All

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino and Martino visit the old house of Peppino's late grandfather. The house is falling apart, but Martino thinks it's perfect for his plan. Peppino wonders if Martino is on drugs...

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Quello, a nonno Totonno è rimasto solo questo.
Caption 26 [en]: That, it's the only thing left to Grandpa Totonno.

Warmup Workout

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Difficulty: Beginner

Italy

Greeting people is the first thing we do when we meet up with someone, so it's important to know how to do it right, especially when you don't know the person. Marika shows us how.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Possiamo usare solo i gesti per dire: "Ci vediamo dopo".
Caption 79 [en]: We can use just gestures to say: "See you later."

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Paola talk about relationships, and Adriano broaches the subject of annulling their marriage. Libero brings Adriano an invitation to his wedding in Novara. Adriano gets a letter he has been waiting for.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Be', in fin dei conti, si tratta solo di ratificare uno stato di fatto.
Caption 15 [en]: Well, in the end, it's just a matter of ratifying a state of affairs.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Although we don't know their function, the Telamons, gigantic statues alternating with the semi-columns of the Temple of Jupiter, were as high as a six-story building. A reconstruction of the temple in the Pietro Griffo Regional Archeological Museum allows us to imagine just how imposing they must have been.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e considerate che non ce n'era uno solo, ma
Caption 24 [en]: and let's consider that there wasn't just one, but

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva wants to teach Negri a lesson and calls him to give her an estimate on some work at the restaurant. Later, at the market, Dante seems a bit absent. Eva then makes a discovery that illustrates how Italian can be ambiguous, where English is not.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: No, no, no. Preferisco che mi passi da solo.
Caption 39 [en]: No, no, no. I prefer that it go away on its own.

Warmup Workout

Massimo Ranieri - Perdere l'amore

Difficulty: Beginner

Italy

Massimo Ranieri has never stopped being popular in Italy. Here he sings a song about a man who thought he had found love, but then lost it.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Voglio restare solo
Caption 3 [en]: I want to be alone

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante gets a great job offer, one he had been waiting for for years. Eva makes a visit to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Stia tranquillo, è solo Lei che deve decidere.
Caption 31 [en]: Don't worry. It's solely up to you to decide.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta meets the victim's family at the bus stop. Fabrizio compliments Marta on her work. Luca is hanging out with Sardi and baby Alice.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ci manca solo che giochi a fare il commissario, guarda, abbiamo chiuso.
Caption 39 [en]: All we need is for him to play at being the chief, look, we're done.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - La finestrella di Marechiaro -Napoli

Difficulty: Intermediate

Italy

Marino tells about Marechiaro, a small village in the area of Naples called Posillipo. Marchiaro gives its name to a very famous Neapolitan song by Salvatore Di Giacomo.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: non solo a visitare questo luogo,
Caption 41 [en]: not only to visit this place,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino and Peppino go to the Kursal, and as we could expect, finding Laura doesn't turn out so well. Martino has some hard thinking to do.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Abbassa le mani. -Martino, io pensavo che l'avessi capito da solo.
Caption 13 [en]: Take your hands off me. -Martino, I thought you would figure it out on your own.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano goes back to the factory and is welcomed by the workers. Teresa and Libero get an unexpected and unpleasant visit.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Torno solo a queste precise condizioni.
Caption 32 [en]: I'll only come back under these precise conditions.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Filippo goes to the market with Eva and we discover what kind of kid he truly is. He also recognizes someone he knows. Back at the restaurant, Lorenzo and his mom have a little discussion.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Il problema è solo tuo, caro mio.
Caption 23 [en]: The problem is yours alone, my friend.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino finally goes home to his mother, and discovers that she watches the show Uomini e Donne (Men and Women) like everyone else, so she knows who Samantha is. Martino calls Laura, or tries to.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Dice Barbara D'Urso, -Sì, eh. -che quando una persona anziana sta solo in casa,
Caption 34 [en]: Barbara D'Urso says... -Yeah, huh. -that when an elderly person is home alone,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano realizes that the only thing to do is to go and talk to Grazia's father, hoping to persuade him of his serious intentions.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Non è il solo motivo per cui mi oppongo.
Caption 41 [en]: It's not the only reason I object.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes out to do her grocery shopping, but gets sidetracked in a big way by a kid stealing her bike.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ah, non solo mi rubi la bici,
Caption 21 [en]: Ah. Not only do you steal my bike,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.