All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Manara is off duty, someone has to take over, and there's an awkward moment at the crime scene. Manara finds himself going to the market with Ada; after all, he has nothing better to do.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E purtroppo penso che questa sia l'arma del delitto.
Caption 15 [en]: And, unfortunately, I think that this is the murder weapon.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano realizes that the only thing to do is to go and talk to Grazia's father, hoping to persuade him of his serious intentions.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma non può, mi risulta che sia già sposato.
Caption 35 [en]: But you can't, I understand you're already married.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara succeeds in solving the case. But Raimondi is not happy at all and calls Manara into his office.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E sulla signorina Lenci, penso ci sia poco da dire.
Caption 37 [en]: And about Miss Lenci, I don't think there's much to say.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that Arianna has explained what dubbing is, she demonstrates the dubbing process itself, using a video from Yabla English.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: In questa fase, è importantissimo guardare sia al [sic: il] testo,
Caption 16 [en]: In this phase, it's very important to look at the text,

Warmup Workout

Marika spiega - Biancheria

Difficulty: Beginner

Italy

The noun biancheria (linens) comes from bianco, the Italian word for "white." Marika tells us why that is, and takes us around the house to look at the different kinds we use.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: video sulla parola "biancheria" sia stato utile per te
Caption 47 [en]: video on the word "biancheria" has been useful for you

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In the kitchen, Eva and Dante are trying, with difficulty, to concentrate on work. Hafiz is having dinner there and asks to say goodbye to Eva before leaving for London to join his wife.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Sopra il tutto sia ben netta
Caption 12 [en]: Above all, so that it is well pared

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's intuition takes him on a search for a crucial missing element in the case. He tries and fails to explain his thought process to Marta. But together they make some very important discoveries about the suspects.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lasciamo stare la spiegazione, perché capisco che sia un po' complesso,
Caption 11 [en]: Let's forget the explanation, because I understand it's a bit complicated,

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Chiudere il cerchio, mancare all'appello, mettercela tutta, and non c'è verso di are the four idomatic expression Marika explains in this video. Let's find out what they mean. The third expression is actually un verbo pronominale.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Spero che tu lo sia della vita.
Caption 66 [en]: I hope you are with life.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for the baptismal ceremony. Manara has reason to believe there's something going on between Marta and Fabrizio, and Toscani and Sardi have a tense moment before going into the church.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Valeria, quello che sia, insomma.
Caption 66 [en]: Valeria, whatever she is, in other words.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In the last lesson we learned to place non (not) before the verb in a negative sentence, but when there are other words involved, it gets a bit more complicated, especially when we have object pronouns in the mix.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: il "non" può stare sia prima dell'indefinito che dopo l'indefinito.
Caption 57 [en]: "not" can be either before the indefinite or after the indefinite.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano is very happy with how things have been going for the new Olivetti portable typewriter, but his siblings and partners in the business are not so happy. For one thing, they don't like not seeing any of the profits.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: però non è detto che sia quella giusta.
Caption 37 [en]: but that doesn't mean it's the right one.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's friends can see right away that she is feeling different. It's written all over her face. But she also has an idea for their next caper. At the restaurant, Eva and Dante talk about the previous night, and about whether Lorenzo knows or not.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: anche perché non è che al centro sia molto amato.
Caption 28 [en]: also because he isn't much loved at the center.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us about the different varieties of rice found in Italy, and Marika completes the cooking of the risotto.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: È importantissimo che non ci sia né troppo liquido né troppo poco.
Caption 55 [en]: It's very important that there not be too much liquid, nor too little.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The "Lettera 22" portable typewriter is selling well, although Mauro isn't in complete agreement about the price. Libero and Teresa make some plans, and Mister Dalmasso comes around again.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Credo che Lei sia una persona molto capace,
Caption 33 [en]: I believe that you are a very capable person,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Two romantic situations. One goes better than expected. The other, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Se deve essere una sfida, che sfida sia.
Caption 21 [en]: If it has to be a challenge, it will be a challenge.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.