All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto tells Nilde about Gemma, and their conversation calms down. Libero goes to the health center as a patient, but Guido isn't all that convinced there is something wrong with him. Cettina goes to the supermarket and is approached by the "frog" from the yogurt counter.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ora, siccome tu vivi a casa,
Caption 26 [en]: No, just because you live at my house,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

How did Italians spend Easter in 2020? Certain traditions were able to be maintained, but it wasn't easy!

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ma siccome non avevamo un... un colino più grande di così,
Caption 39 [en]: But since we didn't have a... a strainer that was bigger than this one,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma comes home. Pietro is practicing his sax. Valentina shows up in a rage. Then Imma is reminded of the class reunion dinner... the last thing she wanted to do.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Siccome Diana m'aveva detto che ci sarebbe stato un surplus di torte salate,
Caption 50 [en]: Since Diana told me there would be a surplus of savory tarts,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The day of the wedding arrives and Fabiana is at the altar with her soon-to-be husband, Giampi. But there are some surprises in store. For Giampi, but also for Ugo, who has to revisit his feelings about Nora.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Anzi, siccome de [di] matrimoni ce ne dovevano esse' [essere]
Caption 14 [en]: In fact, since the weddings were supposed to be

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi questions the photographer. Camilla shows up at police headquarters, too, with Bibì, wanting to ask Gaetano about his sister, who has not been answering her phone.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: allora siccome so com'è permaloso,
Caption 10 [en]: so, since I know how touchy he is,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has a chat with Manolo about Nunzio, who had worked for him for a time. Later, Imma catches up with Milena and tries to get some more information from her.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: M'aveva chiesto di lavorare e siccome
Caption 3 [en]: He had asked me for a job and because

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Valentina, and Pietro discuss the event of the day and whether or not Valentina can go to the concert. Imma goes to talk to La Macchia about Carmine Amoroso.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Pietro, allora, siccome l'amica sua aveva paura di essere interrogata,
Caption 6 [en]: Pietro, so, since her friend was afraid of being called on,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Enrica's words must have hit home because Libero has a bad dream involving Guido and Maria... He gets out of bed to check out the situation.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma niente, Maria, è perché siccome ho fatto un brutto sogno,
Caption 15 [en]: Nothing, Maria. It's because I had a bad dream,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Milena, without much success, but then she gets a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: No, scusa, fammi capire. Siccome la Todisco vi annoiava,
Caption 55 [en]: No, sorry, explain it to me. Since Missus Todisco was boring you,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to explain to Nora why he didn't climb up on the crane at the wedding. In the atelier, there is some gossip about their new client.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Perché siccome ero stato affidato a lei, si sentiva responsabile.
Caption 31 [en]: Because as I was entrusted to her, she felt responsible.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: siccome a scuola c'è la disinfestazione,
Caption 22 [en]: since at school, there's pest control,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo reads about the murder in the newspaper and suspects Camilla of getting involved, which she denies, of course. She goes to see Gaetano to get him to go with her to the spot where Luca and Gloria are hiding out.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Senti, amore, siccome mia madre passa,
Caption 14 [en]: Listen, love, since my mother will stop by,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido manages to catch up with Ciccio on the train. Ciccio doesn't want to talk, but Guido talks about when he was Ciccio's age and engages him. Back home, everyone is on tenterhooks, hoping Ciccio will come back.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: però siccome ero troppo piccolo,
Caption 16 [en]: but as I was too young,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora seem to be having a harmonious moment but there is tension in the workplace, as Iside tries to get a wedding gown ready for delivery. A new client has shown up and is chatting with Ugo in the office. It's "renewable energy" week in Trieste.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: però, vede, siccome c'è un po' di traffico,
Caption 15 [en]: but, you see, since there is a bit of traffic,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero goes over to the university with Fausto, looking for Alberto. Maria doesn't show up at school to pick up Annuccia, and so Annuccia starts walking home by herself. Nowadays kids would never be allowed to leave school unattended.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: che deve dare gli esami, siccome
Caption 40 [en]: who should be taking an exam, since

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.