All

Warmup Workout

Adriano - Matrimonio con Anita - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a very special day for Adriano and Anita. We hear Adriano's mother read a famous passage on love from First Corinthians 13 (New Testament of the Bible).

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E solo per voi vorrò,
Caption 7 [en]: And just for you, I want to,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls to make sure things are OK with Nora and Ugo, but has a favor to ask. A future bride comes to try on her dress and it looks like she might be getting cold feet.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Ma non è niente, è solo che...
Caption 69 [en]: But it's nothing, it's just that...

Warmup Workout

People often wonder how the Basilica of St. Francis could be as imposing and rich as it is, when the saint to whom it is dedicated had taken an oath of poverty. Alberto Angela explains this and other contradictions.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Solo l'intuizione e la genialità di un semplice frate,
Caption 18 [en]: Just the intuition and genius of a simple friar,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla chooses the wrong moment to visit the Body Oasis. She also chose the wrong moment to leave the ad about the place on the sofa at home.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Parlo solo in presenza del mio avvocato
Caption 50 [en]: I only talk in the presence of my attorney

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia is having trouble doing chores on the farm and tries to enlist Renzo's help. Later, she meets Mara at the bank. Mara is the woman who was climbing out of a window one night.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Che poi di inguaribile c'hanno solo l'alopecia,
Caption 61 [en]: Who turn out to have only incurable hair loss,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Ci is such a tiny word, but it has a lot of power. It can replace a direct object pronoun or an indirect pronoun + preposition, and means other things as well. You won't want to miss this lesson.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: "Sono andato a Venezia, ma ci sono rimasto solo due giorni".
Caption 43 [en]: "I went to Venice, but I stayed there only two days."

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is having trouble forgetting what Ugo did to her but gets down to work, or tries to. Uno comes back.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Questo è solo il modello di raso, eh.
Caption 12 [en]: This is just the satin model, huh.

Warmup Workout

Samuele Bersani - Lato Proibito

Difficulty: Intermediate

Italy

Samuele Bersani relives the past when he was still a pre-teen, starting to have secret thoughts. The video contains plenty of illustrations of the words he is singing.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Me ne bastava solo un goccio che sparivano
Caption 34 [en]: One drop was enough for me to make disappear

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's hard to be in two places at once. Guia has work commitments in Milan, but things are coming apart at the farmstead, too, so she has to make another trip.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: perché tu qui non puoi stare da solo.
Caption 79 [en]: because you can't stay here on your own.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo shows Ugo and Nora around the shop and house and leaves after giving them a few rules to follow. They run off to the attorney to make sure they can go ahead with their separation.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Solo che ha il brutto vizio di rispondere male.
Caption 3 [en]: But she has the bad habit of talking back.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina and Gaetano are supposed to go to the movies together, but Camilla shows up and Gaetano chooses work over fun. At school, everyone is rejoicing at the news that Mazzeo is on leave of absence.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: sempre solo, sempre lo stesso.
Caption 40 [en]: always alone, always the same.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Both Guia and her fiancé start working towards selling the farmstead. Guia has a few things to say to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: No, solo con quelle snob. -Stronzo.
Caption 59 [en]: No, just with the snobby ones. -Asshole.

Warmup Workout

Mina - Luna diamante

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferzan Özpetek directed this video of images from his movie La Dea Fortuna, for which the song "Luna Diamante" (diamond moon) is part of the soundtrack. The song was written by Ivano Fossati and sung by Mina.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: C'è solo mezza luna stanotte
Caption 2 [en]: There's only a crescent moon tonight

Warmup Workout

Mina - Il Corvo

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various interpretations of this famous song sung by Mina. What or whom does il corvo (the crow) represent? A judge? A priest? An agent? Whoever is seen as an ugly black crow has the power but lacks wisdom.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Che vuole solo farsi dire sì
Caption 9 [en]: Who just wants to be told yes

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The exasperated lawyer comes up with a plan for the dog who happens to be named Uno (one). As they are taking care of this, they each get a phone call and have to hurry off.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, ehm... un momento, eh, solo un momento. Scusate.
Caption 2 [en]: Yes, uh... one moment, huh. Just one moment. Excuse me.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.