All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

They still don't really have a lead, but Manara is convinced the two murders — Viazzi and Ponti — are connected. They have to look into Ponti's past.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Solo a lezione, eh!
Caption 34 [en]: Just a lesson, huh!

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela explains how to turn a positive statement into a negative one, and how to form a negative question and its negative answer. The magic word is non (not).

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Bisogna solo cambiare l'intonazione e non l'ordine delle parole.
Caption 23 [en]: All we need to do is change the inflection and not the word order.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We enter a fascinating church carved right into the rock: the Church of the Madonna di Idris. There are some surprising discoveries awaiting us.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: certo, molto antico, solo con tracce di pittura. È scheggiato.
Caption 6 [en]: of course, very old, with just traces of painting. It's chipped.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano is very happy with how things have been going for the new Olivetti portable typewriter, but his siblings and partners in the business are not so happy. For one thing, they don't like not seeing any of the profits.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: La fabbrica non è solo tua,
Caption 33 [en]: The factory is not yours alone,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's friends can see right away that she is feeling different. It's written all over her face. But she also has an idea for their next caper. At the restaurant, Eva and Dante talk about the previous night, and about whether Lorenzo knows or not.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: È mio figlio, è cresciuto solo con me,
Caption 47 [en]: He's my son. He grew up just with me;

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

To finish up about relative pronouns, Daniela illustrates how we can use the adverb dove (where) to replace the relative pronoun in cui or nel quale, both of which mean "in which."

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: solo che uso "dove" al posto del pronome relativo "in cui" o "nel quale".
Caption 14 [en]: but I use "where" in place of the relative pronoun "in which" or "in which."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is being closely watched, but that doesn't stop him from doing things his way. Actually, there are two cases to solve.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: C'ho solo quella, che devo fare?
Caption 20 [en]: That's all I have. What should I do?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela us takes back in time, to a city that came about in a totally different way: splendid Matera in Basilicata. It's definitely worth a trip.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Mah, in effetti solo le meraviglie suscitano poi
Caption 43 [en]: Well, actually, only wonders can arouse, then,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us about the different varieties of rice found in Italy, and Marika completes the cooking of the risotto.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: e mescoliamo solo quando aggiungiamo il brodo,
Caption 61 [en]: and we'll mix it only when we're adding the broth,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara talks to two different people who knew the murder victim. One comes to him, and the other tries to run away.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: S'è messo con lei solo per i soldi.
Caption 47 [en]: He got together with her just for her money.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Dubbing has all sorts of uses, but certainly one of the most fascinating ones is making us believe an actor is speaking our language when we go to see a foreign film. Arianna takes us through the basic phases.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Deve essere un testo fluido, che non solo deve essere, ehm... letto,
Caption 35 [en]: The text has to be fluid, which not only has to be, um... read,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano shows Karen Bates around the new building and she writes her report. The new portable typewriter designed by Libero is finally ready.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: tutti, non solo i ricchi.
Caption 36 [en]: all, not only the rich ones.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela introduces the relative pronoun "which." It's handy to know because it doesn't change according to gender or number.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e può essere usato solo come soggetto,
Caption 6 [en]: and can only be used as a subject,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo goes to the pharmacy but has a hard time asking for what he needs. At the restaurant, Eva and Dante brainstorm, but then Eva has to take care of the difficult customer she recognizes as the S.U.V. driver.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, un attimo solo che vedo.
Caption 12 [en]: No, just a moment. I'll have a look.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three scenes: An article in the newspaper attracts the squad's attention, Manara questions the maid, and Fabrizio, the inspector, questions Manara.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non credo che l'abbia sposato solo per quello.
Caption 6 [en]: I don't believe she married him just for that.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.