che si vantava di avere, a me sembrava un uomo molto solo.
Caption 41 [en]: but despite all the women he bragged about having, he seemed like a very lonely man to me.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva starts investigating this sorcerer/medium. At work, she overhears Dante on the phone with Daniela, and her jealousy is quite apparent to her friends. She denies it, of course.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma quale amore, sarà solo una delle tante.
Caption 15 [en]: But what love? Must be just one among many.

Warmup Workout

Morandi Ruggeri Tozzi - Si può dare di più (Video Ufficiale)

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The video is filmed in Rome and shows some of the best-loved fountains and monuments.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Noi siamo solo dei marinai
Caption 17 [en]: We're just sailors

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Samantha by chance at the gym and hears an unpleasant story. She offers to help in some way.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Crede che le mie sono [sic: siano] solo illusioni.
Caption 51 [en]: She thinks mine are just illusions.

Warmup Workout

Adriano Celentano - Il ragazzo della Via Gluck (dal LIVE di Verona ROCKECONOMY)

Difficulty: Intermediate

Italy

Together with Eros Ramazzotti, Adriano Celentano sings the ballad about the street in the outskirts of Milan where Celentano grew up. The street once abutted fields, but over time all the green was built on or paved over. The Via Gluck is named after the 18th century composer Christoph Willibald Gluck.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Solo case su case, catrame e cemento
Caption 37 [en]: Just house after house, tar and cement

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Caterina is quizzed on the subjunctive and a new contestant, Nicola, is introduced.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: visto che mangio solo io, mi cucino qualsiasi cosa,
Caption 79 [en]: given that I eat on my own, I cook whatever,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Difficulty: Intermediate

Italy

Because Anna knows the subject backwards and forwards, she volunteers to take the teacher's quiz on Liguria, but that doesn't help much with her grade.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Cos'ha detto lo sa solo Lei, va bene.
Caption 62 [en]: Whatever you said, only you know. All right.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante is trying to make up with Eva in two different ways. She's not making it easy for him.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Manca solo il bauletto di vimini.
Caption 48 [en]: Only the wicker basket is missing.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela discusses the verbs finire [to finish] and essere [to be] in the remote past tense.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Solo voglio darvi l'informazione che ci sono due forme:
Caption 12 [en]: It's just that I want to give you the tip that there are two forms.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: È venuta a letto con me solo per permettere al fotografo di fare queste foto.
Caption 17 [en]: She went to bed with me just to enable the photographer's taking of these photos.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.