All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We go inside the Pisa Cathedral and see how marvelous it is, from the granite columns to the majestic pulpit designed by Giovanni Pisano, which, miraculously, survived the fire of 1595.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Guardate, noi siamo solo la seconda, terza generazione a poter rivedere quest'opera,
Caption 57 [en]: Note, we are only the second or third generation to be able to see this work again,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora have taken on the huge task of planning and executing a dinner, and now they need help from the other people who work at the atelier. They also have to think up some good topics of conversation to keep relations between the two families as peaceful as possible.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: lo faccio solo per mio figlio Dino,
Caption 25 [en]: I'm doing it solely for my son Dino

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station and has to wait for Gaetano in his office. He is very mad at her, but she clears up some things that could make a big difference in the case.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Mi è scaduto il passaporto solo da due settimane.
Caption 3 [en]: My passport expired just two weeks ago.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has a lot weighing on her, but her state of mind really takes a nosedive when, in town, she sees Dante from afar. Meanwhile, she still has to deal with getting Andreina in shape for the gala.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma magari è solo una reazione alle tue incertezze...
Caption 23 [en]: But maybe it is just a reaction to your doubts...

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia couldn't have imagined what was in store for her after a ride with Renzo. While they work, they tell each other about their respective love lives.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Da quanto tempo è che stai da solo?
Caption 11 [en]: How long have you been alone?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosmini takes a look at the body. Manara talks to the woman who found the dead man. He goes back to the police station where the new member of his squad is waiting for him.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: ma solo temporaneamente.
Caption 50 [en]: but just temporarily.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Why does the Leaning Tower of Pisa lean? Alberto answers this question and others about one of the most famous monuments in the world.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma queste colonne non sono solo un ornamento.
Caption 1 [en]: But these columns are not just an ornament.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

By now the news about Mazzeo is in the newspapers and of course, his students see the headline. When a student reads the article in class, Camilla has a feeling something isn't adding up. Vanda calls the police.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Camilla mi ha fatto solo la cortesia di accompagnarmi.
Caption 63 [en]: Camilla just did me the favor of driving me.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus demonstrates how useful he can be. Nora and Ugo keep arguing about the wedding planning business.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Non solo di [in] italiano, ma anche di [con l'] anima.
Caption 28 [en]: Not only in Italian, but also with soul.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo clear up their misunderstanding, and the girls get ready for the next step. Andreina does her part by giving the money to Jean-Paul, the conman.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: ho guadagnato solo cento euro.
Caption 11 [en]: I just earned one hundred euros.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're at the end of this episode, where the famous fresco has been restored. Truth, symbolized in the fresco, is the buzzword of the moment but in ordinary life, it often remains hidden.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: che è stato riportato alla luce solo recentemente
Caption 7 [en]: which was brought to light only recently

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ho solo lanciato l'idea.
Caption 20 [en]: I just threw the idea out there.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls start putting together money for Andreina to give to the swindler. Lorenzo comes to the restaurant to ask Eva an important question. She gets a late-night visit while doing the accounts.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: ma solo a patto che siano stati regolarmente guadagnati.
Caption 37 [en]: but only on condition that it has been legitimately earned.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva cross paths at the market but don't speak. They are both pretty unhappy about the situation.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Gli manca solo la parola.
Caption 14 [en]: The only thing he is missing is his voice.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia's colleague and friend Carola arrives in town. Mara and her online friend keep writing to each other and plan to meet.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Solo più pratico. -Pratico! Oddio, che brutta parola.
Caption 8 [en]: It's just more practical. -Practical? Oh my God, what an ugly word.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.