All

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: che non ci sia nessuno di famiglia ad accoglierlo, no?
Caption 70 [en]: if there's nobody from the family to welcome him, does it?

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is skeptical about what the "occult worker" Zorus can do for him. But he may end up being convinced.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: È incredibile come spesso la soluzione migliore sia anche la più semplice.
Caption 64 [en]: It's incredible how sometimes the best solution is also the simplest.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Getting the words out is a bit of a problem for Jacopo. Meanwhile, he and Sara go to the country for a "rest."

Matches in Transcript

Caption 90 [it]: Quindi è molto probabile che l'amico tuo sia uno di questi.
Caption 90 [en]: So it's quite probable that your friend is one of these.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Dreams can become nightmares when we go too far.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Io credo che quella mattina Lei sia venuta qui
Caption 16 [en]: I believe that on that morning you came here

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca finally gets to talk to Ridolfi, but the bank director is quite adept at dodging questions. Lara's aunt has been a bit more successful in getting information.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Sia per stamattina- ero in ufficio per un consiglio di amministrazione-
Caption 41 [en]: Both for this morning — I was in the office for a board meeting —

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni is at the center of this episode, both in France and back in Scampia. But there are bad vibes circling around that are bound to break the harmony.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Non puoi decidere che io sia inutile
Caption 37 [en]: You can't decide that I'm useless.

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Our guides bring us to the very old and picturesque Rabatana quarter of Tursi, and to Craco, where the ghost of Isabella Morra, a 16th century poet, is said to roam about the ruins.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Si dice che sia stata murata viva,
Caption 68 [en]: It's said that she was walled alive,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca, as usual, has a run-in with his boss about the case, and then has a run-in with the bank director whose answers are anything but helpful.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Sia ben chiaro, si assume tutte le responsabilità.
Caption 11 [en]: It must be quite clear, you assume all responsibility.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In this telling of the late 19th century British fairy tale, the wolf is bad but not big.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ragazzi, credo che sia arrivato il tempo
Caption 10 [en]: "Piglets, I think the time has come

Warmup Workout

Olio Extra Vergine Pugliese - Il frantoio e il prodotto finito

Difficulty: Intermediate

Italy

The owner of the company Le Grotte di Sileno (The Grottoes of Silenus) continues to walk us through the steps necessary to produce high-quality extra virgin olive oil. Puglia produces more olive oil than any other Italian region.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: è [sic: sia] andata a finire sul, sulle olive,
Caption 12 [en]: have ended up on, on the olives,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is great at saving people's marriages, but it looks like he may have a problemino when it comes to his own love life.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Peccato che sia sempre quella di un altro.
Caption 4 [en]: Too bad that it's always someone else's.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Everything concerning the case becomes clear. There are no happy faces.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Io sono convinto che sia stato Lei a uccidere suo fratello.
Caption 8 [en]: I'm convinced that it was you who murdered your brother.

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo fare

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The verb fare (to do, to make) is used in lots of expressions. Marika talks about some of the most common ones.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Per esempio, immagina che ci sia la mamma di Roberto
Caption 8 [en]: For example, imagine that there's Roberto's mom

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Stai lontana da me (Stay Away from Me) is a 2013 Italian romantic comedy starring Enrico Brignano and Ambra Angiolini. The laughs start quite early on!

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: o qualcuno che sia in grado di farlo.
Caption 47 [en]: or someone capable of working one.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara and Luca are left on their own at the trattoria. They overdo it a bit with the wine, and... The next day, Lara's aunt has to help out once again.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: È una fortuna che Lei sia passata di qua.
Caption 48 [en]: It's a bit of luck that you were passing by here.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.