All

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

As we might have imagined, the tensions between the parents have been transferred onto the future bride and groom. Choosing the location, the favors, and the music has become a battle. Who knows if they can get over these hurdles.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Questo l'ho capito. Siccome però questi conti non li capisco,
Caption 68 [en]: This I understand. But since I don't understand the accounts,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

It seems impossible for Ugo and Nora to be on the same wavelength at the same time. This time it's Ugo who does something without consulting Nora and she gets good and angry.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e siccome sono troppo diverse, non hanno il coraggio di avvertirli.
Caption 12 [en]: and since they are too different, they don't have the courage to tell them about it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The marshal comes back to the restaurant but judging from what he orders, it's clear that something is wrong. Eva goes to talk to him and discovers that he may have gotten conned.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Senta, siccome ormai sono andati via quasi tutti,
Caption 48 [en]: Listen, since most everyone has left,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Casadio says the case is clear to him, and doesn't seem very open to Manara's theories. Marta talks to Cristina and finds out Fello had recently bought a camera he urgently needed.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E siccome risulterà falsa...
Caption 4 [en]: And since it will turn out to be a fake...

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia is starting to get a feel for all the work Renzo did around the place. It may look easy...

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Siccome Renzo è stato licenziato...
Caption 19 [en]: Since Renzo was fired...

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Having spent the night at the farm, Guia wakes up to several surprises. She has trouble putting her thoughts into words.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: siccome mi sembra anche una persona piuttosto ragionevole,
Caption 55 [en]: since you also seem like a rather reasonable person,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca are getting closer to the truth and gradually find more pieces to the puzzle, thanks, in part, to some good police work by Barbagallo and Buttafuoco.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ora, siccome io alle coincidenze ci credo poco...
Caption 55 [en]: Now, since I don't put much faith in coincidences...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Ginevra talk about the toxicological report, but also about personal things. Luca and Lara say goodbye to each other, and Luca connects with Stefani's daughter by chance, giving him another opportunity to participate in the investigation.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: e siccome ho un vestito da riparare
Caption 57 [en]: and since I have a suit that needs mending,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us about the different varieties of rice found in Italy, and Marika completes the cooking of the risotto.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Eh, siccome i tipi di riso sono tantissimi - sono più di dieci -
Caption 9 [en]: Uh, since there are many types of rice — there are over ten —

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Just when Mario felt he was getting his family back, a little karma comes his way to stir things up.

Matches in Transcript

Caption 92 [it]: E siccome c'avevo bisogno di soldi,
Caption 92 [en]: And since I needed money,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Difficulty: Beginner

Italy

Anna knows all about Tuscany, one of her favorite regions. Tuscany was very important for the evolution of the Italian language, and is one of the areas of Italy most frequented by tourists.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e siccome Anna è innamoratissima di questa regione,
Caption 6 [en]: and since Anna is very much in love with this region,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessia shows up at the restaurant with Mrs. Piacentini, and they drink a toast together with Eva and Gina. And there is some interesting news in the paper about some couple going at it in the middle of a flock of sheep. This gives free rein to a play on words to describe them, as references to sheep are common when talking about sex.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E siccome sono nuovamente una donna libera
Caption 21 [en]: And since I'm a free woman again

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see Casadio, asking for something he knows will be refused to him. He is actually in search of information on Rivera's earlier visit there. Buttafuoco and Barbagallo seem to think there is going to be a surprise party, since an assortment of cheeses was delivered to the police station.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E siccome è una persona di rispetto,
Caption 21 [en]: And since he's a person who commands respect,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Piemonte

Difficulty: Beginner

Italy

The teacher has a different look today, as she quizzes Anna about the Piedmont region of Italy. Anna tries to get on the good side of her irritable maestra.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Va bene, ma siccome Lei mi ha fatto ingrassare
Caption 85 [en]: All right, but since you made me gain

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is reason for celebrating the end of the case and the return of the amphorae. But Manara gets some more information about inspector Rivera and has a hard time letting things go.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Diciamo che siccome lavoriamo insieme...
Caption 58 [en]: Let's say that since we work together...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.